Leçon 43 — Lundi, le matin, en hiver

Dans cette leçon, vous apprenez à dire quand vous faites quelque chose. Vous saurez :

• nommer les sept jours et dire quel jour on est ;
• dire quel jour vous faites quelque chose : в сре́ду v sriédou, во вто́рник vo vtórnik ;
• dire le moment et la saison sans préposition : у́тром oútrom, зимо́й zimóï ;
• dire ce que vous faites chaque jour avec ка́ждый kájdyï ;
• réunir deux indications de temps : сего́дня ве́чером siegódnia viétchierom.

Avant de commencer. Revoyez l’accusatif de la leçon 29, выходно́й vykhodnóï et в бу́дни v boúdni (leçon 32), у́тром, днём, ве́чером, но́чью oútrom, dniom, viétchierom, nótch’iou et le passé de быть byt’ (leçon 41), puis l’heure (leçon 42).

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Les sept jours

Comme en français, les jours de la semaine s’écrivent sans majuscule, et la semaine russe commence le lundi. Trois jours sont masculins, trois féminins, et le dimanche est neutre.

Plusieurs noms comptent les jours : вто́рник vtórnik est le « deuxième », четве́рг tchietviérg le quatrième (четы́ре tchietýrie), пя́тница piátnitsa le cinquième (пять piat’), et среда́ sriedá le « milieu ».

On demande le jour par Како́й сего́дня день? Kakóï siegódnia dien’ ? et l’on répond par le jour au nominatif. Au passé, быть byt’ s’accorde avec le jour nommé, dont le genre devient visible : был byl, была́ bylá, бы́ло býlo. Dans la question Како́й день был вчера́? Kakóï dien’ byl vtchierá ?, il s’accorde avec день dien’.

• Како́й сего́дня день? — Сего́дня среда́. Kakóï siegódnia dien’ ? — Siegódnia sriedá. — Quel jour sommes-nous ? — Aujourd’hui, c’est mercredi.
• Сего́дня пя́тница, а за́втра суббо́та. Siegódnia piátnitsa, a závtra soubbóta. — Aujourd’hui, c’est vendredi, et demain samedi.
• Вчера́ был понеде́льник. Vtchierá byl poniediél’nik. — Hier, c’était lundi.
• Вчера́ бы́ло воскресе́нье. Vtchierá býlo voskriessién’ie. — Hier, c’était dimanche.

Étape 2 · в + accusatif : в сре́ду, во вто́рник

Pour dire quel jour se passe une action, le russe emploie в v et l’accusatif (leçon 29). Les masculins et le neutre ne changent pas ; les féminins prennent -у.

Devant вт, в devient во vo, pour que le в de la préposition ne se fonde pas dans le groupe вт du mot, comme devant le фр de Фра́нция (leçon 28) ; среда́ sriedá déplace son accent. La tournure vaut à tous les temps ; c’est aussi celle de l’heure (leçon 42).

• В сре́ду я рабо́таю. V sriédou ia rabótaiou. — Mercredi, je travaille.
• Во вто́рник мы бы́ли в теа́тре. Vo vtórnik my býli v tieátrie. — Mardi, nous étions au théâtre.
• В пя́тницу у меня́ свида́ние. V piátnitsou ou mieniá svidániie. — Vendredi, j’ai un rendez-vous.
• В суббо́ту мы е́дем на да́чу. V soubbótou my iédiem na dátchou. — Samedi, nous allons à la datcha.
• В воскресе́нье я отдыха́ю. V voskriessién’ie ia otdykháiou. — Dimanche, je me repose.
• В четве́рг заня́тие в де́вять часо́в. V tchietviérg zaniátiie v diéviat’ tchassóv. — Jeudi, le cours est à neuf heures.

Étape 3 · Le matin, en hiver : l’instrumental figé

Vous connaissez у́тром oútrom, днём dniom, ве́чером viétchierom et но́чью nótch’iou (leçon 41). Ce sont des noms figés à l’instrumental, un cas que vous étudierez à la leçon 54 : ils répondent à la question « quand ? » sans préposition. Les quatre saisons suivent le même modèle.

Les féminins en -а prennent -ой, les féminins en -ь prennent -ью, les autres -ом (-ём dans днём dniom). Ne mettez jamais в v devant ces formes : « en été » se dit ле́том liétom. Mais un jour et un moment se combinent : в суббо́ту у́тром v soubbótou oútrom, samedi matin.

Lisez enfin comme une formule Зимо́й хо́лодно, а ле́том тепло́. Zimóï khólodno, a liétom tiepló., en hiver il fait froid, et en été il fait chaud : ces deux mots seront expliqués à la leçon 61.

• Зимо́й хо́лодно? — Да, о́чень. Zimóï khólodno ? — Da, ótchen’. — Il fait froid en hiver ? — Oui, très.
• Ле́том мы отдыха́ем на мо́ре. Liétom my otdykháiem na mórie. — L’été, nous partons en vacances au bord de la mer.
• Весно́й я мно́го гуля́ю, а о́сенью мно́го чита́ю. Viesnóï ia mnógo gouliáiou, a óssien’iou mnógo tchitáiou. — Au printemps, je me promène beaucoup, et en automne je lis beaucoup.
• Зимо́й мы ката́емся на лы́жах. Zimóï my katáiemsia na lýjakh. — En hiver, nous faisons du ski.
• В суббо́ту у́тром я сплю, а ве́чером танцу́ю. V soubbótou oútrom ia spliou, a viétchierom tantsoúiou. — Samedi matin, je dors, et le soir je danse.

Étape 4 · Chaque jour, chaque semaine : ка́ждый

Ка́ждый kájdyï, chaque, s’accorde comme un adjectif : ка́ждый день kájdyï dien’, ка́ждая неде́ля kájdaia niediélia, ка́ждое у́тро kájdoie oútro. Pour une action qui se répète, le groupe se met à l’accusatif, sans préposition, et le verbe est au présent d’habitude.

Au féminin, c’est l’accusatif de la leçon 29 : интере́сную кни́гу intieriésnouiou knígou. Comparez : ве́чером viétchierom dit le moment, ка́ждый ве́чер kájdyï viétchier la répétition.

• Ка́ждый день я чита́ю. Kájdyï dien’ ia tchitáiou. — Je lis chaque jour.
• Ка́ждое у́тро я пью ко́фе. Kájdoie oútro ia p’iou kófie. — Chaque matin, je bois du café.
• Ка́ждую суббо́ту мы отдыха́ем на да́че. Kájdouiou soubbótou my otdykháiem na dátchie. — Chaque samedi, nous nous reposons à la datcha.
• Ка́ждый год мы отдыха́ем в Ита́лии. Kájdyï god my otdykháiem v Itálii. — Chaque année, nous partons en vacances en Italie.
• Ка́ждый ме́сяц я покупа́ю но́вую кни́гу. Kájdyï miéssiats ia pokoupáiou nóvouiou knígou. — Chaque mois, j’achète un nouveau livre.
• Он звони́т домо́й ка́ждую неде́лю. On zvonít domóï kájdouiou niediéliou. — Il téléphone chez lui chaque semaine.

Étape 5 · Ce soir, cette semaine, le week-end

Deux adverbes de temps se suivent, le jour d’abord : сего́дня ве́чером siegódnia viétchierom, ce soir ; за́втра у́тром závtra oútrom, demain matin ; вчера́ днём vtchierá dniom, hier après-midi.

На э́той неде́ле na ètoï niediélie, cette semaine, est une formule au prépositionnel, à lire en bloc (leçon 84). В выходны́е v vykhodnýie, le week-end, met выходно́й vykhodnóï (leçon 32) à l’accusatif pluriel, comme в бу́дни v boúdni, en semaine.

• Сего́дня ве́чером я до́ма. Siegódnia viétchierom ia dóma. — Ce soir, je suis à la maison.
• За́втра у́тром у меня́ заня́тие. Závtra oútrom ou mieniá zaniátiie. — Demain matin, j’ai cours.
• На э́той неде́ле я мно́го рабо́таю. Na ètoï niediélie ia mnógo rabótaiou. — Cette semaine, je travaille beaucoup.
• В выходны́е мы отдыха́ем. V vykhodnýie my otdykháiem. — Le week-end, nous nous reposons.
• Вчера́ ве́чером мы бы́ли в кино́. Vtchierá viétchierom my býli v kinó. — Hier soir, nous étions au cinéma.

Lecture · Une lettre d’Anna

Anna, une Moscovite, écrit à Pierre, un ami français qui passe l’année loin de chez lui. Lisez sa lettre deux fois à voix haute, en repérant chaque indication de temps.

L’agenda d’Anna

Recopiez les sept jours en colonne, puis notez en russe, en face de chacun, ce qu’Anna fait cette semaine.

Écrire · Votre semaine

Traduisez ces cinq phrases en cursive dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.

• Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? — Aujourd’hui, c’est jeudi.
• Mardi, j’ai cours à dix heures.
• En été, nous nous promenons au parc chaque soir.
• Chaque samedi, je téléphone à la maison.
• Hier soir, nous étions au restaurant.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Mon agenda

Écrivez sept phrases, une par jour, sur votre semaine. Commencez par В понеде́льник у́тром я… V poniediél’nik oútrom ia…

Pour aller plus loin

• L’heure, la date, l’âge : dire quand.
• Le cas accusatif : ses finales et ses emplois.

Dans la leçon suivante, vous verrez ce que devient год god après un nombre.

← Leçon précédente : Leçon 42 : Quelle heure est-il ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 44 : J’ai vingt ans, il me faut…