Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez tirer d’un nom ou d’un verbe l’adjectif qui dit la matière ou le caractère, avec le bon nombre de н : деревя́нный стол, ко́жаная ку́ртка, болтли́вый сосе́д. Vous saurez aussi dire comment l’on agit avec un adverbe dérivé : по-но́вому, по-дру́жески, пешко́м, босико́м.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 172 : Liberté, richesse, égalité : les noms abstraits · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 174 : Sacha, Sachenka, Alexandre Ivanovitch
Dans cette leçon, vous passez du nom à l’adjectif, puis à l’adverbe. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les adjectifs de relation (leçon 116), la forme courte (leçon 115), le comparatif (leçon 113), по-сво́ему (leçon 127) et les instrumentaux devenus adverbes (leçon 164).
Durée. 60 minutes environ.
Pour dire en quoi est fait un objet, le russe tire un adjectif du nom de la matière : деревя́нный стол, une table en bois ; après сде́лан, on dit aussi из + génitif : стол из де́рева. Quatre noms de matière : де́рево diérievo, l’arbre et le bois ; стекло́ stiekló, le verre et la vitre ; ко́жа kója, le cuir et la peau ; шерсть cherst’, la laine.
| Nom | Adjectif | Transcription | Suffixe |
|---|---|---|---|
| ко́жа | ко́жаный | kójanyï | -ан- : un н |
| серебро́ (l’argent, le métal) | сере́бряный | sieriébrianyï | -ян- : un н |
| шерсть | шерстяно́й | cherstianóï | -ян- : un н |
| де́рево | деревя́нный | dierieviánnyï | -янн- : exception, deux н |
| стекло́ | стекля́нный | stiekliánnyï | -янн- : exception, deux н |
| ка́мень | ка́менный | kámiennyï | -н- sur la base камен- : deux н |
| желе́зо (le fer) | желе́зный | jeliéznyï | -н- |
| бума́га | бума́жный | boumájnyï | -н-, avec г → ж |
| пластма́сса (le plastique) | пластма́ссовый | plastmássovyï | -ов- |
| зо́лото | золото́й | zolotóï | désinence seule, accentuée |
Le suffixe -н- entraîne parfois une alternance, comme река́ → речно́й (leçon 116) : бума́га → бума́жный. Le suffixe -ов- s’ajoute volontiers aux noms récents, comme пластма́сса. Ces adjectifs de relation n’ont ni forme courte ni comparatif : une armoire n’est pas « plus en bois » qu’une autre.
Un н ou deux ? -ан- ou -ян- prend un seul н : ко́жаный, сере́бряный, шерстяно́й. Trois exceptions prennent deux н : деревя́нный, стекля́нный et le rare оловя́нный, d’étain. ка́менный (base камен- + -н-) prend deux н ; -енн- aussi : госуда́рственный, et sa variante molle aussi, у́тренний (leçon 116).
Six phrases à compléter : choisissez l’adjectif de matière bien orthographié, avec un н ou deux, et bien accordé.
Le suffixe -лив- ou -ив- tire d’un verbe ou d’un nom un adjectif de qualité, souvent de caractère ; -ист- marque l’abondance ou une nuance de couleur.
| Point de départ | Adjectif | Transcription | Sens |
|---|---|---|---|
| болта́ть, bavarder | болтли́вый | boltlívyï | bavard |
| молча́ть (leçon 137) | молчали́вый | moltchalívyï | silencieux, taciturne |
| терпе́ть, supporter, patienter | терпели́вый | tierpielívyï | patient |
| сча́стье | счастли́вый | stchastlívyï | heureux |
| тала́нт, le talent | тала́нтливый | talántlivyï | talentueux, doué |
| лень (leçon 123) | лени́вый | déjà vu (leçon 123) | paresseux |
| зо́лото | золоти́стый | zolotístyï | doré (couleur) |
| пух, le duvet | пуши́стый | pouchístyï | duveteux, moelleux, touffu |
Золоти́стый tire sur l’or sans en être ; dans пуши́стый, le х de пух devient ш. Adjectifs de qualité, ils acceptent о́чень, une forme courte et un comparatif : она́ терпели́ва, она́ терпели́вее меня́. La forme courte de счастли́вый recule l’accent sur la première syllabe : сча́стлив, сча́стлива, сча́стливы.
Une formule. Счастли́вого пути́! Stchastlívogo poutí ! : bon voyage !
Six petits portraits : choisissez l’adjectif de caractère qui convient, à la forme longue, à la forme courte ou au comparatif.
Le suffixe -ов- tire des adjectifs de relation des noms de plantes et d’objets : сосна́, le pin → сосно́вый sosnóvyï ; берёза, le bouleau → берёзовый bieriózovyï. Après une chuintante ou une consonne molle, il devient -ев- quand il n’est pas accentué ; sous l’accent, on écrit -ёв- après une consonne molle, mais -ов- après une chuintante : ви́шня, la cerise → вишнёвый vichnióvyï. -ск- et -ическ- disent l’origine ou le domaine (ру́сский, истори́ческий) ; -енн- est fréquent dans la langue administrative : госуда́рство (leçon 172) → госуда́рственный gossoudárstviennyï, d’État, officiel.
| Essai | Adjectif de relation : il classe | Adjectif de qualité : il décrit |
|---|---|---|
| Forme courte | impossible | он терпели́в |
| Comparatif | impossible | терпели́вее |
| О́чень | impossible | о́чень терпели́вый |
| Exemples | деревя́нный, ко́жаный, сосно́вый, госуда́рственный | болтли́вый, счастли́вый, пуши́стый |
Au figuré, un adjectif de relation peut devenir qualitatif : золоты́е часы́, une montre en or, mais золото́й челове́к, une perle d’homme.
Une formule. У него́ золоты́е ру́ки. Ou niegó zolotýïe roúki. : il a des mains en or, il sait tout faire de ses mains.
Cinq questions : deux adjectifs tirés de noms de plantes, la différence entre relation et qualité, puis un adjectif d’État et une formule.
Le préfixe по-, accolé au datif masculin de l’adjectif (-ому, -ему), forme un adverbe de manière ; sur un adjectif en -ский, on forme по- + -ски. Vous connaissez déjà по-друго́му (leçon 118), по-сво́ему (leçon 127), по-мо́ему (leçon 47) et по-францу́зски, qui dit la langue, mais aussi la manière : à la française. Ces adverbes s’écrivent toujours avec un trait d’union et ne se déclinent pas.
| Adjectif | Adverbe | Sens |
|---|---|---|
| но́вый | по-но́вому po-nóvomou | autrement, d’une nouvelle façon |
| ста́рый | по-ста́рому po-stáromou | comme avant, à l’ancienne |
| свой | по-сво́ему | à sa façon |
| мой | по-мо́ему | à mon avis ; à ma façon |
| дру́жеский, amical | по-дру́жески po-droújeski | en ami, amicalement |
| бра́тский, fraternel | по-бра́тски po-brátski | en frère ; équitablement |
| де́тский | по-де́тски po-diétski | comme un enfant |
| францу́зский | по-францу́зски | en français ; à la française |
Trois formules. Что но́вого? — Всё по-ста́рому. Chto nóvogo ? — Vsio po-stáromou. : quoi de neuf ? — rien de nouveau, tout est comme avant. Ка́ждый понима́ет э́то по-сво́ему. Kájdyï ponimáiet èto po-svóiemou. : chacun le comprend à sa façon. Раздели́ть по-бра́тски razdielít’ po-brátski : partager équitablement, comme des frères.
Six questions : transformez les quatre premiers groupes en adverbe en по-, puis complétez une formule et une phrase.
D’autres adverbes sont d’anciennes formes figées, qui ne se déclinent plus :
Cinq questions : choisissez l’adverbe figé qui convient, puis dites d’où vient пешком.
Six annonces d’un site de vente entre particuliers, puis le portrait de leur auteur.
Объявле́ния
1. Продаю́ стари́нный деревя́нный шкаф. Его́ сде́лал мой де́душка, и ему́ уже́ бо́льше ста лет. Шкаф большо́й и тяжёлый, но о́чень краси́вый. Цена́ — 15 000 рубле́й. Забра́ть мо́жно в суббо́ту.
2. Продаю́ ко́жаную ку́ртку, чёрную, разме́р 52. Ку́ртка почти́ но́вая: я наде́л её два ра́за, но она́ мне мала́. Цена́ — 4 000 рубле́й.
3. Продаю́ шесть стекля́нных ча́шек и шесть стака́нов для ча́я. Всё как но́вое, ничего́ не разби́то. Стекло́ хру́пкое, поэ́тому доста́вки нет. Цена́ — 2 500 рубле́й.
4. Продаю́ сере́бряные ло́жки мое́й ба́бушки, двена́дцать штук. Ба́бушка кла́ла их на стол то́лько по пра́здникам. Це́ну обсу́дим.
5. Продаю́ шерстяно́й сви́тер, бе́лый, мя́гкий и о́чень тёплый. Его́ мне подари́ла жена́, но он мне вели́к. Как раз для на́шей зимы́! Цена́ — 1 500 рубле́й.
6. И́щем до́брых хозя́ев для ма́ленького пуши́стого кота́. Ему́ три ме́сяца, он се́рый с бе́лым, весёлый и совсе́м не лени́вый. Беспла́тно!
Кто а́втор?
Все шесть объявле́ний — от одного́ челове́ка: э́то Пётр Семёнович, наш сосе́д с пе́рвого этажа́. Ему́ се́мьдесят лет, и он живёт по-ста́рому. Маши́ны у него́ нет: в магази́н, на ры́нок и в банк он всегда́ хо́дит пешко́м, а ле́том да́же гуля́ет по двору́ босико́м. Газе́ты он чита́ет то́лько бума́жные, а с са́йтом ему́ помога́ет внук. У него́ золоты́е ру́ки: он сам почини́л ста́рый шкаф де́душки и сде́лал для кота́ ма́ленький деревя́нный дом.
Пётр Семёнович о́чень болтли́вый. Позвони́те ему́ по объявле́нию, и он бу́дет часа́ми расска́зывать исто́рию ка́ждой ве́щи: кто сде́лал шкаф, где ба́бушка купи́ла ло́жки, почему́ у кота́ бе́лые у́ши. Но он и о́чень терпели́вый: он мо́жет до́лго ждать, пока́ поку́патель ду́мает, и три ра́за пока́жет вам ка́ждую ча́шку.
Е́сли поку́патель про́сит ски́дку, Пётр Семёнович не спо́рит: он уступа́ет по-дру́жески и ещё нальёт вам ча́ю. Вчера́ ко́жаную ку́ртку купи́л молодо́й челове́к. Пётр Семёнович це́лый час расска́зывал ему́ о свое́й мо́лодости, а пото́м дал ски́дку — «как сы́ну».
Его́ жена́, А́нна Петро́вна, — же́нщина молчали́вая. Иногда́ она́ вздохнёт и ска́жет: «Ты всё де́лаешь по-сво́ему!» А когда́ сосе́ди спра́шивают его́: «Что но́вого?», он с улы́бкой отвеча́ет: «Всё по-ста́рому! Мо́жет быть, по-но́вому продава́ть быстре́е, но по-ста́рому интере́снее».
Кста́ти, кот уже́ нашёл хозя́ев: вчера́ ве́чером его́ взяла́ де́вочка с тре́тьего этажа́.
Petites annonces
1. Vends armoire ancienne en bois. C’est mon grand-père qui l’a faite, et elle a déjà plus de cent ans. L’armoire est grande et lourde, mais très belle. Prix : 15 000 roubles. À venir chercher samedi.
2. Vends blouson en cuir, noir, taille 52. Le blouson est presque neuf : je ne l’ai mis que deux fois, mais il est trop petit pour moi. Prix : 4 000 roubles.
3. Vends six tasses en verre et six verres, pour le thé. Tout est comme neuf, rien n’est cassé. Le verre est fragile, donc pas de livraison. Prix : 2 500 roubles.
4. Vends les cuillères en argent de ma grand-mère, douze pièces. Grand-mère ne les mettait sur la table que les jours de fête. Prix à débattre.
5. Vends pull en laine, blanc, doux et très chaud. C’est ma femme qui me l’a offert, mais il est trop grand pour moi. Juste ce qu’il faut pour notre hiver ! Prix : 1 500 roubles.
6. Cherchons de bons maîtres pour un petit chat tout duveteux. Il a trois mois, il est gris et blanc, joyeux et pas du tout paresseux. Gratuit !
Qui est l’auteur ?
Les six annonces viennent d’une seule personne : Piotr Semionovitch, notre voisin du rez-de-chaussée. Il a soixante-dix ans et vit à l’ancienne. Sans voiture, il va toujours à pied au magasin, au marché et à la banque, et l’été, il se promène même pieds nus dans la cour. Il ne lit que des journaux en papier ; pour le site, son petit-fils l’aide. Il a des mains en or : il a réparé lui-même la vieille armoire de son grand-père et fabriqué pour le chat une petite maison en bois.
Piotr Semionovitch est très bavard. Appelez-le pour une annonce : il vous racontera pendant des heures l’histoire de chaque objet, qui a fait l’armoire, où la grand-mère a acheté les cuillères, pourquoi le chat a les oreilles blanches. Mais il est aussi très patient : il attend longtemps qu’un acheteur réfléchisse et vous montre trois fois chaque tasse.
Si un acheteur demande une remise, il ne discute pas : il cède en ami, et il vous sert même du thé. Hier, un jeune homme a acheté le blouson en cuir. Piotr Semionovitch lui a parlé de sa jeunesse une heure entière, puis lui a fait une remise, « comme à un fils ».
Sa femme, Anna Petrovna, est une femme silencieuse. Parfois, elle soupire : « Tu fais tout à ta façon ! » Et quand les voisins lui demandent : « Quoi de neuf ? », il répond avec un sourire : « Tout est comme avant ! À la nouvelle manière, on vend peut-être plus vite, mais à l’ancienne, c’est plus intéressant. »
Au fait, le chat a déjà trouvé des maîtres : hier soir, la fillette du deuxième étage l’a pris.
Recopiez en trois colonnes les adjectifs de matière, les adjectifs en -лив-, -ив- ou -ист-, et les adverbes en по- du texte.
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| де́рево | diérievo | l’arbre ; le bois (matière) | Pluriel дере́вья ; из де́рева : en bois. |
| деревя́нный | dierieviánnyï | en bois | Exception à deux н. |
| стекло́ | stiekló | le verre (matière) ; la vitre | Pluriel стёкла. |
| стекля́нный | stiekliánnyï | en verre | Exception à deux н. |
| оловя́нный | oloviánnyï | en étain, d’étain | Rare ; troisième exception à deux н. |
| ко́жа | kója | le cuir ; la peau | из ко́жи : en cuir. |
| ко́жаный | kójanyï | en cuir | Un seul н : ко́жаная ку́ртка. |
| шерсть | cherst’ | la laine | Nom féminin en -ь. |
| шерстяно́й | cherstianóï | en laine | Un seul н. |
| серебро́ | sieriebró | l’argent (le métal) | Nom neutre ; из серебра́ : en argent. |
| сере́бряный | sieriébrianyï | en argent | De серебро́ ; un seul н. |
| золото́й | zolotóï | en or ; (fig.) précieux, merveilleux | золоты́е ру́ки : des mains en or. |
| желе́зо | jeliézo | le fer | Nom neutre. |
| желе́зный | jeliéznyï | en fer ; de fer | желе́зная доро́га : le chemin de fer. |
| ка́менный | kámiennyï | en pierre | De ка́мень ; deux н. |
| бума́жный | boumájnyï | en papier | De бума́га ; г → ж. |
| пластма́сса | plastmássa | le plastique | Nom féminin. |
| пластма́ссовый | plastmássovyï | en plastique | De пластма́сса. |
| сосна́ | sosná | le pin | Pluriel со́сны. |
| сосно́вый | sosnóvyï | de pin | сосно́вый лес : une pinède. |
| берёза | bierióza | le bouleau | Nom féminin. |
| берёзовый | bieriózovyï | de bouleau | берёзовый сок : la sève de bouleau. |
| ви́шня | víchnia | la cerise ; le cerisier | Nom féminin. |
| вишнёвый | vichnióvyï | de cerise, de cerisier ; cerise (couleur) | «Вишнёвый сад», Tchekhov (1904). |
| болта́ть | boltát’ | bavarder | Imperfectif : я болта́ю, ты болта́ешь. |
| болтли́вый | boltlívyï | bavard | De болта́ть, bavarder. |
| молчали́вый | moltchalívyï | silencieux, taciturne | De молча́ть. |
| терпе́ть | tierpiét’ | supporter ; patienter | Déjà vu en leçon 172. Imperfectif : я терплю́, ты те́рпишь. |
| терпели́вый | tierpielívyï | patient | Comparatif терпели́вее. |
| счастли́вый | stchastlívyï | heureux | Forme courte сча́стлив, сча́стлива, сча́стливы. |
| тала́нт | talánt | le talent | Nom masculin. |
| тала́нтливый | talántlivyï | talentueux, doué | De тала́нт, le talent. |
| золоти́стый | zolotístyï | doré (couleur) | Qui tire sur l’or. |
| пух | poukh | le duvet | Nom masculin. |
| пуши́стый | pouchístyï | duveteux, moelleux, touffu | De пух, le duvet. |
| госуда́рственный | gossoudárstviennyï | d’État, public ; officiel | госуда́рственный язы́к : la langue officielle. |
| по-но́вому | po-nóvomou | autrement, d’une nouvelle façon | Trait d’union obligatoire. |
| по-ста́рому | po-stáromou | comme avant, à l’ancienne | Всё по-ста́рому : rien de nouveau. |
| дру́жеский | droújeskiï | amical | De друг. |
| по-дру́жески | po-droújeski | en ami, amicalement | De дру́жеский, amical. |
| бра́тский | brátskiï | fraternel | De брат. |
| по-бра́тски | po-brátski | en frère ; équitablement | раздели́ть по-бра́тски : partager équitablement. |
| по-де́тски | po-diétski | comme un enfant, de façon enfantine | De де́тский. |
Dix questions sur toute la leçon : cinq adjectifs à choisir, trois adverbes en по-, puis deux questions sur les annonces et leur auteur.
Formez l’adjectif de matière de chaque nom, puis accordez-le avec le nom entre parenthèses : де́рево (стол), стекло́ (ва́за), ко́жа (су́мка), шерсть (сви́тер), серебро́ (ло́жка), зо́лото (часы́), желе́зо (доро́га), ка́мень (дом), бума́га (паке́т), пластма́сса (буты́лка).
деревя́нный стол, стекля́нная ва́за, ко́жаная су́мка, шерстяно́й сви́тер, сере́бряная ло́жка, золоты́е часы́, желе́зная доро́га, ка́менный дом, бума́жный паке́т, пластма́ссовая буты́лка.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les adjectifs de relation et les adverbes. Revoyez aussi la forme courte.
La leçon suivante passe aux suffixes de nuance du nom, ceux qui changent un prénom selon la relation.
← Leçon précédente : Leçon 172 : Liberté, richesse, égalité : les noms abstraits · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 174 : Sacha, Sachenka, Alexandre Ivanovitch
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 172 : Liberté, richesse, égalité : les noms abstraits · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 174 : Sacha, Sachenka, Alexandre Ivanovitch
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que le suffixe -ан- ou -ян- des adjectifs de matière s’écrit avec un seul н : ко́жаный kójanyï, сере́бряный, шерстяно́й. Деревя́нный dierieviánnyï et стекля́нный stiekliánnyï sont deux exceptions courantes, avec le rare оловя́нный, d’étain : apprenez-les par cœur. Le suffixe -енн-, lui, prend deux н : госуда́рственный ; ка́менный en a deux aussi, car -н- s’ajoute à la base камен-.
Faites trois essais : о́чень, la forme courte, le comparatif. Un adjectif de qualité les accepte : о́чень терпели́вый, он терпели́в, она́ терпели́вее меня́. Un adjectif de relation, qui dit la matière, l’origine ou le domaine, les refuse : une table n’est pas « plus en bois » qu’une autre, et l’on ne dit rien de tel avec деревя́нный ou госуда́рственный. Au figuré, pourtant, un adjectif de relation peut devenir qualitatif : золоты́е ру́ки, des mains en or.
Золото́й zolotóï dit d’abord la matière : золоты́е часы́, une montre en or ; au figuré, il signifie précieux, comme dans золото́й челове́к, une perle d’homme. Золоти́стый zolotístyï ne parle que de couleur : avec le suffixe -ист-, il désigne ce qui tire sur l’or sans en être.
Oui. Les adverbes formés de по- et d’une finale en -ому, -ему ou -ски s’écrivent toujours avec un trait d’union : по-но́вому po-nóvomou, по-сво́ему, по-дру́жески po-droújeski, по-ру́сски. Sans trait d’union, по est une préposition suivie d’un adjectif et d’un nom au datif : по но́вому мосту́, sur le nouveau pont.
Parce que la forme courte de счастли́вый stchastlívyï déplace l’accent sur la première syllabe : сча́стлив, сча́стлива, сча́стливы. C’est elle qu’on emploie pour un état du moment : Я сча́стлив, что ты здесь. La forme longue décrit plutôt une personne, une chose ou un souhait : счастли́вый челове́к, Счастли́вого пути́!, bon voyage !
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
