Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez former le comparatif d’un adjectif russe, en -ее ou en -е, et comparer deux choses avec чем ou au génitif : Во́лга длинне́е Се́ны. Vous saurez aussi dire « bien plus » ou « moins », avec гора́здо ou ме́нее : Байка́л гора́здо глу́бже.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 112 : Bilan 14 : un itinéraire en Russie · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 114 : Le plus grand, le mieux de tous
Dans cette leçon, les comparatifs de la leçon 95 deviennent un système. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les comparatifs de la leçon 95 (бо́льше, лу́чше, деше́вле), les formes courtes de la leçon 49 (за́нят, занята́) et le génitif de la leçon 36.
Durée. 55 minutes environ.
La plupart des adjectifs remplacent leur terminaison par -ее : дли́нный dlínnyï, long → длинне́е dlinniéie ; сло́жный slójnyï, compliqué → сложне́е ; споко́йный spokóïnyï, calme → споко́йнее spokóïnieie.
Pour l’accent, regardez la forme courte féminine (leçon 49). Accentuée sur la fin, comme занята́, elle annonce un comparatif en -е́е ; sinon, l’accent reste sur le radical.
| Adjectif | Forme courte féminine | Comparatif |
|---|---|---|
| дли́нный | длинна́ | длинне́е |
| си́льный síl’nyï, fort | сильна́ | сильне́е sil’niéie |
| тёплый | тепла́ | тепле́е |
| краси́вый | краси́ва | краси́вее |
| интере́сный | интере́сна | интере́снее |
Le comparatif est invariable, et sert aussi pour l’adverbe : Говори́те ме́дленнее. À l’oral, on entend -ей, plus familier : длинне́й.
Cinq questions : un comparatif à former, la prononciation de deux comparatifs, puis deux phrases à compléter.
D’autres adjectifs prennent un -е inaccentué. La dernière consonne du radical change, et le suffixe -к- ou -ок- tombe souvent :
| Changement | Adjectif → comparatif |
|---|---|
| г, д, з → ж | дорого́й → доро́же ; молодо́й → моло́же ; ни́зкий → ни́же ; бли́зкий blízkiï, proche → бли́же blíje ; у́зкий oúzkiï, étroit → у́же oúje |
| к, т → ч | гро́мкий grómkiï, fort (son) → гро́мче grómtche ; ме́лкий miélkiï, peu profond → ме́льче miél’tche ; коро́ткий korótkiï, court → коро́че korótche ; бога́тый bogátyï, riche → бога́че bogátche |
| с, х → ш | высо́кий → вы́ше ; ти́хий → ти́ше |
| ст → щ | просто́й prostóï, simple → про́ще próchtche ; чи́стый tchístyï, propre → чи́ще tchíchtche |
| -ок-, -ёк- tombe | широ́кий chirókiï, large → ши́ре chírie ; глубо́кий gloubókiï, profond → глу́бже gloúbje ; далёкий daliókiï, lointain → да́льше dál’che |
Vous connaissez déjà вы́ше (leçon 95) et ти́ше (leçon 101) ; деше́вле, лу́чше et ху́же, eux, restent à part. Apprenez chaque comparatif avec son adjectif.
Un accent, deux mots. У́же, plus étroit, et уже́, déjà (leçon 16), ne diffèrent que par l’accent : Э́та доро́га у́же. — Мы уже́ до́ма.
Cinq questions : deux comparatifs à former, deux phrases à compléter, puis le sens d’уже.
Avec чем, précédé d’une virgule, le second terme garde son cas ; sans чем, il se met au génitif (Во́лга Vólga et Се́на Siéna se déclinent comme ко́мната). Le génitif suppose un comparatif en -ее ou en -е, et un second terme qui serait au nominatif, ou à l’accusatif sans préposition.
| Second terme | Avec чем | Sans чем |
|---|---|---|
| nom au nominatif | Во́лга длинне́е, чем Се́на. | Во́лга длинне́е Се́ны. |
| pronom | Он говори́т по-ру́сски лу́чше, чем я. | Он говори́т по-ру́сски лу́чше меня́. |
| préposition | В Москве́ холодне́е, чем в Пари́же. | impossible |
| adverbe, verbe | Сего́дня тепле́е, чем вчера́. | impossible |
L’écart se dit avec на + accusatif ; devant une préposition, gardez чем :
Du cours audio. La leçon audio 3 du cours audio fait dire Я хорошо́ говорю́ по-англи́йски. Pour comparer, le second terme est un adverbe : Я говорю́ по-англи́йски лу́чше, чем по-ру́сски.
Six questions : quatre phrases à compléter, avec le génitif ou avec чем, la transformation d’une phrase de la leçon audio 3, puis l’écart avec на.
Pour renforcer un comparatif : гора́здо gorázdo ou намно́го namnógo, bien, beaucoup ; pour l’atténuer : немно́го, un peu (leçon 26) ; ещё dit « encore plus ». Jamais о́чень, réservé à l’adjectif simple (о́чень глубо́кий) : on dit гора́здо бо́льше, et non *о́чень бо́льше.
Quatre formules. Лу́чше по́здно, чем никогда́. Loútchche pózdno, tchem nikogdá. : mieux vaut tard que jamais. Всё лу́чше и лу́чше. Vsio loútchche i loútchche. : de mieux en mieux (всё + comparatif répété). Тем лу́чше! Tiem loútchche ! : tant mieux ! Un proverbe : Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь. Tíche iédiech’ — dál’che boúdiech’. : qui va doucement va loin.
Cinq questions : trois phrases à compléter, une phrase fautive à corriger, puis le sens d’une formule.
Le comparatif composé associe бо́лее bólieie, plus, ou ме́нее miénieie, moins, invariables, à l’adjectif long, qui se décline : с бо́лее широ́ким балко́ном. On l’emploie devant un nom, pour dire « moins », et avec des adjectifs comme совреме́нный sovriemiénnyï, moderne, dont le comparatif en -ее est rare.
Le second terme se construit toujours avec чем, et *бо́лее лу́чше est fautif : лу́чше est déjà un comparatif. Comme attribut, le comparatif simple reste le plus courant à l’oral.
Cinq questions : une phrase à transformer, trois groupes à accorder après в, с et на, puis la façon de dire moins.
Julien (Жюлье́н Jioul’ién), un Parisien, vit depuis six mois au bord de la Volga. Lisez son blog, puis soulignez chaque comparatif et son second terme.
Во́лга и Се́на
Я живу́ в Росси́и уже́ полго́да. Я прие́хал сюда́ из Пари́жа на год и рабо́таю здесь инжене́ром. Мой но́вый го́род стои́т на Во́лге. Друзья́ ча́сто спра́шивают меня́: «Ну как там? Где лу́чше?» Отвеча́ю здесь.
Снача́ла о реке́. Во́лга гора́здо длинне́е Се́ны и намно́го ши́ре, а в не́которых места́х она́ и глу́бже. Когда́ я стою́ на берегу́, мне ка́жется, что э́то не река́, а мо́ре. Ле́том я хочу́ пое́хать на Байка́л: говоря́т, там ещё краси́вее.
Го́род ме́нее шу́мный, чем Пари́ж, и гора́здо чи́ще. На у́лицах ти́ше, и маши́н ме́ньше. Жизнь здесь намно́го деше́вле: аре́нда, проду́кты, тра́нспорт — всё деше́вле, чем в Пари́же.
А тра́нспорт? Метро́ здесь нет. Трамва́й хо́дит ме́дленнее, чем в Пари́же, но авто́бус удо́бнее: остано́вка ря́дом с мои́м до́мом. А зимо́й велосипе́д здесь не са́мый удо́бный спо́соб!
Кли́мат — друга́я исто́рия. Зима́ была́ гора́здо длинне́е и холодне́е, чем в Пари́же: снег лежа́л с ноября́ до апре́ля! А ле́то, говоря́т сосе́ди, здесь немно́го тепле́е.
А лю́ди? Мне ка́жется, что они́ здесь споко́йнее и про́ще. Мои́ сосе́ди всегда́ гото́вы помога́ть, и мы ча́сто пьём вме́сте чай. Здесь ма́ло францу́зов, поэ́тому я всё вре́мя говорю́ по-ру́сски. Тем лу́чше! Мой ру́сский всё лу́чше и лу́чше. Я на́чал учи́ть язы́к в три́дцать лет, но лу́чше по́здно, чем никогда́.
Сейча́с я ищу́ но́вую кварти́ру и не зна́ю, где лу́чше жить. Центр краси́вее: там ста́рые дома́, собо́р, на́бережная. Там интере́снее, но и шумне́е. А мой райо́н бо́лее совреме́нный: кварти́ры там светле́е и удо́бнее, а аре́нда деше́вле. В це́нтре я бу́ду бли́же к Во́лге, но да́льше от рабо́ты.
Что лу́чше, Пари́ж и́ли Во́лга? Я ещё не зна́ю. Жизнь здесь про́ще и споко́йнее, но зима́ гора́здо длинне́е!
Жюлье́н
La Volga et la Seine
Je vis en Russie depuis six mois. Je suis venu de Paris pour un an, et je travaille ici comme ingénieur. Ma nouvelle ville est au bord de la Volga. Mes amis me demandent souvent : « Alors ? Où est-ce mieux ? » Je réponds ici.
D’abord, le fleuve. La Volga est bien plus longue que la Seine et beaucoup plus large, et par endroits, elle est aussi plus profonde. Quand je suis sur la rive, j’ai l’impression que ce n’est pas un fleuve, mais une mer. Cet été, je veux aller au Baïkal : on dit que c’est encore plus beau.
La ville est moins bruyante que Paris, et bien plus propre. Dans les rues, c’est plus calme, et il y a moins de voitures. La vie, ici, est beaucoup moins chère : le loyer, les courses, les transports, tout coûte moins cher qu’à Paris.
Et les transports ? Ici, il n’y a pas de métro. Le tramway est plus lent qu’à Paris, mais le bus est plus pratique : l’arrêt est à côté de chez moi. Et en hiver, le vélo n’est pas le moyen le plus pratique !
Le climat, c’est une autre histoire. L’hiver a été bien plus long et plus froid qu’à Paris : la neige est restée de novembre à avril ! Quant à l’été, disent mes voisins, il est un peu plus chaud ici.
Et les gens ? J’ai l’impression qu’ici, ils sont plus calmes et plus simples. Mes voisins sont toujours prêts à aider, et nous buvons souvent le thé ensemble. Il y a peu de Français ici, alors je parle russe tout le temps. Tant mieux ! Mon russe va de mieux en mieux. J’ai commencé le russe à trente ans, mais mieux vaut tard que jamais.
En ce moment, je cherche un nouvel appartement, et je ne sais pas où il vaut mieux habiter. Le centre est plus beau : de vieilles maisons, la cathédrale, le quai. C’est plus intéressant, mais aussi plus bruyant. Mon quartier, lui, est plus moderne : les appartements y sont plus clairs et plus pratiques, et le loyer moins cher. Dans le centre, je serai plus près de la Volga, mais plus loin du travail.
Qu’est-ce qui est mieux, Paris ou la Volga ? Je ne sais pas encore. La vie, ici, est plus simple et plus calme, mais l’hiver est bien plus long ! Julien
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| дли́нный | dlínnyï | long | Forme courte féminine длинна́ ; comparatif длинне́е. |
| коро́ткий | korótkiï | court | Comparatif коро́че : le -к- tombe, т → ч. |
| широ́кий | chirókiï | large | Comparatif ши́ре ; forme courte широ́к (leçon 115). |
| у́зкий | oúzkiï | étroit | Comparatif у́же ; ne pas confondre avec уже́, déjà (leçon 16). |
| глубо́кий | gloubókiï | profond | Comparatif глу́бже ; nom глубина́ (leçon 114). |
| ме́лкий | miélkiï | peu profond ; petit, menu | Comparatif ме́льче ; ме́лкие де́ньги : la petite monnaie. |
| далёкий | daliókiï | lointain, éloigné | Comparatif да́льше, comme l’adverbe далеко́ (leçon 24). |
| бли́зкий | blízkiï | proche | Comparatif бли́же. |
| гро́мкий | grómkiï | fort, sonore (un son, une voix) | Comparatif гро́мче ; adverbe гро́мко. |
| бога́тый | bogátyï | riche | Comparatif бога́че. |
| бе́дный | biédnyï | pauvre | Comparatif бедне́е. |
| си́льный | síl’nyï | fort, puissant | Comparatif сильне́е. |
| сла́бый | slábyï | faible | Comparatif слабе́е. |
| просто́й | prostóï | simple | Accent sur la fin ; comparatif про́ще. |
| сло́жный | slójnyï | compliqué, complexe | Comparatif сложне́е ; plus précis que тру́дный (leçon 18). |
| совреме́нный | sovriemiénnyï | moderne, contemporain | Comparatif usuel : бо́лее совреме́нный. |
| споко́йный | spokóïnyï | calme, tranquille | Comparatif споко́йнее. |
| шу́мный | choúmnyï | bruyant | Comparatif шумне́е ; de шум (leçon 4). |
| чи́стый | tchístyï | propre ; pur | Comparatif чи́ще. |
| гря́зный | griáznyï | sale | Comparatif грязне́е. |
| гора́здо | gorázdo | bien, beaucoup (+ comparatif) | Seulement devant un comparatif ; jamais о́чень. |
| намно́го | namnógo | beaucoup, de beaucoup (+ comparatif) | Synonyme de гора́здо, très courant à l’oral. |
| бо́лее | bólieie | plus (devant un adjectif) | Registre neutre ou écrit ; бо́лее ста : plus de cent (leçon 124). |
| ме́нее | miénieie | moins (devant un adjectif) | Seul moyen de dire « moins » + adjectif. |
| спо́соб | spóssob | le moyen, la façon | Каки́м спо́собом? : de quelle manière ? |
| Во́лга | Vólga | la Volga | на Во́лге : sur la Volga ; le plus long fleuve d’Europe, environ 3 530 km. |
| Се́на | Siéna | la Seine | Génitif Се́ны ; environ 780 km. |
Neuf questions sur toute la leçon : six sur les formes et les constructions, une sur un proverbe, puis deux sur le blog de Julien.
La page comparatif et superlatif réunit les formes de cette leçon. Réécoutez aussi la leçon 3 du cours audio de russe, et redites ses phrases en comparant.
La leçon suivante passe au superlatif : le plus grand, le plus profond, le mieux de tous.
← Leçon précédente : Leçon 112 : Bilan 14 : un itinéraire en Russie · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 114 : Le plus grand, le mieux de tous
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 112 : Bilan 14 : un itinéraire en Russie · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 114 : Le plus grand, le mieux de tous
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Seulement après un comparatif simple, en -ее ou en -е, et quand le second terme serait au nominatif, ou à l’accusatif sans préposition : Во́лга длинне́е, чем Се́на devient Во́лга длинне́е Се́ны, et Он ста́рше, чем я devient Он ста́рше меня́. Devant une préposition, un adverbe ou un verbe, et après бо́лее ou ме́нее, чем reste obligatoire : В Москве́ холодне́е, чем в Пари́же.
Regardez la forme courte féminine de l’adjectif. Accentuée sur la fin, elle annonce un comparatif accentué sur -е́е : длинна́, длинне́е dlinniéie ; тепла́, тепле́е. Accentuée sur le radical, elle garde l’accent au même endroit : краси́ва, краси́вее. Si vous ne connaissez pas la forme courte, apprenez le comparatif avec l’adjectif : le dictionnaire l’indique souvent.
Parce qu’о́чень renforce un adjectif, un adverbe ou un verbe, mais jamais un comparatif : о́чень глубо́кий, très profond. Devant un comparatif, on emploie гора́здо gorázdo ou намно́го namnógo, bien plus, немно́го, un peu plus, ou ещё, encore plus : Байка́л гора́здо глу́бже. Le français fait la même différence : on dit « bien plus profond », jamais « très plus profond ».
Les deux sont corrects, mais pas à la même place. Comme attribut, après le nom, on peut dire Э́тот спо́соб удо́бнее, plus courant à l’oral, ou Э́тот спо́соб бо́лее удо́бный, plus neutre. Devant le nom, seul le comparatif composé est possible : Э́то бо́лее удо́бный спо́соб. En revanche, on ne combine jamais les deux : *бо́лее удо́бнее est fautif.
Avec ме́нее miénieie, qui ne change pas, et l’adjectif long, accordé et décliné : ме́нее шу́мный райо́н, в ме́нее шу́мном райо́не. Le comparatif simple n’a pas de forme pour « moins ». Souvent, on peut aussi prendre l’adjectif contraire : au lieu de ме́нее дорого́й, moins cher, on dit volontiers бо́лее дешёвый ou, comme attribut, деше́вле, meilleur marché.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
