Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez distinguer l’état du moment de la qualité durable, Он бо́лен et Э́то больно́й челове́к, et former la forme courte d’un adjectif. Vous saurez aussi dire à qui vous ressemblez, avec qui vous êtes d’accord ou marié, et vous débrouiller dans une cabine d’essayage : Пла́тье мне мало́.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 114 : Le plus grand, le mieux de tous · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 116 : Urbain, d’hier, d’été, à deux pièces
Dans cette leçon, l’adjectif montre ses deux visages : une forme longue pour la qualité, une forme courte pour l’état du moment. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les vêtements (leçon 20), бо́лен et за́нят (leçon 49), жени́ться (leçon 58) et les adjectifs de la leçon 113.
Durée. 55 minutes environ.
La forme longue désigne une qualité, durable ou typique ; elle se place devant le nom, et parfois en attribut : больно́й bol’nóï челове́к, un homme de santé fragile ; занято́й zaniatóï челове́к, quelqu’un de toujours débordé. La forme courte n’est qu’attribut et dit souvent l’état du moment : Он бо́лен, il est malade en ce moment ; Я за́нят, je suis pris ; de même рад, свобо́ден, гото́в (leçons 10 et 49).
Employé comme nom, больно́й signifie « le malade » : с больны́м. L’accent change : больно́й, занято́й, mais бо́лен, за́нят. Здоро́в zdoróv (leçon 62), en bonne santé ou guéri, est la forme courte de здоро́вый (leçon 98).
Cinq questions : le sens d’une phrase, puis quatre phrases à compléter par la forme longue ou la forme courte.
Retirez la désinence de la forme longue : le masculin n’a pas de désinence, le féminin prend -а, le neutre -о (-е non accentué après les chuintantes : похо́же), le pluriel -ы, ou -и après к, г, х et les chuintantes.
| Forme longue | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| интере́сный | интере́сен | интере́сна | интере́сно | интере́сны |
| больно́й | бо́лен | больна́ | больно́ | больны́ |
| споко́йный | споко́ен | споко́йна | споко́йно | споко́йны |
| у́зкий | у́зок | узка́ | у́зко | у́зки |
| просто́й | прост | проста́ | про́сто | про́сты |
| — | прав | права́ | пра́во | пра́вы |
Au masculin, une voyelle mobile sépare souvent deux consonnes finales : -е- (интере́сен, споко́ен), -о- devant к (у́зок oúzok), -ё- sous l’accent (силён). L’accent peut bouger au féminin : прав prav, права́ ; жив jiv, жива́. Avec вы, même pour une seule personne, la forme courte est au pluriel : Вы пра́вы. Les neutres интере́сно, про́сто servent aussi d’adverbes.
Une formule. Ты прав! Ty prav ! (à une femme : Ты права́!) ; Вы пра́вы. Vy právy. : tu as raison ! vous avez raison. Avoir tort se dit не прав.
Cinq questions : la forme courte de quatre adjectifs, au genre ou au nombre demandé, puis la place de l’accent dans права.
Ces formes courtes appellent un complément à un cas fixe.
| Forme courte | Sens | Construction |
|---|---|---|
| похо́ж pokhój | qui ressemble | на + accusatif |
| согла́сен soglássien | d’accord | с + instrumental |
| дово́лен dovólien | content | + instrumental |
| уве́рен ouviérien | sûr | в + prépositionnel, ou что… |
| винова́т vinovát | coupable, responsable | в + prépositionnel |
| знако́м znakóm | qui connaît | с + instrumental |
Elles s’accordent avec le sujet : Она́ похо́жа на отца́, Мы дово́льны. L’état n’est pas l’événement : Я согла́сен, je suis d’accord ; Я согласи́лся, j’ai accepté (leçon 93). Знако́м vient de знако́мый (leçon 46).
Une formule. Я не винова́т! Ia nie vinovát ! : ce n’est pas ma faute ! Une femme dit Я не винова́та!
Cinq phrases à compléter : le cas qui suit la forme courte, ou l’accord de cette forme avec le sujet.
Vous l’avez vu en leçon 58 : pour un homme, « marié » se dit жена́т jenát (на + prépositionnel) ; pour une femme, за́мужем zámoujem, adverbe invariable (за + instrumental) ; pour un couple, ou un homme que l’on vouvoie, жена́ты. Au passé et au futur, on ajoute быть : Он был жена́т, Она́ бу́дет за́мужем. L’événement se dit жени́ться, вы́йти за́муж (leçon 58) ; après за, il demande l’accusatif, et l’état l’instrumental :
Cinq questions : deux phrases à transformer, de l’événement à l’état, puis trois phrases à compléter.
Pour un vêtement, la forme courte dit un excès par rapport à la personne, au datif : Пла́тье мне мало́. Мал mal et вели́к vielík servent de formes courtes à ма́ленький et à большо́й, qui disent la taille réelle ; широ́к chirók et у́зок viennent de широ́кий et d’у́зкий. Мало́, trop petit, n’est pas ма́ло, peu (leçon 25). Le suffixe -ова́т atténue : великова́т vielikovát, un peu trop grand ; малова́т, un peu trop petit.
Au magasin, on essaie, приме́рить primiérit’, dans la приме́рочная primiérotchnaïa, un костю́м kostioúm, une ю́бка ioúbka ou un сви́тер svíter à sa taille, разме́р razmiér. Наде́ть nadiét’, c’est mettre sur soi ; оде́ть odiét’, habiller quelqu’un ; одева́ться (leçon 53), s’habiller.
Trois formules. Мо́жно приме́рить? Mójno primiérit’ ? : je peux l’essayer ? Како́й у вас разме́р? Kakóï ou vas razmiér ? : quelle taille faites-vous ? Вам идёт! Vam idiót ! : ça vous va bien !
Cinq phrases à compléter : quatre dans une cabine d’essayage, puis une avec надеть, одеть ou одеваться.
Anna (А́нна Ánna) prépare le mariage de son frère Maxime (Макси́м Maksím) et de Natacha (Ната́ша Natácha). On croise aussi son mari Oleg (Оле́г Oliég), son amie Katia (Ка́тя Kátia) et son oncle Kolia (Ко́ля Kólia). Soulignez les formes courtes.
В магази́не оде́жды
Продаве́ц: Здра́вствуйте! Что вы и́щете?
А́нна: Здра́вствуйте! Мой брат ско́ро же́нится, и мне ну́жно краси́вое пла́тье к пра́зднику.
Продаве́ц: Како́й у вас разме́р?
А́нна: Со́рок шесть.
Продаве́ц: Вот си́нее пла́тье. Приме́рочная там, сле́ва.
А́нна: Нет, оно́ мне мало́. Мо́жно приме́рить э́то, зелёное?
Продаве́ц: Коне́чно. Ну как?
А́нна: Мне ка́жется, оно́ мне великова́то.
Продаве́ц: Да, немно́го велико́, но цвет вам о́чень идёт! В на́шем ателье́ всё сде́лают за час.
А́нна: Хорошо́, я его́ беру́. А тебе́, Оле́г, ну́жен костю́м.
Продаве́ц: Како́й у вас разме́р?
Оле́г: Пятьдеся́т два.
Продаве́ц: Вот се́рый костю́м. Приме́рьте!
А́нна: Оле́г, он тебе́ широ́к! И брю́ки тебе́ длинны́. Ты похуде́л!
Оле́г: Я не винова́т: я трениру́юсь ка́ждый день!
Продаве́ц: Тогда́ вот друго́й, на разме́р ме́ньше.
Оле́г: Ну как?
А́нна: Э́тот не мал и не вели́к. Тебе́ идёт!
Продаве́ц: А джи́нсы? У нас сего́дня ски́дка.
Оле́г: Нет, спаси́бо, джи́нсы мне не нужны́. Костю́м берём!
В кафе́
Ка́тя: Ну что, купи́ли?
А́нна: Да! Оле́г дово́лен костю́мом, а я — зелёным пла́тьем.
Ка́тя: А пра́вда, что Макси́м же́нится на ру́сской?
А́нна: Пра́вда. Его́ де́вушку зову́т Ната́ша, она́ из Москвы́. Они́ знако́мы уже́ три го́да.
Ка́тя: А ты знако́ма с Ната́шей?
А́нна: Да, коне́чно. Она́ у́мная и весёлая, и я всегда́ с ней согла́сна!
Ка́тя: А на кого́ похо́ж Макси́м? Я его́ пло́хо по́мню.
А́нна: Он о́чень похо́ж на на́шего отца́, а я похо́жа на ма́му.
Ка́тя: А как ба́бушка? Я слы́шала, что она́ была́ больна́.
А́нна: Да, в ма́рте она́ была́ о́чень больна́ и до́лго лежа́ла в больни́це. Но тепе́рь она́ уже́ здоро́ва и, коне́чно, бу́дет на пра́зднике.
Ка́тя: А дя́дя Ко́ля?
А́нна: Дя́дя Ко́ля — о́чень занято́й челове́к. Он всегда́ на рабо́те, и в ию́не он то́же бу́дет за́нят. Он не уве́рен, что прие́дет.
Ка́тя: Не волну́йся! Я уве́рена, что всё пройдёт хорошо́.
А́нна: Ты права́.
Че́рез ме́сяц Макси́м жени́лся на Ната́ше. Дя́дя Ко́ля прие́хал, ба́бушка танцева́ла весь ве́чер, а А́нна была́ в зелёном пла́тье. Все бы́ли жи́вы, здоро́вы и дово́льны!
Au magasin de vêtements — Le vendeur : Bonjour ! Que cherchez-vous ? — Anna : Bonjour ! Mon frère se marie bientôt, il me faut une belle robe pour la fête. — Quelle taille faites-vous ? — Du 46. — Voici une robe bleue. La cabine est là-bas, à gauche. — Non, elle est trop petite pour moi. Je peux essayer la verte ? — Bien sûr. Alors ? — Je la trouve un peu trop grande. — Un peu, mais la couleur vous va très bien ! Notre atelier fera tout en une heure. — Bien, je la prends. Et toi, Oleg, il te faut un costume. — Quelle taille faites-vous ? — Oleg : Du 52. — Voici un costume gris. Essayez-le ! — Anna : Oleg, il est trop large pour toi ! Et le pantalon est trop long. Tu as maigri ! — Oleg : Ce n’est pas ma faute : je m’entraîne tous les jours ! — Alors en voici un autre, une taille en dessous. — Alors ? — Anna : Celui-ci n’est ni trop petit ni trop grand. Il te va bien ! — Et un jean ? Nous faisons une remise aujourd’hui. — Oleg : Non merci, je n’ai pas besoin de jean. Nous prenons le costume !
Au café — Katia : Alors, vous avez acheté ? — Anna : Oui ! Oleg est content de son costume, et moi de ma robe verte. — C’est vrai que Maxime épouse une Russe ? — C’est vrai. Sa fiancée s’appelle Natacha, elle est de Moscou. Ils se connaissent depuis trois ans. — Et toi, tu connais Natacha ? — Oui, bien sûr. Elle est intelligente et gaie, et je suis toujours d’accord avec elle ! — Et à qui ressemble Maxime ? Je me souviens mal de lui. — Il ressemble beaucoup à notre père, et moi, je ressemble à maman. — Et ta grand-mère ? J’ai entendu dire qu’elle était malade. — Oui, en mars, elle était très malade et elle est restée longtemps à l’hôpital. Mais maintenant, elle est guérie et, bien sûr, elle sera à la fête. — Et l’oncle Kolia ? — Il est très occupé, toujours au travail ; en juin aussi, il sera pris. Il n’est pas sûr de venir. — Ne t’inquiète pas ! Je suis sûre que tout se passera bien. — Tu as raison.
Un mois plus tard, Maxime a épousé Natacha. L’oncle Kolia est venu, grand-mère a dansé toute la soirée, et Anna portait sa robe verte. Tout le monde était sain et sauf, et content !
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| похо́ж | pokhój | qui ressemble, semblable | на + accusatif. |
| согла́сен | soglássien | d’accord | с + instrumental. |
| дово́лен | dovólien | content, satisfait | + instrumental. |
| уве́рен | ouviérien | sûr, certain | в + prépositionnel. |
| прав | prav | qui a raison | права́, пра́вы. |
| винова́т | vinovát | coupable, fautif, responsable | в + prépositionnel. |
| знако́м | znakóm | qui connaît ; connu (de) | с + instrumental. |
| жена́т | jenát | marié (pour un homme) | Déjà vu en leçon 58 ; на + prépositionnel. |
| за́мужем | zámoujem | mariée (pour une femme) | Déjà vu en leçon 58. Invariable ; за + instrumental. |
| жив | jiv | vivant, en vie | жива́, жи́вы. |
| здоро́в | zdoróv | en bonne santé, guéri | Déjà vu en leçon 62. De здоро́вый. |
| мал | mal | trop petit (pour quelqu’un) | мала́, мало́, малы́. |
| вели́к | vielík | trop grand (pour quelqu’un) | велика́, велики́. |
| у́зок | oúzok | (trop) étroit | узка́, у́зки. |
| широ́к | chirók | (trop) large | широка́, широки́. |
| больно́й | bol’nóï | malade ; le malade, le patient | Courte : бо́лен. |
| занято́й | zaniatóï | (toujours) occupé, très pris | Courte : за́нят. |
| костю́м | kostioúm | le costume ; le tailleur | Nom masculin. |
| ю́бка | ioúbka | la jupe | Génitif pluriel ю́бок. |
| сви́тер | svíter | le pull | Le т reste dur. |
| разме́р | razmiér | la taille, la pointure | Nom masculin. |
| приме́рить | primiérit’ | essayer (un vêtement) | Imperfectif примеря́ть. |
| наде́ть | nadiét’ | mettre (un vêtement sur soi) | наде́ть пальто́. |
| оде́ть | odiét’ | habiller (quelqu’un) | оде́ну, оде́нешь. |
| приме́рочная | primiérotchnaïa | la cabine d’essayage | Adjectif employé comme nom. |
| великова́т | vielikovát | un peu trop grand | De même малова́т. |
Neuf questions sur toute la leçon : six phrases à compléter, une forme courte à former, puis deux questions sur les dialogues.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : la forme courte et s’habiller.
La leçon suivante reste auprès de l’adjectif : celui que l’on tire d’un nom, pour dire « urbain » ou « d’été ».
← Leçon précédente : Leçon 114 : Le plus grand, le mieux de tous · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 116 : Urbain, d’hier, d’été, à deux pièces
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 114 : Le plus grand, le mieux de tous · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 116 : Urbain, d’hier, d’été, à deux pièces
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
La forme courte Он бо́лен dit un état du moment : il est malade aujourd’hui, cette semaine. La forme longue dit une qualité durable : Он больно́й челове́к, c’est un homme de santé fragile. En attribut, la forme longue se rencontre aussi à l’oral, mais pour dire que vous êtes malade en ce moment, la forme courte est la bonne : Я бо́лен, ou Я больна́ si vous êtes une femme.
Retirez la désinence de la forme longue : rien au masculin, -а au féminin, -о au neutre, -ы ou -и au pluriel. Quand le radical finit par deux consonnes, une voyelle mobile apparaît souvent au masculin : интере́сен, у́зок oúzok. L’accent peut se déplacer, surtout au féminin : прав, права́. Le dictionnaire donne ces formes ; apprenez-les avec le mot.
Parce qu’avec le вы de politesse, la forme courte se met toujours au pluriel, comme le verbe : Вы пра́вы Vy právy, Вы гото́вы?, Вы жена́ты? La forme longue, elle, suit le sexe de la personne : Вы о́чень до́брый à un homme, Вы о́чень до́брая à une femme.
Pour un homme, жена́т jenát, avec на + prépositionnel : Он жена́т на Ле́не. Pour une femme, за́мужем zámoujem, adverbe invariable, avec за + instrumental : Она́ за́мужем за Ива́ном. Pour un couple, Они́ жена́ты. L’événement, se marier, se dit жени́ться et вы́йти за́муж (leçon 58).
Пла́тье ма́ленькое décrit la taille réelle : c’est une petite robe. Пла́тье мне мало́, avec la personne au datif, dit qu’elle est trop petite pour vous. De même, большо́й dit la taille, et вели́к vielík l’excès : Костю́м мне вели́к. Pour « un peu trop », ajoutez le suffixe -ова́т : великова́т, малова́т.
Наде́ть nadiét’, c’est mettre un vêtement sur soi : Наде́нь сви́тер! Оде́ть odiét’, c’est habiller quelqu’un : оде́ть ребёнка. Pour vous habiller vous-même, employez одева́ться. À l’oral, on entend parfois l’un pour l’autre, mais l’usage soigné les distingue.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
