Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez choisir la forme d’un prénom russe selon la personne et la relation : Алекса́ндр Ива́нович pour un professeur, Са́ша pour un ami, Са́шенька dans la famille. Vous reconnaîtrez aussi les suffixes qui rendent une chose petite, tendre ou énorme : до́мик, ру́ченька, доми́ще.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 173 : En bois, bavard, à la française : adjectifs et adverbes dérivés · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 175 : Го́род et град, вуз et ООН
Dans cette leçon, un nom change de visage selon le suffixe qu’on lui donne : petit, tendre, familier ou énorme. Pour un prénom, ce choix dit la relation. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez и́мя, о́тчество et фами́лия (leçon 12), le sigle ФИО (leçon 135) et les mots tendres de la leçon 149 : Са́шенька, ма́мочка, со́лнышко.
Durée. 60 minutes environ.
Un suffixe diminutif dit qu’une chose est petite, mais surtout qu’on la regarde avec sympathie. Il garde le genre du nom : стол et сто́лик sont masculins, кни́га et кни́жка féminins.
| Nom | Suffixe | Diminutif | Transcription | À noter |
|---|---|---|---|---|
| дом | -ик | до́мик | dómik | la maisonnette |
| стол | -ик | сто́лик | stólik | aussi la table d’un café |
| стул | -чик | сту́льчик | stoúl’tchik | un ь devant le suffixe |
| го́лос | -ок | голосо́к | golossók | accent sur le suffixe |
| кни́га | -к- | кни́жка | kníjka | г → ж ; aussi le carnet |
| ло́жка | -ечк- | ло́жечка | lójetchka | к → ч |
| ча́шка | -ечк- | ча́шечка | tcháchetchka | к → ч |
Devant -к-, la consonne finale alterne : кни́га donne кни́жка. Un nom en -шка ou -жка, dont le к est déjà un suffixe, n’en prend pas un second : il passe à -ечк-, et son к devient ч. Après une consonne dure autre que ж ou ш, ce suffixe s’écrit -очк-, comme dans ма́мочка et па́почка. Vous connaissez aussi до́чка et сыно́к (leçon 149), formés avec -к- et -ок.
Dans une demande, le diminutif adoucit le ton : ча́шечку ко́фе n’est pas forcément une tasse minuscule. Deux diminutifs ont pris un sens à eux : сто́лик, la table que l’on demande au café ou au restaurant, et кни́жка, aussi le carnet.
Deux formules. Au café : Мо́жно сто́лик у окна́? Mójno stólik ou okná ? : pourrait-on avoir une table près de la fenêtre ? Et, entre proches : Дай мне, пожа́луйста, ча́шечку ко́фе. Daï mnie, pojálouïsta, tcháchetchkou kófie. : donne-moi une petite tasse de café, s’il te plaît.
Six questions : quatre diminutifs à former, puis l’effet d’un diminutif et son genre.
Les suffixes -еньк- (plus rarement -оньк-) et -ушк-/-юшк- sont affectueux : on les entend surtout dans la bouche des parents, ou envers un enfant. La consonne finale alterne comme devant -к- : рука́ → ру́ченька roútchen’ka, нога́ → но́женька nójen’ka ; sans alternance, Са́ша → Са́шенька. Ба́бушка et де́душка, formés avec -ушк-, ne sont plus sentis comme des diminutifs : ce sont les mots ordinaires pour « grand-mère » et « grand-père ». Со́лнышко appartient à la même famille, et Катю́ша, avec -юш-, aussi.
À l’inverse, -ищ- grossit la chose, avec admiration ou ironie : доми́ще domíchtche, une maison énorme ; ручи́ща routchíchtcha, une grosse main, un battoir. L’augmentatif garde le genre du nom de base : доми́ще reste masculin malgré son -е, et l’on dit большо́й доми́ще ; ручи́ща reste féminin.
Cinq questions : la nuance des suffixes et l’accord d’un augmentatif.
Un prénom russe a une forme complète, celle des papiers et des ФИО ; une forme courte, d’usage courant ; des formes affectueuses, avec les suffixes des étapes 1 et 2 ; et une forme en -к-, familière, voire méprisante.
Са́ша vaut aussi pour Алекса́ндра : la forme courte ne dit pas toujours le sexe. Ces formes en -а ou -я se déclinent comme ма́ма, mais restent masculines quand elles désignent un homme, comme па́па (leçon 14) : Ди́ма пришёл.
Avec le patronyme, on emploie toujours la forme complète : Алекса́ндр Ива́нович Alieksándr Ivánovitch, jamais Са́ша Ива́нович. Le patronyme se forme sur le prénom du père : -ович/-овна après une consonne dure (Ива́н → Ива́нович, Ива́новна), -евич/-евна après un -й (Дми́трий → Дми́триевич, Дми́триевна).
Six questions : la forme complète de deux prénoms, puis l’accord, le patronyme et la forme courte.
La forme choisie dit la distance, la диста́нция distántsia. Le prénom et le patronyme vont avec вы : c’est l’обраще́ние obrachtchéniie du respect, de l’уваже́ние. Si l’on ignore le patronyme, on le demande : Как вас по о́тчеству?
Entre amis, entre collègues du même âge, on passe à Са́ша et à ты, souvent sur proposition de l’aîné. Les formes ла́сковые láskovyïe, tendres, appartiennent à la famille, aux enfants et aux amoureux. Appeler son professeur Са́ша serait de la фамилья́рность famil’iárnost’ ; appeler Са́шка un adulte que l’on connaît peu, une grossièreté. À un inconnu, on ne donne pas de prénom : Извини́те, …
| Qui parle | Forme | Pronom |
|---|---|---|
| un étudiant, un collègue plus jeune, un supérieur | Алекса́ндр Ива́нович | вы |
| un ami, un collègue du même âge | Са́ша | ты |
| sa mère, sa femme | Са́шенька | ты |
| un ami d’enfance, un camarade de jeu | Са́шка | ты |
| un inconnu | pas de prénom : Извини́те, … | вы |
Deux formules. Как вас по о́тчеству? Kak vas po ótchestvou ? : quel est votre patronyme ? Et la réponse de celui qui accepte la proximité : Зови́те меня́ про́сто Са́ша. Zovítie mieniá prósto Sácha. : appelez-moi simplement Sacha.
Six situations : choisissez la façon de s’adresser à Alexandre Ivanovitch ; l’explication justifie le choix.
Une journée d’Alexandre Ivanovitch, qui enseigne l’histoire à l’université de Novossibirsk (Новосиби́рск Novossibírsk). Lisez, puis relevez chaque forme de son prénom : qui la prononce, et pourquoi ?
Оди́н челове́к — пять имён
Алекса́ндр Ива́нович — преподава́тель. Он чита́ет ле́кции по исто́рии в университе́те в Новосиби́рске. За оди́н день он слы́шит пять имён, и ка́ждое из них расска́зывает, кто с ним говори́т.
В семь часо́в утра́ звони́т телефо́н. Э́то ма́ма. Она́ живёт в дере́вне и звони́т сы́ну ка́ждое у́тро.
— Са́шенька, до́брое у́тро! Ты не забы́л? Сего́дня у па́пы день рожде́ния.
— Не забы́л, ма́мочка. Я ему́ уже́ написа́л.
Для ма́мы он всегда́ Са́шенька, да́же тепе́рь, когда́ у него́ самого́ есть дочь. Она́ говори́т с ним, как с ребёнком.
Пото́м — ле́кция. В за́ле сидя́т сто студе́нтов. Они́ слу́шают и пи́шут. Одна́ студе́нтка спра́шивает:
— Алекса́ндр Ива́нович, мо́жно вопро́с?
— Коне́чно, пожа́луйста.
Для студе́нтов он Алекса́ндр Ива́нович, и они́ говоря́т ему́ «вы»: обраще́ние по и́мени и о́тчеству — знак уваже́ния. В конце́ ле́кции все говоря́т: «Спаси́бо, Алекса́ндр Ива́нович! До свида́ния!»
По́сле ле́кции на ка́федре его́ ждёт но́вый колле́га, его́ рове́сник. Он то́лько что прие́хал из Москвы́.
— Здра́вствуйте! Меня́ зову́т Дми́трий. А вы Алекса́ндр… Прости́те, как вас по о́тчеству?
— Ива́нович. Но зови́те меня́ про́сто Са́ша: мы ведь рове́сники.
— С удово́льствием, Са́ша! Тогда́ и я для вас про́сто Ди́ма. То есть для тебя́!
Они́ смею́тся. Пять мину́т — и диста́нции уже́ нет. Ди́ма расска́зывает, что на его́ ста́рой рабо́те в Москве́ все говори́ли друг дру́гу «вы», да́же рове́сники.
— Здесь мне бу́дет прия́тно рабо́тать, — говори́т он.
В час Алекса́ндр Ива́нович обе́дает в кафе́ напро́тив университе́та.
— Мо́жно сто́лик у окна́? — спра́шивает он официа́нта.
— Коне́чно. Что вы бу́дете?
— Сала́т и ча́шечку ко́фе, пожа́луйста.
Официа́нт его́ не зна́ет. Для него́ он про́сто «вы», челове́к без и́мени. Но и в э́том «вы» есть уваже́ние. За сосе́дним сто́ликом молода́я ма́ма говори́т ма́ленькому сы́ну: «Ди́мочка, мой хоро́ший, не пла́чь!» Алекса́ндр Ива́нович улыба́ется: когда́-то и он был Са́шенькой.
Ве́чером, когда́ он уже́ до́ма, звони́т Ва́ня, друг де́тства. Ра́ньше они́ учи́лись в одно́й шко́ле и це́лыми дня́ми игра́ли в футбо́л во дворе́. Тепе́рь Ва́ня стро́итель, и у него́ си́льные ру́ки, настоя́щие ручи́щи.
— Са́шка, приве́т! В воскресе́нье игра́ем в футбо́л, как в де́тстве. Придёшь?
— Приду́, Ва́ня! Как же без меня́?
Ва́не мо́жно: они́ друзья́ уже́ мно́го лет. Е́сли так ска́жет студе́нт, э́то бу́дет уже́ не дру́жба, а фамилья́рность.
Наконе́ц в ко́мнату вхо́дит его́ дочь Ка́тя. Ей пять лет.
— Па́па, почита́й мне кни́жку!
Алекса́ндр Ива́нович — он же Са́ша, Са́шенька и Са́шка — берёт до́чку на ру́ки и открыва́ет кни́жку. Ка́тя ещё не зна́ет, что у па́пы так мно́го имён. Для неё у него́ одно́ и́мя, са́мое ла́сковое: па́па.
Un homme, cinq prénoms
Alexandre Ivanovitch est enseignant. Il donne des cours d’histoire à l’université de Novossibirsk. En une journée, il entend cinq prénoms, et chacun dit qui lui parle.
À sept heures du matin, le téléphone sonne. C’est sa mère. Elle vit à la campagne et appelle son fils tous les matins. « Sachenka, bonjour ! Tu n’as pas oublié ? Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de papa. — Je n’ai pas oublié, maman. Je lui ai déjà écrit. » Pour sa mère, il est toujours Sachenka, même maintenant qu’il a lui-même une fille. Elle lui parle comme à un enfant.
Ensuite, le cours. Cent étudiants sont assis dans la salle. Ils écoutent et prennent des notes. Une étudiante demande : « Alexandre Ivanovitch, je peux poser une question ? — Bien sûr, je vous en prie. » Pour les étudiants, il est Alexandre Ivanovitch, et ils lui disent « vous » : s’adresser à quelqu’un par son prénom et son patronyme est une marque de respect. À la fin du cours, tous disent : « Merci, Alexandre Ivanovitch ! Au revoir ! »
Après le cours, au département, un nouveau collègue l’attend, un homme de son âge. Il vient d’arriver de Moscou. « Bonjour ! Je m’appelle Dmitri. Et vous, vous êtes Alexandre… Pardon, quel est votre patronyme ? — Ivanovitch. Mais appelez-moi simplement Sacha : nous avons le même âge, après tout. — Avec plaisir, Sacha ! Alors moi aussi, pour vous, je suis simplement Dima. Enfin, pour toi ! » Ils rient. Cinq minutes, et il n’y a déjà plus de distance. Dima raconte qu’à son ancien travail, à Moscou, tout le monde se vouvoyait, même entre gens du même âge. « Ici, je vais me plaire », dit-il.
À une heure, Alexandre Ivanovitch déjeune au café en face de l’université. « Pourrait-on avoir une table près de la fenêtre ? demande-t-il au serveur. — Bien sûr. Que prendrez-vous ? — Une salade et une petite tasse de café, s’il vous plaît. » Le serveur ne le connaît pas. Pour lui, il est simplement « vous », un homme sans prénom. Mais il y a du respect dans ce « vous » aussi. À la table voisine, une jeune maman dit à son petit garçon : « Mon petit Dima, mon trésor, ne pleure pas ! » Alexandre Ivanovitch sourit : lui aussi, jadis, était Sachenka.
Le soir, quand il est déjà chez lui, Vania, son ami d’enfance, l’appelle. Autrefois, ils allaient à la même école et jouaient au football dans la cour des journées entières. Aujourd’hui, Vania est ouvrier du bâtiment, et il a des mains solides, de vrais battoirs. « Salut, Sachka ! Dimanche, on joue au foot, comme quand on était petits. Tu viens ? — Je viens, Vania ! Vous ne pourriez pas vous passer de moi ! » Vania en a le droit : ils sont amis depuis bien des années. Si un étudiant parlait ainsi, ce ne serait plus de l’amitié, mais de la familiarité.
Enfin, sa fille Katia entre dans la pièce. Elle a cinq ans. « Papa, lis-moi un livre ! » Alexandre Ivanovitch, alias Sacha, Sachenka et Sachka, prend sa fille dans ses bras et ouvre le livre. Katia ne sait pas encore que son papa a tant de prénoms. Pour elle, il n’en a qu’un, le plus tendre : papa.
Relevez maintenant toutes les formes du prénom, et dites qui les emploie et pourquoi.
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| Алекса́ндр | Alieksándr | Alexandre | Formes : Са́ша, Са́шенька (leçon 149), Са́шка ; féminin Алекса́ндра. |
| Са́ша | Sácha | Sacha | Forme courte d’Алекса́ндр et d’Алекса́ндра ; génitif Са́ши. |
| Са́шка | Sáchka | Sachka | Familier entre proches et entre enfants ; envers un adulte que l’on connaît peu, irrespectueux. |
| Мари́я | Maríia | Marie, Maria | Formes : Ма́ша, Ма́шенька (leçon 149), Ма́шка. |
| Ма́ша | Mácha | Macha | Forme courte usuelle de Мари́я. |
| Ма́шка | Máchka | Machka | Familier, voire méprisant. |
| Дми́трий | Dmítriï | Dmitri | Génitif Дми́трия ; formes : Ди́ма, Ди́мочка, aussi Ми́тя. |
| Ди́ма | Díma | Dima | Masculin malgré -а : Ди́ма пришёл. |
| Ди́мочка | Dímotchka | Dimotchka (affectueux) | Suffixe -очк-. |
| Екатери́на | Iekatierína | Catherine, Ekaterina | Formes : Ка́тя, Катю́ша. |
| Ка́тя | Kátia | Katia | Forme courte usuelle d’Екатери́на. |
| Катю́ша | Katioúcha | Katioucha (affectueux) | Aussi le titre d’une chanson célèbre (1938). |
| Ива́н | Iván | Ivan, Jean | Patronymes : Ива́нович, Ива́новна. |
| Ва́ня | Vánia | Vania | Forme courte d’Ива́н ; masculin malgré -я. |
| Ива́нович | Ivánovitch | fils d’Ivan (patronyme) | Féminin Ива́новна. |
| до́мик | dómik | la maisonnette | Diminutif de дом. |
| сто́лик | stólik | la petite table ; la table (d’un café, d’un restaurant) | Diminutif de стол. |
| сту́льчик | stoúl’tchik | la petite chaise | Diminutif de стул, en -чик. |
| голосо́к | golossók | la petite voix | Diminutif de го́лос ; voyelle mobile : голоска́. |
| кни́жка | kníjka | le petit livre ; le carnet | Diminutif de кни́га (г/ж) ; génitif pluriel кни́жек. |
| ло́жечка | lójetchka | la petite cuillère | Diminutif de ло́жка ; génitif pluriel ло́жечек. |
| ча́шечка | tcháchetchka | la petite tasse | Diminutif de ча́шка ; ча́шечка ко́фе. |
| ру́ченька | roútchen’ka | la menotte, la petite main | Affectueux de рука́ (к/ч). |
| но́женька | nójen’ka | la petite jambe, le petit pied | Affectueux de нога́ (г/ж). |
| доми́ще | domíchtche | la maison énorme | Augmentatif de дом ; reste masculin : большо́й доми́ще. |
| ручи́ща | routchíchtcha | la grosse main, le battoir | Augmentatif de рука́ ; féminin. |
| обраще́ние | obrachtchéniie | la façon de s’adresser à qn ; l’appel | обраще́ние по и́мени и о́тчеству ; famille d’обраща́ться к + datif (leçon 156). |
| фамилья́рность | famil’iárnost’ | la familiarité (déplacée) | Toujours péjoratif en russe. |
| диста́нция | distántsia | la distance (entre personnes) | Au figuré, la réserve que l’on garde avec quelqu’un. |
| ла́сковый | láskovyï | tendre, affectueux | Déjà vu en leçon 149. ла́сковое и́мя : le petit nom affectueux. |
Onze questions sur toute la leçon : six sur les suffixes et les prénoms, deux nouvelles situations, puis trois questions sur le récit.
Formez le diminutif de chaque nom en notant les alternances ; pour рука́ et нога́, donnez la forme tendre : дом, стол, стул, кни́га, ло́жка, ча́шка, го́лос, рука́, нога́, ко́шка.
до́мик, сто́лик, сту́льчик, кни́жка (г/ж), ло́жечка (к/ч), ча́шечка (к/ч), голосо́к, ру́ченька (к/ч), но́женька (г/ж), ко́шечка (к/ч).
Recopiez le tableau et remplissez les cases marquées d’un point d’interrogation ; les tirets restent vides.
| Forme complète | Forme courte | Formes tendre et familière | Patronymes du fils et de la fille |
|---|---|---|---|
| Алекса́ндр | ? | Са́шенька, ? | ?, ? |
| Ива́н | ? | — | Ива́нович, ? |
| Дми́трий | Ди́ма | ? | ?, ? |
| Мари́я | ? | ?, Ма́шка | — |
| Екатери́на | Ка́тя | ? | — |
| Алекса́ндра | ? | ?, ? | — |
Un prénom de femme ne donne pas de patronyme : celui-ci se forme sur le prénom du père.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les diminutifs, prénoms et patronymes et le vocatif familier.
La leçon suivante remonte aux racines anciennes des mots russes, et vous apprendra à lire les sigles.
← Leçon précédente : Leçon 173 : En bois, bavard, à la française : adjectifs et adverbes dérivés · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 175 : Го́род et град, вуз et ООН
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 173 : En bois, bavard, à la française : adjectifs et adverbes dérivés · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 175 : Го́род et град, вуз et ООН
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
La forme complète et le patronyme, avec вы : Алекса́ндр Ива́нович Alieksándr Ivánovitch. C’est l’usage au travail, à l’université et envers une personne plus âgée. On passe à la forme courte, Са́ша, quand l’autre le propose, le plus souvent l’aîné : Зови́те меня́ про́сто Са́ша. Les formes affectueuses, comme Са́шенька, restent réservées à la famille et aux intimes.
Avec la formule Как вас по о́тчеству? Kak vas po ótchestvou ?, souvent juste après le prénom : Алекса́ндр… Прости́те, как вас по о́тчеству? La question est polie, et l’on y répond par le seul patronyme : Ива́нович. La plupart des étrangers n’ont pas de patronyme : ils donnent simplement leur prénom.
Parce qu’un augmentatif garde le genre du nom dont il vient. Дом est masculin : доми́ще domíchtche l’est aussi, malgré sa finale en -е, et l’adjectif se met au masculin. De même, ручи́ща routchíchtcha reste féminin, comme рука́.
Non. Il exprime souvent la sympathie ou la politesse plus que la taille : ча́шечку ко́фе adoucit une demande. Certains diminutifs ont pris un sens à eux : сто́лик stólik désigne la table d’un café ou d’un restaurant, et кни́жка kníjka aussi un carnet. Quant à ба́бушка et де́душка, ce sont devenus les mots ordinaires pour les grands-parents.
Pas entre proches : deux amis d’enfance, des frères ou des enfants qui jouent s’appellent volontiers Са́шка Sáchka ou Ма́шка. Mais adressée à un adulte que l’on connaît peu, à un professeur ou à un supérieur, cette forme est irrespectueuse, voire méprisante. Dans le doute, dites Са́ша, ou employez le prénom et le patronyme.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
