Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez former et comprendre les noms de personne russes, de чита́тель à перево́дчик et пиани́ст, et leur donner un féminin : учи́тельница, студе́нтка, продавщи́ца. Vous saurez aussi nommer les habitants d’une ville ou d’une région, горожа́нин, москви́чка, сибиря́к, et dire que deux personnes ont le même âge ou viennent du même coin.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 170 : Séparer, finir, ajouter : les préfixes de sens · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 172 : Liberté, richesse, égalité : les noms abstraits
Dans cette leçon, vous fabriquez des noms de personne avec un suffixe. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les métiers et les nationalités (leçon 22), les noms d’habitants (leçon 37), рабо́тать + instrumental (leçon 54) et жи́тель (leçon 76).
Durée. 60 minutes environ.
Deux suffixes très productifs désignent celui qui fait l’action ; tous deux donnent des masculins.
-тель remplace le -ть d’un verbe : чита́ть → чита́тель, води́ть → води́тель. Vous en connaissez beaucoup : писа́тель, покупа́тель, руководи́тель… Ils se déclinent comme un masculin en -ь : чита́теля, чита́телем. Attention à l’accent : стро́ить, mais строи́тель.
-ник part d’un nom ou d’un verbe : рабо́тник vient de рабо́та, помо́щник de по́мощь, et сотру́дник, celui qui travaille avec d’autres, de со- et труд ; vous le connaissez par шко́льник ou нача́льник. Ne confondez pas avec учени́к (leçon 69) : il se découpe en учен- + -ик, et l’accent passe sur la finale : ученика́, ученики́.
| Suffixe | Base | Nom de personne |
|---|---|---|
| -тель | стро́ить, construire | строи́тель stroítiel’, le constructeur, l’ouvrier du bâtiment |
| -тель | слу́шать, écouter | слу́шатель sloúchatiel’, l’auditeur |
| -тель | изобрета́ть, inventer | изобрета́тель izobrietátiel’, l’inventeur |
| -ник | со- + труд, avec + le travail | сотру́дник sotroúdnik, le collaborateur, l’employé |
| -ник | рабо́та, le travail | рабо́тник rabótnik, le travailleur, l’employé |
| -ник | по́мощь, l’aide | помо́щник pomóchtchnik, l’assistant, l’aide |
| -ник | защи́та, la protection | защи́тник zachtchítnik, le défenseur |
| -ик | учен-, famille d’учи́ть | учени́к, l’élève (leçon 69) |
| -ник | à apprendre tel quel | худо́жник khoudójnik, le peintre, l’artiste |
Cinq questions : trois noms de personne à trouver d’après leur sens ou leur base, puis deux formes déclinées.
-чик et -щик sont un seul suffixe sous deux orthographes. Après д, т, з, с et ж, on écrit -чик : перево́д → перево́дчик, лёт- (de лета́ть) → лётчик, груз → гру́зчик (leçon 110). Ailleurs, on écrit -щик : ка́мень → ка́менщик, comme страхо́вщик (leçon 166).
Le е de -ец est une voyelle mobile, et -ач, plus rare, porte l’accent. Les suffixes empruntés nomment surtout les métiers de l’art et des études : пиани́ст est formé sur пиани́но.
| Suffixe | Règle ou remarque | Exemples |
|---|---|---|
| -чик | après д, т, з, с, ж | перево́дчик pierievódtchik, le traducteur ; лётчик lióttchik, le pilote ; гру́зчик, подпи́счик |
| -щик | après toute autre consonne | ка́менщик kámienchtchik, le maçon ; страхо́вщик, носи́льщик |
| -ец | voyelle mobile | продаве́ц → продавца́, певе́ц → певца́ |
| -ист | emprunt | пиани́ст pianíst, le pianiste ; гитари́ст guitaríst, le guitariste ; журнали́ст |
| -ант, -ент | emprunt | аспира́нт aspiránt, le doctorant ; музыка́нт mouzykánt, le musicien ; студе́нт |
| -ач | accent sur la finale | скрипа́ч skripátch, le violoniste → скрипача́ |
| -ёр, -ор | emprunt | режиссёр, актёр, дире́ктор |
Formule. Кем вы рабо́таете? — Перево́дчиком. — Quel est votre métier ? — Je suis traducteur. Le métier reste à l’instrumental (leçon 54), même seul.
Six questions : quatre noms à compléter par -чик ou -щик d’après la consonne finale du radical, puis une forme en -ец et un nom d’instrumentiste.
Pour une femme, le russe ajoute le plus souvent un second suffixe au masculin ; le choix dépend du premier.
| Masculin en… | Féminin en… | Exemples |
|---|---|---|
| -тель, -ник | -ница | учи́тельница, писа́тельница pissátiel’nitsa, l’écrivaine ; сотру́дница, помо́щница |
| -ент, -ант, -ист… | -ка | студе́нтка, спортсме́нка sportsmiénka, la sportive ; пиани́стка, аспира́нтка |
| -чик, -щик | -чица, -щица | перево́дчица, лётчица |
| -ец | variable, à apprendre avec le mot | продавщи́ца prodavchtchítsa, la vendeuse ; певи́ца |
| registre familier | -иха, -ша | повари́ха povaríkha, la cuisinière ; касси́рша kassírcha, la caissière |
| pas de féminin | le masculin sert | врач, профе́ссор, дире́ктор, музыка́нт |
-иха et -ша, populaires, sonnent familiers, parfois méprisants : à l’écrit officiel, dites по́вар et касси́р, même pour une femme.
Pour beaucoup de professions, surtout prestigieuses ou officielles, le masculin désigne aussi une femme, et l’adjectif reste masculin : Она́ хоро́ший врач ; моя́ сестра́ — дире́ктор шко́лы. Le verbe au passé se met souvent au féminin, surtout à l’oral : Врач сказа́ла, что всё хорошо́.
Six questions : quatre féminins à former, un métier qui reste masculin, puis le registre de deux féminins.
Pour nommer les habitants, -анин ou -янин est très productif, à côté de -ец (leçon 37) : го́род → горожа́нин, се́вер (le nord) → северя́нин, юг → южа́нин, Пари́ж → парижа́нин. Au pluriel, -ин tombe : горожа́не, англича́не ; au génitif pluriel, il ne reste que le radical : горожа́н, англича́н. Граждани́н et крестья́нин font de même : гра́ждане, крестья́не.
Les autres suffixes dépendent de la ville et s’apprennent avec elle : петербу́ржец, avec une voyelle mobile (петербу́ржца), comme не́мец ; москви́ч ; сибиря́к, accentué sur la finale (сибиряки́). Le féminin est en -ка, devant lequel le к de сибиря́к devient ч : сибиря́чка, москви́чка, парижа́нка. En cas de doute, жи́тель suivi du génitif convient partout : жи́тель Москвы́.
| Lieu | Habitant | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| го́род | горожа́нин gorojánin | горожа́нка | горожа́не |
| се́вер | северя́нин sievieriánin | северя́нка | северя́не |
| юг | южа́нин ioujánin | южа́нка | южа́не |
| Пари́ж | парижа́нин | парижа́нка | парижа́не |
| Петербу́рг | петербу́ржец pietierboúrjets | петербу́рженка | петербу́ржцы |
| Москва́ | москви́ч | москви́чка moskvítchka | москвичи́ |
| Сиби́рь | сибиря́к sibiriák | сибиря́чка | сибиряки́ |
Deux noms disent une relation : земля́к ziemliák, celui qui vient du même coin (pluriel земляки́), et рове́сник roviésnik, la personne du même âge, déjà vu en leçon 76.
Trois formules.
Six questions : deux noms d’habitants, un singulier, un génitif pluriel, un féminin, puis le choix entre земляки et ровесники.
Dans un magazine de Novossibirsk, une journaliste présente les habitants de son propre immeuble. Lisez l’article deux fois : pour le sens, puis pour les noms de personne.
Кто живёт в на́шем до́ме
Сего́дня в на́шей ру́брике «Сосе́ди» речь идёт о до́ме, в кото́ром живу́ я сама́. Э́то ста́рый пятиэта́жный дом в це́нтре го́рода, его́ постро́или в про́шлом ве́ке, и я живу́ здесь уже́ де́сять лет. Кто они́, жи́тели на́шего до́ма?
Начнём с Петра́ Ива́новича. Он бы́вший лётчик, сейча́с на пе́нсии, и его́ сын то́же стал лётчиком. Со́рок лет он лета́л по всей стране́, а тепе́рь говори́т, что пенсионе́ру ну́жно мно́го гуля́ть. Пётр Ива́нович — настоя́щий сибиря́к: он роди́лся в ма́ленькой дере́вне в тайге́. Как все сибиряки́, он не бои́тся моро́за. «Ра́зве э́то моро́з? — смеётся он. — Вот в моём де́тстве бы́ли моро́зы!»
Над ним живу́т музыка́нты: О́льга, пиани́стка, и её муж Анто́н, скрипа́ч. Анто́н — петербу́ржец, он перее́хал к нам из Петербу́рга два́дцать лет наза́д. К О́льге хо́дят ученики́, а Анто́н ча́сто игра́ет на конце́ртах, и у него́ мно́го слу́шателей. Вечера́ми мы слы́шим, как они́ игра́ют вме́сте, и никто́ из сосе́дей не жа́луется. Пётр Ива́нович да́же говори́т: «Э́то лу́чше ра́дио!»
В сосе́днем подъе́зде живёт Серге́й. «Кем вы рабо́таете?» — спроси́ла я его́. «Перево́дчиком, — отве́тил он. — Перевожу́ англи́йские рома́ны». Его́ жена́ Ната́лья — писа́тельница: она́ пи́шет кни́ги для дете́й, и у неё ты́сячи чита́телей. Серге́й и Анто́н — рове́сники. «Мы рове́сники, — говори́т Серге́й, — о́ба роди́лись в одно́м году́». По суббо́там они́ игра́ют в ша́хматы во дворе́.
Ка́менщик Руста́м — южа́нин, он ро́дом с Кавка́за. Ка́менщик — э́то строи́тель, кото́рый стро́ит сте́ны из ка́мня, и сейча́с Руста́м стро́ит но́вые дома́ в на́шем райо́не. Его́ рабо́та тяжёлая, но он её лю́бит. Как и други́е южа́не, он до сих пор не привы́к к на́шей зиме́. Но он говори́т: «Здесь живу́т до́брые лю́ди».
Ли́за — москви́чка в тре́тьем поколе́нии: её ба́бушка и ма́ма то́же роди́лись в Москве́. В Москве́ она́ была́ студе́нткой, а тепе́рь Ли́за — аспира́нтка на́шего университе́та и пи́шет рабо́ту по исто́рии Сиби́ри. Ли́за — помо́щница Петра́ Ива́новича: она́ но́сит ему́ проду́кты из магази́на, а он расска́зывает ей о Сиби́ри то, чего́ нет в кни́гах. «Я москви́чка, но Сиби́рь люблю́ не ме́ньше Москвы́», — говори́т Ли́за.
В э́том магази́не, ря́дом с на́шим до́мом, рабо́тает касси́р Ни́на Петро́вна. Её зна́ет весь дом, а у ка́ссы она́ всегда́ улыба́ется. Сосе́ди зову́т её про́сто «на́ша касси́рша», и она́ не обижа́ется. Неда́вно Ни́на Петро́вна и Руста́м узна́ли, что они́ земляки́: она́ то́же ро́дом с Кавка́за. «Мы с ним земляки́!» — ра́дуется она́.
Лётчик и музыка́нты, перево́дчик и писа́тельница, ка́менщик, аспира́нтка и касси́р — все они́ горожа́не и сосе́ди, а не́которые уже́ ста́ли друзья́ми. Мо́жет быть, когда́-нибудь я напишу́ о них кни́гу.
Qui habite dans notre immeuble. Aujourd’hui, notre rubrique « Voisins » parle de l’immeuble où j’habite moi-même : un vieil immeuble de cinq étages au centre-ville, construit au siècle dernier, où je vis depuis dix ans. Qui sont-ils, ses habitants ?
Commençons par Piotr Ivanovitch. C’est un ancien pilote, aujourd’hui à la retraite, et son fils est devenu pilote lui aussi. Pendant quarante ans, il a volé dans tout le pays, et maintenant il dit qu’un retraité doit beaucoup marcher. Piotr Ivanovitch est un vrai Sibérien : il est né dans un petit village de la taïga. Comme tous les Sibériens, il n’a pas peur du froid. « Vous appelez ça du froid ? dit-il en riant. Dans mon enfance, ça, c’était du froid ! »
Au-dessus de chez lui vivent des musiciens : Olga, pianiste, et son mari Anton, violoniste. Anton est pétersbourgeois ; il est venu de Pétersbourg s’installer chez nous il y a vingt ans. Des élèves viennent chez Olga, et Anton joue souvent en concert : il a beaucoup d’auditeurs. Le soir, nous les entendons jouer ensemble, et aucun voisin ne se plaint. Piotr Ivanovitch dit même : « C’est mieux que la radio ! »
Dans l’entrée voisine habite Sergueï. « Quel est votre métier ? » lui ai-je demandé. « Traducteur, m’a-t-il répondu. Je traduis des romans anglais. » Sa femme, Natalia, est écrivaine : elle écrit des livres pour enfants et a des milliers de lecteurs. Sergueï et Anton ont le même âge. « Nous avons le même âge, dit Sergueï, nous sommes nés la même année. » Le samedi, ils jouent aux échecs dans la cour.
Le maçon Roustam est un homme du Sud, originaire du Caucase. Un maçon, c’est un ouvrier qui construit des murs en pierre ; en ce moment, Roustam construit de nouveaux immeubles dans notre quartier. Son travail est pénible, mais il l’aime. Comme les autres méridionaux, il ne s’est toujours pas habitué à notre hiver. Mais il dit : « Ici, les gens sont bons. »
Liza est moscovite depuis trois générations : sa grand-mère et sa mère sont nées, elles aussi, à Moscou. À Moscou, elle était étudiante ; aujourd’hui, Liza est doctorante dans notre université, où elle prépare une thèse sur l’histoire de la Sibérie. Liza est l’assistante de Piotr Ivanovitch : elle lui apporte ses courses du magasin, et lui, il lui raconte sur la Sibérie ce qu’on ne trouve pas dans les livres. « Je suis moscovite, mais j’aime la Sibérie autant que Moscou », dit Liza.
Dans ce magasin, à côté de notre immeuble, travaille une caissière, Nina Petrovna. Tout l’immeuble la connaît, et à sa caisse, elle sourit toujours. Les voisins l’appellent simplement « notre caissière », avec le mot familier, et elle ne s’en vexe pas. Récemment, Nina Petrovna et Roustam ont découvert qu’ils sont du même coin : elle aussi est originaire du Caucase. « Lui et moi, nous sommes du même coin ! » se réjouit-elle.
Un pilote et des musiciens, un traducteur et une écrivaine, un maçon, une doctorante et une caissière : ils sont tous citadins et voisins, et certains sont déjà devenus amis. Peut-être écrirai-je un jour un livre sur eux.
Relevez dans l’article au moins vingt noms de personne, mettez-les au nominatif singulier et classez-les d’après leur suffixe.
La journaliste écrit касси́р, le mot neutre ; elle met entre guillemets le касси́рша, familier, des voisins.
Écrivez, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| строи́тель | stroítiel’ | le constructeur, l’ouvrier du bâtiment | De стро́ить ; l’accent passe sur и ; génitif строи́теля. |
| слу́шатель | sloúchatiel’ | l’auditeur | Déjà vu en leçon 76. De слу́шать ; aussi l’inscrit à un cours (слу́шатели ку́рсов). |
| изобрета́тель | izobrietátiel’ | l’inventeur | D’изобрета́ть, inventer ; féminin изобрета́тельница. |
| изобрета́ть | izobrietát’ | inventer | Imperfectif ; base d’изобрета́тель : -ть cède la place à -тель. |
| сотру́дник | sotroúdnik | le collaborateur, l’employé | Déjà vu en leçon 76. Féminin сотру́дница ; сотру́дник музе́я, сотру́дник реда́кции. |
| рабо́тник | rabótnik | le travailleur, l’employé | Féminin рабо́тница ; рабо́тники магази́на. |
| помо́щник | pomóchtchnik | l’assistant, l’aide | De по́мощь ; féminin помо́щница. |
| защи́тник | zachtchítnik | le défenseur | De защи́та ; aussi le défenseur au football, l’avocat de la défense ; féminin защи́тница. |
| худо́жник | khoudójnik | le peintre, l’artiste | Féminin худо́жница. |
| перево́дчик | pierievódtchik | le traducteur, l’interprète | De перево́д ; -чик après д ; féminin перево́дчица. |
| лётчик | lióttchik | le pilote (d’avion) | De лета́ть ; -чик après т ; féminin лётчица. |
| ка́менщик | kámienchtchik | le maçon | De ка́мень (leçon 142) ; -щик après н. |
| пиани́ст | pianíst | le pianiste | Féminin пиани́стка. |
| гитари́ст | guitaríst | le guitariste | Féminin гитари́стка. |
| аспира́нт | aspiránt | le doctorant | Féminin аспира́нтка. |
| музыка́нт | mouzykánt | le musicien | Pas de féminin courant : она́ музыка́нт. |
| скрипа́ч | skripátch | le violoniste | Accent sur la finale : скрипача́ ; féminin скрипа́чка ; de скри́пка, le violon. |
| скри́пка | skrípka | le violon | Base de скрипа́ч ; игра́ть на скри́пке : jouer du violon. |
| писа́тельница | pissátiel’nitsa | l’écrivaine | Féminin de писа́тель (leçon 59). |
| спортсме́нка | sportsmiénka | la sportive | Féminin de спортсме́н (leçon 121). |
| продавщи́ца | prodavchtchítsa | la vendeuse | Féminin irrégulier de продаве́ц, déjà vu en leçon 22. |
| повари́ха | povaríkha | la cuisinière (fam.) | De по́вар (leçon 22) ; -иха : féminin populaire. |
| касси́рша | kassírcha | la caissière (fam.) | De касси́р (leçon 56) ; -ша : familier, à éviter à l’écrit officiel. |
| горожа́нин | gorojánin | le citadin, l’habitant d’une ville | Pluriel горожа́не, génitif pluriel горожа́н ; féminin горожа́нка. |
| северя́нин | sievieriánin | l’homme du Nord | Pluriel северя́не, génitif pluriel северя́н ; féminin северя́нка. |
| южа́нин | ioujánin | l’homme du Sud, le méridional | Pluriel южа́не, génitif pluriel южа́н ; féminin южа́нка. |
| петербу́ржец | pietierboúrjets | le Pétersbourgeois | Voyelle mobile : петербу́ржца ; féminin петербу́рженка. |
| москви́чка | moskvítchka | la Moscovite | Déjà vu en leçon 37. Féminin de москви́ч : simple rappel. |
| сибиря́к | sibiriák | le Sibérien | Accent sur la finale : сибиряка́, сибиряки́ ; féminin сибиря́чка. |
| земля́к | ziemliák | le compatriote, le « pays » (du même coin) | Accent sur la finale : земляка́, земляки́ ; féminin земля́чка. |
| рове́сник | roviésnik | la personne du même âge | Déjà vu en leçon 76. Féminin рове́сница ; Мы рове́сники : nous avons le même âge. |
Formez le nom de personne, puis son féminin s’il en a un courant : чита́ть, стро́ить, слу́шать, перево́д, ка́мень, по́мощь, му́зыка, писа́ть, рабо́та, пиани́но.
Nommez les habitants, au masculin, au féminin et au pluriel : Moscou, Pétersbourg, la Sibérie, Paris, l’Angleterre, une ville, le Nord, le Sud.
Douze questions sur toute la leçon : neuf mots ou formes à choisir, puis trois questions sur l’article.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les suffixes du nom et les métiers.
La leçon suivante passe des personnes aux idées : elle forme les noms abstraits, ceux de la liberté, de la richesse ou de la création.
← Leçon précédente : Leçon 170 : Séparer, finir, ajouter : les préfixes de sens · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 172 : Liberté, richesse, égalité : les noms abstraits
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 170 : Séparer, finir, ajouter : les préfixes de sens · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 172 : Liberté, richesse, égalité : les noms abstraits
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Regardez la dernière consonne du radical. Après д, т, з, с et ж, on écrit -чик : перево́дчик pierievódtchik, лётчик lióttchik, гру́зчик, подпи́счик. Partout ailleurs, on écrit -щик : ка́менщик kámienchtchik, страхо́вщик, носи́льщик. Ne vous fiez pas à l’oreille : гру́зчик se prononce comme s’il s’écrivait avec щ.
Parce que врач, comme профе́ссор, дире́ктор ou инжене́р, n’a pas de féminin neutre : le nom reste masculin pour une femme, et l’adjectif qui l’accompagne aussi. Le verbe au passé, en revanche, se met souvent au féminin, surtout à l’oral : Врач сказа́ла, что всё хорошо́. La forme врачи́ха existe, mais elle est familière, voire désobligeante.
Parce que -ин désigne ici un individu pris dans un groupe : au pluriel, on parle du groupe, et le suffixe disparaît. On dit donc горожа́нин gorojánin, mais горожа́не, et au génitif pluriel горожа́н, sans désinence. Англича́нин, парижа́нин, крестья́нин et граждани́н font de même : англича́не, парижа́не, крестья́не, гра́ждане.
Il n’y a pas de règle sûre : Москва́ donne москви́ч, Петербу́рг donne петербу́ржец pietierboúrjets, Пари́ж donne парижа́нин et Сиби́рь donne сибиря́к sibiriák. Apprenez chaque nom avec sa ville. En cas de doute, une tournure convient partout : жи́тель suivi du génitif, comme жи́тель Москвы́.
À l’oral, entre proches, oui, mais sachez qu’ils sont familiers et parfois condescendants : les suffixes -иха et -ша sont populaires. À l’écrit, dans une lettre, un formulaire ou un article, dites по́вар et касси́р, même pour une femme. C’est ce que fait la journaliste de la lecture : elle écrit касси́р, et met entre guillemets le касси́рша des voisins.
Земля́к ziemliák regarde l’origine : c’est quelqu’un du même pays, de la même région ou de la même ville que vous, surtout quand on se retrouve loin de chez soi. Рове́сник roviésnik regarde l’âge : c’est quelqu’un né la même année que vous, ou presque. On peut être les deux à la fois : Мы с ним земляки́ и рове́сники.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
