Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez remplacer un complément du nom français par un adjectif russe : городско́й тра́нспорт, вчера́шняя газе́та, ле́тний ве́чер. Vous saurez aussi lire une petite annonce de logement : Сдаётся двухко́мнатная кварти́ра в пятиэта́жном до́ме.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 115 : Il est malade, c’est un malade · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 117 : Je voudrais, à ta place je…
Dans cette leçon, vous découvrez une habitude du russe : là où le français dit « de la ville », « d’hier » ou « à deux pièces », il emploie un adjectif tiré du nom (ou, pour « d’hier », de l’adverbe вчера́). Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez си́ний et ле́тний (leçon 19), les petites annonces (leçon 80), le comparatif (leçon 113) et la forme courte (leçon 115). Nos traductions comptent les étages à la russe : le rez-de-chaussée est le premier (leçon 24).
Durée. 50 minutes environ.
Là où le français dit « les transports de la ville », le russe emploie un adjectif tiré du nom, surtout en -н- ou en -ск-. Devant -н-, le к du radical devient ч, et le signe mou de ночь tombe.
| Nom | Adjectif | Transcription |
|---|---|---|
| лес | лесно́й | liesnóï |
| ночь | ночно́й | notchnóï |
| река́ | речно́й | rietchnóï |
| нау́ка | нау́чный | naoútchnyï |
| го́род | городско́й | gorodskóï |
| мо́ре | морско́й | morskóï |
| де́ти | де́тский | diétskiï |
Ces adjectifs de relation classent, ils ne qualifient pas : ni forme courte (leçon 115), ni comparatif (leçon 113), ni о́чень. On dit о́чень краси́вый, краси́вее, mais rien de tel avec городско́й. Comme tout adjectif, il se place devant le nom.
Cinq groupes à compléter : formez l’adjectif tiré du nom, puis accordez-le.
Accentués sur le radical, les adjectifs en -ский se déclinent comme ру́сский : де́тский, же́нский jénskiï, се́льский siél’skiï (de село́ sieló, le village). Accentués sur la désinence, ceux en -ско́й se déclinent comme большо́й : городско́й, морско́й, мужско́й moujskóï. Là où un adjectif dur aurait ы, les deux écrivent и après к.
| Forme | Radical accentué | Désinence accentuée |
|---|---|---|
| masculin | де́тский | городско́й |
| féminin | де́тская | городска́я |
| neutre | де́тское | городско́е |
| pluriel | де́тские | городски́е |
| prépositionnel | в де́тском | в городско́м |
Les noms savants comme исто́рия donnent souvent un adjectif en -и́ческий : истори́ческий istorítcheskiï. D’autres prennent -ов- : мир → мирово́й mirovóï. Tous remplacent un complément du nom : « le centre historique », « le rayon femmes », же́нский отде́л.
Trois formules. де́тский сад diétskiï sad : le jardin d’enfants, déjà vu en leçon 79. Ж / М, sur une porte de toilettes : dames / hommes. Втора́я мирова́я война́ Vtoráia mirováia voïná : la Seconde Guerre mondiale.
Cinq questions : l’accent et la déclinaison des adjectifs en -ский et en -ской, puis les suffixes -ический et -ов-.
Les adjectifs de temps et de lieu en -ний se déclinent comme си́ний (leçon 19) : là où l’adjectif dur a а, о, у ou ы, ils ont я, е, ю ou и. Temps : вчера́шний vtcheráchniï, сего́дняшний siegódniachniï (г prononcé в), за́втрашний závtrachniï, у́тренний oútrienniï, вече́рний vietchérniï, весе́нний viessiénniï et осе́нний ossiénniï, comme ле́тний et зи́мний. Lieu : ни́жний níjniï, ве́рхний viérkhniï, пере́дний pieriédniï, за́дний zádniï, сре́дний sriédniï et сосе́дний sossiédniï.
| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| nominatif | вчера́шний | вчера́шнее | вчера́шняя | вчера́шние |
| génitif | вчера́шнего | вчера́шнего | вчера́шней | вчера́шних |
| accusatif | nominatif ou génitif | вчера́шнее | вчера́шнюю | nominatif ou génitif |
| prépositionnel | вчера́шнем | вчера́шнем | вчера́шней | вчера́шних |
Attention : ночно́й est dur et accentué sur la fin, malgré ночь : ночна́я, в ночно́м авто́бусе.
Une formule. Э́то вчера́шний день. Èto vtcheráchniï dien’. : c’est dépassé ; mot à mot, « c’est le jour d’hier ».
Cinq groupes, durs ou mous, au prépositionnel ou au génitif : choisissez la désinence.
Un nombre peut se souder à un nom pour former un adjectif : le génitif du nombre, puis le nom, puis un suffixe. Две ко́мнаты donne двухко́мнатный dvoukhkómnatnyï ; пять этаже́й, пятиэта́жный piatiètájnyï ; мно́го этаже́й, многоэта́жный mnogoètájnyï. Pour « un », le russe prend le radical d’оди́н ; мно́го, lui, garde sa forme (son génitif serait мно́гих).
| Nombre et nom | Adjectif | Transcription |
|---|---|---|
| одна́ ко́мната | одноко́мнатный | odnokómnatnyï |
| две ко́мнаты | двухко́мнатный | dvoukhkómnatnyï |
| три ко́мнаты | трёхко́мнатный | triokhkómnatnyï |
| пять этаже́й | пятиэта́жный | piatiètájnyï |
| мно́го этаже́й | многоэта́жный | mnogoètájnyï |
| три часа́ | трёхчасово́й (à reconnaître) | triokhtchassovóï |
C’est la langue des petites annonces (leçon 80). En voici quatre :
1. Сдаётся трёхко́мнатная кварти́ра в це́нтре, второ́й эта́ж пятиэта́жного до́ма.
2. Сдаётся одноко́мнатная кварти́ра на окра́ине, в многоэта́жном до́ме. Есть лифт.
3. Сдаётся двухко́мнатная кварти́ра в ти́хом райо́не, ря́дом парк. Дом пятиэта́жный, без ли́фта.
4. Сдаётся ко́мната в трёхко́мнатной кварти́ре, в истори́ческом це́нтре.
Quatre questions sur les annonces (pièces, étages, quartier, logement), puis un adjectif à former.
Le français aime les compléments du nom en cascade : « la porte de derrière de la maison d’à côté ». Le russe préfère des adjectifs : за́дняя дверь сосе́днего до́ма. Ils situent dans la saison (весе́нний), dans la journée (вече́рний, ночно́й) ou dans l’espace (пере́дний, сре́дний). Le génitif reste pour l’appartenance : дом сосе́да, la maison du voisin, mais сосе́дний дом, la maison d’à côté.
Une formule. сре́дняя шко́ла sriédniaia chkóla : l’école, de la 1re à la 11e année ; mot à mot, « l’école moyenne ».
Cinq compléments du nom français à rendre par un adjectif russe : choisissez la bonne forme.
Paul (Поль Pol’), étudiant français à Saint-Pétersbourg, cherche un logement. Lisez les annonces, puis sa lettre à sa sœur Marie (Мари́ Marí), et soulignez les adjectifs tirés d’un nom.
Ищу́ кварти́ру
Поль — францу́зский студе́нт. Он у́чится в Петербу́рге и и́щет кварти́ру. Вот три объявле́ния из вчера́шней газе́ты.
1. Сдаётся двухко́мнатная кварти́ра в истори́ческом це́нтре. Четвёртый эта́ж пятиэта́жного до́ма, без ли́фта. Све́тлая ку́хня, балко́н, ме́бель. Ря́дом метро́. Цена́: 45 000 рубле́й в ме́сяц.
2. Сдаётся ко́мната в многоэта́жном до́ме, в при́городе. Ти́хий райо́н, ря́дом лес. До це́нтра со́рок мину́т на авто́бусе, есть ночно́й авто́бус. Цена́: 18 000 рубле́й в ме́сяц.
3. Сдаётся дом в дере́вне, ря́дом с лесны́м о́зером. Два этажа́, большо́й сад, за́дняя дверь выхо́дит в сад. Ти́хая се́льская жизнь! До го́рода час на электри́чке. Цена́: 30 000 рубле́й в ме́сяц.
Че́рез неде́лю Поль пи́шет письмо́ сестре́.
Дорога́я Мари́!
Приве́т из Петербу́рга! У меня́ больша́я но́вость: я нашёл кварти́ру! Ты ска́жешь, что газе́та — э́то вчера́шний день, но кварти́ру я нашёл в газе́те.
Там бы́ло три объявле́ния. Ко́мната в при́городе дешёвая, и ря́дом лес, но до университе́та со́рок мину́т на авто́бусе. Дом в дере́вне ря́дом с лесны́м о́зером — мечта́, но э́то не для студе́нта: до университе́та почти́ два часа́! А пе́рвое объявле́ние мне сра́зу понра́вилось. Я написа́л хозя́йке сообще́ние, в суббо́ту посмотре́л кварти́ру и реши́л её снять.
Дом ста́рый, пятиэта́жный, без ли́фта, а моя́ кварти́ра на четвёртом этаже́: ка́ждый день — хоро́шая заря́дка! Кварти́ра све́тлая, и в ней ую́тно. О́кна выхо́дят на у́лицу, а из ве́рхнего окна́ на ле́стнице — вид на двор и на кры́ши Петербу́рга.
В сосе́днем райо́не есть всё: магази́ны, ры́нок, апте́ка, библиоте́ка. Ря́дом с до́мом ста́рый парк, и я уже́ мечта́ю об у́тренних прогу́лках в осе́ннем па́рке. Городско́й тра́нспорт здесь о́чень удо́бный: метро́ ря́дом, и до университе́та я е́ду де́сять мину́т. Тепе́рь по́сле вече́рних ле́кций мне не ну́жен ночно́й авто́бус!
За́втрашняя встре́ча с хозя́йкой — в де́вять часо́в утра́. Мы подпи́шем догово́р, и она́ даст мне ключи́. Хозя́йка — споко́йная и до́брая же́нщина, она́ живёт в сосе́днем подъе́зде. Мои́ ве́щи уже́ в коро́бках, а за́втра у́тром ко мне прие́дет друг на маши́не.
Приезжа́й ко мне в го́сти весно́й: весе́нний Петербу́рг о́чень краси́вый!
Сего́дняшний ве́чер — после́дний в ста́рой кварти́ре!
Твой брат Поль
Je cherche un appartement
Paul, étudiant français, fait ses études à Saint-Pétersbourg et cherche un appartement. Voici trois annonces du journal d’hier.
1. Deux-pièces à louer, centre historique. Quatrième étage d’un immeuble de cinq étages, sans ascenseur. Cuisine claire, balcon, meublé. Métro tout près. 45 000 roubles par mois.
2. Chambre à louer, immeuble à plusieurs étages, en banlieue. Quartier calme, forêt tout près. Centre à quarante minutes en bus ; bus de nuit. 18 000 roubles par mois.
3. Maison à louer à la campagne, près d’un lac en forêt. Deux étages, grand jardin ; la porte de derrière donne sur le jardin. La vie tranquille de la campagne ! Ville à une heure en train. 30 000 roubles par mois.
Une semaine plus tard, Paul écrit à sa sœur.
Chère Marie, bonjour de Saint-Pétersbourg ! Grande nouvelle : j’ai trouvé un appartement ! Tu vas dire que le journal, c’est dépassé, mais c’est là que je l’ai trouvé.
Il y avait trois annonces. La chambre en banlieue n’est pas chère, et la forêt est tout près, mais l’université est à quarante minutes en bus. La maison près du lac, c’est un rêve, mais pas pour un étudiant : l’université est à presque deux heures ! La première annonce, elle, m’a plu tout de suite. J’ai écrit à la propriétaire, j’ai visité samedi, et j’ai décidé de louer.
L’immeuble est vieux, cinq étages sans ascenseur, et mon appartement est au quatrième : tous les jours, une bonne séance de gymnastique ! Il est clair et douillet. Les fenêtres donnent sur la rue ; de la fenêtre du haut, dans l’escalier, on voit la cour et les toits de Saint-Pétersbourg.
Le quartier voisin a tout : magasins, marché, pharmacie, bibliothèque. Près de l’immeuble, un vieux parc : je rêve déjà de promenades matinales dans le parc d’automne. Les transports en commun sont très pratiques : avec le métro tout près, je suis à dix minutes de l’université. Après les cours du soir, plus besoin du bus de nuit !
Demain, rendez-vous avec la propriétaire à neuf heures : nous signerons le bail, et elle me donnera les clés. C’est une femme calme et gentille, qui habite l’entrée voisine. Mes affaires sont dans des cartons, et demain matin, un ami viendra avec sa voiture.
Viens me voir au printemps : Saint-Pétersbourg au printemps est très beau ! Ce soir, c’est ma dernière soirée dans l’ancien appartement ! Ton frère, Paul
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| городско́й | gorodskóï | de la ville, urbain, municipal | городско́й тра́нспорт : les transports en commun. |
| се́льский | siél’skiï | rural, de campagne | се́льское хозя́йство : l’agriculture. |
| лесно́й | liesnóï | de la forêt, forestier | De лес. |
| морско́й | morskóï | de mer, marin, maritime | De мо́ре. |
| речно́й | rietchnóï | de rivière, fluvial | речно́й вокза́л : la gare fluviale. |
| де́тский | diétskiï | d’enfant, pour enfants | де́тский сад : le jardin d’enfants (leçon 79). |
| же́нский | jénskiï | de femme, pour femmes ; féminin | же́нский род : le genre féminin. |
| мужско́й | moujskóï | d’homme, pour hommes ; masculin | мужско́й род : le genre masculin. |
| вчера́шний | vtcheráchniï | d’hier | Mou. |
| сего́дняшний | siegódniachniï | d’aujourd’hui | Mou ; г prononcé в. |
| за́втрашний | závtrachniï | de demain | Mou. |
| у́тренний | oútrienniï | du matin, matinal | Mou ; deux н. |
| вече́рний | vietchérniï | du soir | вече́рнее пла́тье : la robe de soirée. |
| ночно́й | notchnóï | de nuit, nocturne | Dur, malgré ночь. |
| весе́нний | viessiénniï | du printemps, printanier | Mou ; deux н. |
| осе́нний | ossiénniï | d’automne, automnal | Mou ; deux н. |
| ни́жний | níjniï | inférieur, du bas | Ни́жний Но́вгород, la ville. |
| ве́рхний | viérkhniï | supérieur, du haut | ве́рхняя по́лка : la couchette du haut. |
| пере́дний | pieriédniï | de devant, avant | пере́днее ме́сто : la place avant. |
| за́дний | zádniï | de derrière, arrière | за́днее сиде́нье : le siège arrière. |
| сре́дний | sriédniï | moyen ; du milieu | сре́дний брат : le frère du milieu. |
| сосе́дний | sossiédniï | voisin, d’à côté | De сосе́д. |
| двухко́мнатный | dvoukhkómnatnyï | de deux pièces | De même одноко́мнатный (leçon 80), трёхко́мнатный. |
| пятиэта́жный | piatiètájnyï | de cinq étages | пяти́ + эта́ж. |
| многоэта́жный | mnogoètájnyï | à plusieurs étages | многоэта́жный дом : un immeuble. |
| нау́чный | naoútchnyï | scientifique | к → ч. |
| истори́ческий | istorítcheskiï | historique | D’исто́рия. |
| мирово́й | mirovóï | mondial | мирово́й реко́рд : le record du monde. |
Onze questions : six fautes à corriger, deux formules, deux adjectifs à former, une question sur la lettre.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les adjectifs de relation et les suffixes du nom.
La leçon suivante aborde le conditionnel : exprimer un souhait poli, un rêve ou un conseil.
← Leçon précédente : Leçon 115 : Il est malade, c’est un malade · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 117 : Je voudrais, à ta place je…
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 115 : Il est malade, c’est un malade · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 117 : Je voudrais, à ta place je…
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que городско́й gorodskóï ne décrit pas une qualité qui varie : il range une chose dans une catégorie, celle de la ville. Un transport n’est pas plus ou moins urbain. Ces adjectifs de relation n’ont donc ni forme courte, ni comparatif, ni о́чень. Pour qualifier, ajoutez un vrai adjectif : хоро́ший городско́й тра́нспорт, de bons transports en commun.
C’est l’accent qui décide, et il s’apprend avec le mot. Accentué sur le radical, l’adjectif finit en -ский et se décline comme ру́сский : де́тский diétskiï, же́нский jénskiï. Accentué sur la désinence, il finit en -ско́й et se décline comme большо́й : городско́й, мужско́й moujskóï. Au pluriel, les deux types écrivent и après к : де́тские, городски́е.
La plupart des adjectifs qui situent dans la journée ou dans l’année sont mous : вчера́шний vtcheráchniï, у́тренний oútrienniï, вече́рний, ле́тний, зи́мний. Il en va de même des adjectifs de lieu comme ве́рхний ou сосе́дний. Ночно́й notchnóï, lui, suit le modèle de лесно́й : il est dur et accentué sur la fin, malgré le signe mou de ночь. Retenez-le comme une exception : ночно́й авто́бус, в ночно́м авто́бусе.
Parce que le premier élément de ces composés est le génitif du nombre : два → двух, три → трёх, пять → пяти́. D’où двухко́мнатный dvoukhkómnatnyï, трёхко́мнатный et пятиэта́жный piatiètájnyï. « Un » fait exception : le russe prend alors le radical d’оди́н, одноко́мнатная кварти́ра, un appartement d’une pièce.
Non. L’adjectif dit la catégorie : сосе́дний дом sossiédniï dom, la maison d’à côté ; де́тская кни́га, un livre pour enfants. Le génitif dit à qui ou à quoi la chose appartient précisément : дом сосе́да, la maison du voisin ; кни́га сы́на, le livre du fils. On dit donc центр го́рода, le centre de la ville, mais городско́й тра́нспорт, les transports de la ville.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
