Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu’une chose vous manque, ou qu’elle manque dans un lieu, en mettant le nom au génitif : У меня́ нет маши́ны. Здесь нет ли́фта. Ou mieniá niet machíny. Zdies’ niet lífta. Vous saurez aussi dire qu’une personne est absente, et vous plaindre d’une chambre d’hôtel où tout manque : Его́ нет. Iegó niet.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 34 : J’ai : у меня́ есть · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 36 : Le livre du frère
Dans cette leçon, vous apprenez à dire qu’une chose manque, ou qu’une personne n’est pas là. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez у меня́ есть ou mieniá iest’ (leçon 34), le genre des noms (leçon 14) et la règle des sept lettres (leçon 17).
Durée. 40 minutes environ.
Pour dire qu’une chose manque, нет niet remplace есть iest’, et la chose passe à un nouveau cas, le génitif : У меня́ есть компью́тер. Ou mieniá iest’ komp’ioúter. → У меня́ нет компью́тера. Ou mieniá niet komp’ioútera.
| Finale | Génitif | Exemples |
|---|---|---|
| consonne (masculin) | + -а | лифт → ли́фта lift → lífta, душ → ду́ша douch → doúcha |
| -о (neutre) | -а | ме́сто → ме́ста miésto → miésta, мы́ло → мы́ла mýlo → mýla |
| -й ou -ь (masculin) | -я | чай → ча́я tchaï → tcháia, шампу́нь → шампу́ня champoún’ → champoúnia |
| -е, -ие (neutre) | -я | мо́ре → мо́ря mórie → mória, отопле́ние → отопле́ния otopliéniie → otopliéniia |
Cinq phrases à compléter par le génitif d’un masculin ou d’un neutre.
Le féminin prend -ы ou -и, avec les règles du pluriel (leçon 17) : -и après les sept lettres г, к, х, ж, ш, ч, щ, et à la place de -я et de -ь.
| Finale | Génitif | Exemples |
|---|---|---|
| -а | -ы | ва́нна → ва́нны vánna → vánny, ви́за → ви́зы víza → vízy |
| -а après les sept lettres | -и | бума́га → бума́ги boumága → boumágui, поду́шка → поду́шки podoúchka → podoúchki |
| -я ou -ь | -и | ку́хня → ку́хни koúkhnia → koúkhni, соль → со́ли sol’ → sóli |
| -ия | -ии | фотогра́фия → фотогра́фии fotográfiia → fotográfii |
Cinq phrases à compléter par le génitif d’un féminin : -ы ou -и ?
À la question У тебя́ есть…? Ou tiebiá iest’… ?, on répond Нет, у меня́ нет… Niet, ou mieniá niet… et le génitif : le premier нет niet veut dire « non », le second « il n’y a pas ». La chose peut aussi venir en tête : Интерне́та нет. Internéta niet. Les mots invariables de la leçon 23 ne changent pas : нет кафе́ niet kafé, нет метро́ niet mietró. Enfin, горя́чей воды́ goriátchieï vodý est une formule : l’adjectif aussi passe au génitif, ce que vous verrez à la leçon 70.
Quatre réponses à compléter, puis le sens du premier нет.
Au génitif, l’accent de certains masculins passe sur la finale, et le е ou le ё d’autres tombe, comme le о de ры́нок → на ры́нке rýnok → na rýnkie (leçon 28) :
Deux formules. Нет вре́мени niet vriémieni, pas le temps, et нет де́нег niet diénieg, pas d’argent, s’apprennent en bloc : вре́мя vriémia, comme и́мя ímia, a un génitif à part, et де́нег diénieg est un génitif pluriel, que vous étudierez à la leçon 68.
Une question d’accent, deux voyelles mobiles, puis les deux formules.
Нет niet et le génitif disent aussi qu’une personne n’est pas là ; les masculins en -а suivent le féminin : Па́пы нет. Pápy niet. Avec un pronom, retenez la formule Его́ нет, её нет, их нет iegó niet, ieió niet, ikh niet, il, elle n’est pas là, ils ne sont pas là : sans préposition, pas de н, à la différence d’у него́ ou niegó (leçon 34). Pour deux absences, нет ни…, ни… niet ni…, ni… (leçon 31).
Deux pronoms, une personne absente, ни…, ни…, puis un nom après нет.
Anna appelle la réception de son hôtel, à Moscou ; но́мер nómier, le numéro (leçon 21), y désigne la chambre. Lisez à voix haute, puis lisez son message à une amie.
— Здра́вствуйте! Э́то но́мер двена́дцать. У меня́ пробле́ма. Zdrávstvouïtie ! Èto nómier dvienádtsat’. Ou mieniá probliéma.
— Да, слу́шаю. Da, sloúchaiou.
— В но́мере нет све́та. V nómierie niet sviéta.
— Как так? Нет све́та? Kak tak ? Niet sviéta ?
— Нет. И горя́чей воды́ нет. Niet. I goriátchieï vodý niet.
— Извини́те! А что ещё? Izvinítie ! A tchto iechtchió ?
— Душ есть, но нет ни мы́ла, ни шампу́ня. И нет ни поду́шки, ни одея́ла! Douch iest’, no niet ni mýla, ni champoúnia. I niet ni podoúchki, ni odieiála !
— А интерне́т есть? A internét iest’ ?
— Есть, но он пло́хо рабо́тает. И кондиционе́ра нет. Iest’, no on plókho rabótaiet. I konditsioniéra niet.
— Хорошо́. У нас есть друго́й но́мер, но́мер пятна́дцать. Там есть всё: свет, горя́чая вода́, ва́нна и душ. Khorochó. Ou nas iest’ drougóï nómier, nómier piatnádtsat’. Tam iest’ vsio : sviet, goriátchaia vodá, vánna i douch.
— А лифт здесь есть? A lift zdies’ iest’ ?
— Ли́фта нет, извини́те. Lífta niet, izvinítie.
— Ничего́. Спаси́бо! Nitchegó. Spassíbo !
Приве́т, Ната́ша! Я в Москве́. Мой но́мер ма́ленький, но там есть всё, да́же ва́нна. Но у меня́ нет вре́мени: рабо́та, рабо́та… Сего́дня дождь, а у меня́ нет зонта́! И у меня́ нет де́нег! Пока́! А́нна. Priviét, Natácha ! Ia v Moskvié. Moï nómier málien’kiï, no tam iest’ vsio, dáje vánna. No ou mieniá niet vriémieni : rabóta, rabóta… Siegódnia dojd’, a ou mieniá niet zontá ! I ou mieniá niet diénieg ! Poká ! Ánna.
— Bonjour ! C’est la chambre douze. J’ai un problème. — Oui, je vous écoute. — Il n’y a pas de lumière dans la chambre. — Comment ça ? Pas de lumière ? — Non. Et pas d’eau chaude. — Excusez-nous ! Et quoi d’autre ? — Il y a une douche, mais ni savon ni shampooing. Et ni oreiller ni couverture ! — Et Internet ? — Il y en a, mais il marche mal. Et il n’y a pas de climatiseur. — Bien. Nous avons une autre chambre, la quinze. Là, il y a tout : la lumière, l’eau chaude, une baignoire et une douche. — Et il y a un ascenseur ici ? — Pas d’ascenseur, désolée. — Ce n’est rien. Merci !
Salut, Natacha ! Je suis à Moscou. Ma chambre est petite, mais il y a tout, même une baignoire. Mais je n’ai pas le temps : le travail, le travail… Aujourd’hui, il pleut, et je n’ai pas de parapluie ! Et je n’ai pas d’argent ! Salut ! Anna.
Relevez ensuite en russe, avec нет niet, les sept choses qui manquent dans la chambre douze.
Нет све́та, горя́чей воды́, мы́ла, шампу́ня, поду́шки, одея́ла, кондиционе́ра. Niet sviéta, goriátchieï vodý, mýla, champoúnia, podoúchki, odieiála, konditsioniéra.
Écrivez chaque réponse en cursive dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| душ | douch | la douche | Nom masculin, sans ь après ш ; génitif ду́ша doúcha. |
| интерне́т | internét | Internet | Nom masculin ; les е s’y lisent è, sans mouiller : « internèt » ; génitif интерне́та internéta. |
| свет | sviet | la lumière ; l’électricité | Nom masculin ; нет све́та niet sviéta, coupure de courant ; famille de све́тлый sviétlyï (leçon 24). |
| отве́т | otviét | la réponse | Nom masculin, famille d’отвеча́ть otvietchát’ (leçon 25) ; génitif отве́та otviéta. |
| гара́ж | garáj | le garage | Nom masculin, sans ь après ж ; génitif гаража́ garajá, accent sur la finale. |
| ва́нна | vánna | la baignoire ; le bain | Nom féminin ; génitif ва́нны vánny ; la salle de bains, ва́нная vánnaia, est un adjectif employé comme nom. |
| мы́ло | mýlo | le savon | Nom neutre ; génitif мы́ла mýla. |
| бума́га | boumága | le papier | Nom féminin ; génitif бума́ги boumágui (и après г). |
| кондиционе́р | konditsioniér | le climatiseur | Nom masculin ; génitif кондиционе́ра konditsioniéra. |
| пе́рец | piériets | le poivre ; le poivron | Nom masculin ; le е tombe : génitif пе́рца piértsa ; соль и пе́рец sol’ i piériets, le sel et le poivre. |
| одея́ло | odieiálo | la couverture | Nom neutre ; génitif одея́ла odieiála. |
| поду́шка | podoúchka | l’oreiller | Nom féminin ; génitif поду́шки podoúchki (и après к). |
| шампу́нь | champoún’ | le shampooing | Nom masculin en -ь ; génitif шампу́ня champoúnia. |
| отопле́ние | otopliéniie | le chauffage | Nom neutre en -ие ; génitif отопле́ния otopliéniia. |
Quatre génitifs, le choix entre не et нет, puis trois questions sur le dialogue et le message.
La leçon suivante emploiera le génitif après un autre nom, pour dire « le livre du frère ».
← Leçon précédente : Leçon 34 : J’ai : у меня́ есть · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 36 : Le livre du frère
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 34 : J’ai : у меня́ есть · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 36 : Le livre du frère
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que c’est la construction russe pour dire qu’une chose manque : нет niet, en ce sens, est toujours suivi du génitif. Le français a un réflexe voisin : on dit « un ascenseur », mais « pas d’ascenseur ». Здесь есть лифт. Zdies’ iest’ lift. devient Здесь нет ли́фта. Zdies’ niet lífta.
Не nie nie un verbe ou un mot : Я не понима́ю. Ia nie ponimáiou. (leçon audio 3), Э́то не ключ. Èto nie klioutch. Нет niet répond « non », ou dit qu’une chose manque, avec le génitif : Здесь нет ключа́. Zdies’ niet klioutchá. La réponse Нет, у меня́ нет зонта́. Niet, ou mieniá niet zontá. emploie les deux sens de нет niet.
Comme au pluriel de la leçon 17. Un féminin en -а prend -ы : маши́ны machíny. Il prend -и après г, к, х, ж, ш, ч, щ : бума́ги boumágui, поду́шки podoúchki. Les féminins en -я et en -ь prennent aussi -и : ку́хни koúkhni, со́ли sóli ; ceux en -ия font -ии : фотогра́фии fotográfii.
Les pronoms de la troisième personne prennent un н après une préposition : у него́ ou niegó, у неё ou nieió, у них ou nikh (leçon 34). Sans préposition, ce н n’apparaît pas : Его́ нет. Её нет. Их нет. Iegó niet. Ieió niet. Ikh niet. Retenez ces trois phrases comme des formules ; la leçon 46 reviendra sur ces formes.
Non. Les mots empruntés de la leçon 23 gardent leur forme : Здесь нет кафе́. Zdies’ niet kafé. Там нет метро́. Tam niet mietró. Ча́я нет, и ко́фе нет. Tcháia niet, i kófie niet. Seul le sens dit qu’ils sont au génitif.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
