Leçon 63 — La femme qui parle russe

Dans cette leçon, vous apprenez à préciser de qui ou de quoi vous parlez : « la femme qui parle russe », « le film que j’ai vu ». Le russe dit tout cela avec un seul mot, кото́рый. Vous saurez :

• accorder кото́рый en genre et en nombre avec le nom qu’il reprend ;
• l’employer comme sujet de la relative, au nominatif : де́вушка, кото́рая живёт в Москве́ ;
• l’employer comme complément d’objet, à l’accusatif : кни́га, кото́рую ты чита́ешь ;
• placer les virgules qui ouvrent et ferment la relative ;
• nommer des personnes et des choses avec une vingtaine de mots nouveaux.

Avant de commencer. Revoyez l’accord de l’adjectif au nominatif (leçon 18), l’accusatif féminin en -ую (leçon 29), l’accusatif des personnes, бра́та et кого́ (leçon 46), ainsi que les perfectifs de la leçon 51.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Кото́рый : un adjectif relatif

Pour relier deux phrases, le français dit « qui » ou « que ». Le russe emploie un seul mot, кото́рый kotóryï, « qui, que, lequel », qui se décline comme l’adjectif но́вый (leçon 18). Vous l’avez déjà croisé dans la formule Кото́рый час? (leçon 42), où il demande « quel, dans l’ordre » ; dans une relative, il signifie « qui, que ».

Le nom que reprend кото́рый s’appelle l’antécédent. Кото́рый lui emprunte son genre et son nombre, mais jamais son cas : seule compte la fonction de кото́рый dans sa propre phrase. Dans Я зна́ю де́вушку, кото́рая живёт здесь, де́вушку est à l’accusatif, complément de зна́ю ; кото́рая reste au nominatif, parce que c’est le sujet de живёт. (Ве́щи est le pluriel de вещь viechtch’, la chose : voyez l’étape 4.)

• Э́то фильм, кото́рый мне нра́вится. — C’est un film qui me plaît.
• Вот кни́га, кото́рая была́ на столе́. — Voici le livre qui était sur la table.
• Где письмо́, кото́рое пришло́ вчера́? — Où est la lettre qui est arrivée hier ?
• Где ве́щи, кото́рые бы́ли здесь? — Où sont les affaires qui étaient ici ?
• Я зна́ю де́вушку, кото́рая живёт здесь. — Je connais la jeune fille qui habite ici.

Étape 2 · Кото́рый sujet : le nominatif

Quand кото́рый est le sujet du verbe de la relative, il se met au nominatif, quel que soit le cas du nom qu’il reprend. Le verbe de la relative s’accorde alors avec lui : en personne et en nombre au présent, кото́рая живёт, кото́рые живу́т ; en genre et en nombre au passé, кото́рый жил, кото́рая жила́, кото́рые жи́ли. C’est le « qui » français : la femme qui parle russe, же́нщина, кото́рая говори́т по-ру́сски.

• Э́то де́вушка, кото́рая живёт в Москве́. — C’est une jeune fille qui habite à Moscou.
• У меня́ есть друг, кото́рый говори́т по-кита́йски. — J’ai un ami qui parle chinois.
• Я зна́ю челове́ка, кото́рый рабо́тает в посо́льстве. — Je connais quelqu’un qui travaille à l’ambassade.
• Где па́рень, кото́рый был здесь у́тром? — Où est le garçon qui était ici ce matin ?
• Тури́сты, кото́рые прие́хали вчера́, живу́т в це́нтре. — Les touristes qui sont arrivés hier logent dans le centre.
• Э́то врач, кото́рый лечи́л ба́бушку. — C’est le médecin qui a soigné grand-mère.

Dans la troisième phrase, челове́ка est à l’accusatif, complément de зна́ю ; кото́рый, sujet de рабо́тает, n’en reste pas moins au nominatif. Па́рень párien’, le garçon, et тури́ст touríst, le touriste, seront détaillés à l’étape 4.

Pour désigner quelqu’un avec insistance, on annonce la relative par тот (leçon 20), accordé avec le nom. Retenez la formule Э́то тот челове́к, кото́рый…, « c’est l’homme qui… » : Э́то тот челове́к, кото́рый рабо́тает в посо́льстве. Au féminin : та де́вушка, кото́рая…

Étape 3 · Кото́рый complément : l’accusatif

Quand кото́рый est le complément d’objet du verbe de la relative, il se met à l’accusatif, avec les finales d’un adjectif. Le sujet de la relative est alors un autre mot : я, ты, брат… C’est le « que » français : le livre que tu lis, кни́га, кото́рую ты чита́ешь.

Vous retrouvez les règles de l’accusatif : кото́рую se termine comme интере́сную (leçon 29) ; кото́рого, réservé aux êtres animés, prend la forme du génitif, comme бра́та (leçon 46). Prononcez-le à peu près « katórava » : le г s’y dit v, comme dans кого́. Quant à кото́рых (тури́сты, кото́рых я жду), contentez-vous de le reconnaître : la leçon 69 le fera travailler.

• Фильм, кото́рый я смотре́л, интере́сный. — Le film que j’ai regardé est intéressant.
• Кни́га, кото́рую ты чита́ешь, моя́. — Le livre que tu lis est à moi.
• Вот па́рень, кото́рого я жду. — Voilà le garçon que j’attends.
• Как называ́ется сериа́л, кото́рый ты смо́тришь? — Comment s’appelle la série que tu regardes ?
• Э́то пода́рок, кото́рый мне подари́л брат. — C’est un cadeau que m’a offert mon frère.
• Письмо́, кото́рое я написа́л, уже́ на по́чте. — La lettre que j’ai écrite est déjà à la poste.

Trois remarques. D’abord, dans les phrases de cette leçon, кото́рый ouvre la relative ; derrière lui, l’ordre est libre : кото́рый мне подари́л брат vaut кото́рый брат мне подари́л. Ensuite, la relative suit son nom, même dans une question : retenez Как называ́ется фильм, кото́рый ты смотре́л? Enfin, ne confondez pas кото́рый, qui reprend un nom, avec что (leçon 47), qui rattache une phrase entière à un verbe : Я зна́ю, что он здесь.

Étape 4 · Des personnes et des choses

La relative sert surtout à préciser de qui l’on parle. Voici huit mots pour les personnes, deux pour les choses, et de quoi donner un exemple :

• па́рень párien’ — le garçon, le gars ; le petit ami (familier ; voyelle mobile : па́рня, па́рни)
• стари́к starík — le vieillard, de la famille de ста́рый ; стару́шка staroúchka — la vieille dame
• тури́ст touríst — le touriste (féminin тури́стка) ; иностра́нка inostránka — l’étrangère, féminin d’иностра́нец (leçon 22)
• пацие́нт patsiént — le patient ; покупа́тель pokoupátiel’ — le client d’un magasin, celui qui achète, de la famille de покупа́ть
• ребя́та riebiáta — les gars, les jeunes, entre amis : Приве́т, ребя́та!
• вещь viechtch’ — la chose, l’objet, féminin en -ь après щ (leçon 14) ; au pluriel, ве́щи, les affaires
• предме́т priedmiét — l’objet, terme plus général et plus soutenu ; la matière scolaire
• приме́р primiér — l’exemple ; наприме́р naprimiér — par exemple, d’ordinaire entre virgules

Quand le sujet est long, avec sa relative, un tiret marque la place du verbe « être », absent au présent : la virgule ferme la relative, puis vient le tiret.

• Стари́к, кото́рый живёт на тре́тьем этаже́, — мой де́душка. — Le vieil homme qui habite au troisième étage est mon grand-père.
• Иностра́нка, кото́рая говори́т по-ру́сски, — из Кана́ды. — L’étrangère qui parle russe vient du Canada.
• Пацие́нт, кото́рого лечи́л врач, уже́ здоро́в. — Le patient que le médecin a soigné est déjà guéri.
• Покупа́тель, кото́рый был здесь у́тром, купи́л три ве́щи. — Le client qui était ici ce matin a acheté trois articles.
• Како́й предме́т тебе́ нра́вится? — Наприме́р, исто́рия. — Quelle matière te plaît ? — L’histoire, par exemple.
• Э́то вещь, кото́рую мне подари́ла ба́бушка. — C’est un objet que m’a offert ma grand-mère.

Étape 5 · Récits, articles, héros

Les relatives abondent dans les textes. Pour en parler : un расска́з rasskáz, un récit ou une nouvelle, de la famille de расска́зывать (leçon 30) ; une статья́ stat’iá, un article, où le ь sépare le т du я ; un геро́й guieróï ou une геро́иня guieróinia, le personnage principal. Le г y garde le son de « gâteau », jamais celui de « gel » : d’où le « gu » de la transcription.

Trois verbes perfectifs complètent la leçon. Tous trois se forment par un préfixe, comme прочита́ть (leçon 51). Позвони́ть dit un appel unique, et garde le datif de звони́ть : позвони́ть ма́ме.

Celui qui prend les photos est un фото́граф fotógraf : l’accent tombe sur le deuxième о, alors que фотогра́фия le porte sur le а. Enfin, cherchez qui fait l’action : dans Статья́, кото́рую написа́л журнали́ст, le sujet suit le verbe, qui s’accorde avec lui.

• Расска́з, кото́рый я прочита́л, о́чень интере́сный. — La nouvelle que j’ai lue est très intéressante.
• Статья́, кото́рую написа́л журнали́ст, — о Москве́. — L’article qu’a écrit le journaliste parle de Moscou.
• Геро́й, кото́рый мне нра́вится, — молодо́й врач. — Le personnage qui me plaît est un jeune médecin.
• Э́то фото́граф, кото́рый сфотографи́ровал нас в па́рке. — C’est le photographe qui nous a pris en photo dans le parc.
• Вот карти́на, кото́рую нарисова́л мой сын. — Voici le tableau qu’a peint mon fils.
• Позвони́ де́вушке, кото́рая ждёт тебя́! — Appelle la jeune fille qui t’attend !

Dans la dernière phrase, де́вушке est au datif, mais кото́рая, sujet de ждёт, reste au nominatif : la règle de l’étape 1 vaut pour tous les cas.

Lecture · Les vieilles photos de Macha

Macha (Ма́ша) montre de vieilles photos de famille à son amie Julie (Жюли́). Lisez le dialogue à voix haute : pour chaque кото́рый, quel nom reprend-il, et est-il sujet ou complément ? Dites ensuite qui est chaque personne.

Écrire · Une phrase au lieu de deux

Réunissez chaque paire en une seule phrase avec кото́рый, en plaçant les virgules ; le pronom de la seconde phrase disparaît. Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.

• Э́то стари́к. Он живёт на тре́тьем этаже́.
• Вот стару́шка. Я её зна́ю.
• Где расска́з? Ты его́ прочита́л.
• Па́рень — мой брат. Он сиди́т в маши́не.
• Статья́ о́чень интере́сная. Я её чита́ю.
• Я жду дру́га. Он прие́хал из Герма́нии.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les relatives en кото́рый reprend la déclinaison du relatif et ses emplois. Relisez aussi le dialogue en cachant la traduction : pour chaque кото́рый, retrouvez le nom qu’il reprend.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : vous y lirez une biographie, où reviendront les dates, les goûts, la santé et les relatives en кото́рый.

← Leçon précédente : Leçon 62 : J’ai mal à la tête · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 64 : Bilan 8 : portrait et biographie