Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous allez régulièrement, avec ходи́ть khodít’ et е́здить iézdit’, et raconter un aller-retour terminé. Vous saurez aussi annoncer un départ ou une arrivée : За́втра я пойду́ в музе́й. Ба́бушка прие́дет в суббо́ту. Závtra ia poïdoú v mouziéï. Bábouchka priiédiet v soubbótou.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 54 : Avec un ami, avec du lait · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 56 : Bilan 7 : test de palier A1
Dans cette leçon, vous complétez les verbes de mouvement : après le trajet en cours, voici les allers et retours, le départ et l’arrivée. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez идти́ idtí et куда́ koudá (leçon 38), е́хать iékhat’ (leçon 39), le passé et Я был в кино́ Ia byl v kinó (leçon 41), l’heure (leçon 42) et le perfectif (leçon 51).
Durée. 45 minutes environ.
Идти́ Idtí et е́хать iékhat’ (leçons 38 et 39) décrivent un trajet en cours, dans une seule direction : Я иду́ в бассе́йн Ia idoú v bassiéïn, j’y vais en ce moment. Pour une habitude, des allers et retours répétés, le russe a deux autres verbes : ходи́ть khodít’, à pied, et е́здить iézdit’, en véhicule. Я хожу́ в бассе́йн Ia khojoú v bassiéïn : j’y vais régulièrement.
| Personne | ходи́ть khodít’ | е́здить iézdit’ |
|---|---|---|
| я ia | хожу́ khojoú | е́зжу iézjou |
| ты ty | хо́дишь khódich’ | е́здишь iézdich’ |
| он, она́ on, oná | хо́дит khódit | е́здит iézdit |
| мы my | хо́дим khódim | е́здим iézdim |
| вы vy | хо́дите khóditie | е́здите iézditie |
| они́ oní | хо́дят khódiat | е́здят iézdiat |
Ce sont deux verbes de la 2e conjugaison, comme говори́ть govorít’. À la 1re personne du singulier seulement, la consonne du radical change : д devient ж dans хожу́ khojoú, зд devient зж dans е́зжу iézjou, qui se dit avec un ж allongé. Dans ходи́ть khodít’, l’accent recule ensuite sur le radical : хо́дишь, хо́дят khódich’, khódiat.
Ces verbes vont volontiers avec ча́сто tchásto, ре́дко riédko, обы́чно obýtchno, иногда́ inogdá (leçon 31) ou ка́ждый день kájdyï dien’ (leçon 43).
Deux formules de fréquence. По суббо́там Po soubbótam, le samedi, tous les samedis : по po + datif pluriel, comme по вечера́м po vietchierám, le soir ; retenez-le tel quel, le datif pluriel viendra à la leçon 76. Раз в неде́лю Raz v niediéliou, une fois par semaine ; après два dva, on dit ра́за ráza, comme часа́ tchassá (leçon 42) : два ра́за в ме́сяц dva ráza v miéssiats, deux fois par mois.
Six phrases : choisissez entre идти et ходить, ехать et ездить, d’après l’indice de temps, puis la bonne forme du verbe.
Au passé, ходи́л khodíl et е́здил iézdil racontent un aller-retour terminé : Вчера́ я ходи́л в теа́тр Vtchierá ia khodíl v tieátr, je suis allé au théâtre, et j’en suis revenu. C’est le sens de был byl + в v ou на na + prépositionnel (leçon 41) : Вчера́ я был в теа́тре. Vtchierá ia byl v tieátrie.
Attention aux cas : ходи́л khodíl répond à куда́? koudá ? et prend l’accusatif ; был byl répond à где? gdie ? et prend le prépositionnel.
| Où étiez-vous ? (prépositionnel) | Où êtes-vous allé ? (accusatif) |
|---|---|
| Я был в теа́тре. Ia byl v tieátrie. | Я ходи́л в теа́тр. Ia khodíl v tieátr. |
| Она́ была́ на конце́рте. Oná bylá na kontsértie. | Она́ ходи́ла на конце́рт. Oná khodíla na kontsért. |
| Они́ бы́ли на да́че. Oní býli na dátchie. | Они́ е́здили на да́чу. Oní iézdili na dátchou. |
Deux questions, une même réponse. Где ты был? Gdie ty byl ? et Куда́ ты ходи́л? Koudá ty khodíl ? demandent tous deux où l’on est allé. Ne confondez pas ходи́л khodíl avec шёл chiol (leçon 41) : Я шёл домо́й Ia chiol domóï, j’étais en route vers la maison, un seul trajet, dans un seul sens.
Avec ча́сто tchásto ou ра́ньше rán’che, ходи́л khodíl dit aussi une habitude passée.
Six questions : passez de был à ходил ou ездил en changeant le cas ou le mot interrogatif, accordez le verbe, puis vérifiez le sens.
Пойти́ Poïtí et пое́хать poiékhat’ sont les perfectifs d’идти́ idtí et d’е́хать iékhat’ : ils disent le départ, le début du trajet. Comme tout perfectif (leçon 51), ils n’ont pas de présent : conjugués, ils ont un sens futur. Leurs formes sont bâties sur иду́ idoú et е́ду iédou, avec по- devant ; le и d’иду́ devient alors й : пойду́ poïdoú.
| Personne | пойти́ poïtí | пое́хать poiékhat’ |
|---|---|---|
| я ia | пойду́ poïdoú | пое́ду poiédou |
| ты ty | пойдёшь poïdióch’ | пое́дешь poiédiech’ |
| он, она́ on, oná | пойдёт poïdiót | пое́дет poiédiet |
| мы my | пойдём poïdióm | пое́дем poiédiem |
| вы vy | пойдёте poïdiótie | пое́дете poiédietie |
| они́ oní | пойду́т poïdoút | пое́дут poiédout |
| passé | пошёл, пошла́, пошли́ pochiól, pochlá, pochlí | пое́хал, пое́хала, пое́хали poiékhal, poiékhala, poiékhali |
Au passé, пое́хал poiékhal est régulier, mais пойти́ poïtí fait пошёл, пошла́, пошли́ pochiól, pochlá, pochlí, sur le modèle de шёл, шла, шли chiol, chla, chli (leçon 41). Он пошёл в магази́н On pochiól v magazín : il est parti au magasin, et il n’est pas encore rentré.
Pour inviter au départ. Пойдём! Poïdióm !, allons-y, dit la même chose que Дава́й пойдём! Daváï poïdióm ! (leçon 52) : Пойдём в кино́! Poïdióm v kinó ! Пое́хали! Poiékhali !, en route, se dit au moment de partir en véhicule : c’est une forme du passé, employée comme une formule.
Cinq phrases : choisissez la forme de пойти ou de поехать, au futur ou au passé.
Avec le préfixe при-, le verbe dit l’arrivée : прийти́ priïtí, arriver à pied, et прие́хать priiékhat’, arriver en véhicule, deux autres perfectifs. Notez l’orthographe : l’infinitif прийти́ priïtí s’écrit avec й, mais le futur приду́ pridoú s’en passe.
| Forme | прийти́ priïtí | прие́хать priiékhat’ |
|---|---|---|
| futur | приду́, придёшь… приду́т pridoú, pridióch’… pridoút | прие́ду, прие́дешь… прие́дут priiédou, priiédiech’… priiédout |
| passé | пришёл, пришла́, пришли́ prichiól, prichlá, prichlí | прие́хал, прие́хала, прие́хали priiékhal, priiékhala, priiékhali |
On arrive quelque part : la question est куда́? koudá ?, et la réponse домо́й domóï, на рабо́ту na rabótou, в Москву́ v Moskvoú ou к дру́гу k droúgou, chez un ami (leçon 45). L’heure d’arrivée se dit avec в v (leçon 42) ; à l’oral, on omet souvent часо́в tchassóv, comme dans la deuxième phrase ci-dessous. Le départ d’un lieu et les autres préfixes viendront à partir de la leçon 81.
Six questions : la bonne forme de прийти ou de приехать, au futur ou au passé, puis l’orthographe de l’infinitif.
Пое́здка Poiézdka, de la famille d’е́здить iézdit’, désigne un déplacement, court ou long. Путеше́ствие Poutiechéstviie est un voyage plus long, pour le plaisir. Экску́рсия Èkskoúrsiia est une visite guidée, où l’on va avec на na, comme au concert : на экску́рсию na èkskoúrsiiou pour куда́? koudá ?, на экску́рсии na èkskoúrsii pour где? gdie ?
Au guichet, demandez un биле́т туда́ и обра́тно biliét toudá i obrátno, un aller-retour : туда́ toudá (leçon 38), puis обра́тно obrátno, en sens inverse. Enfin, е́здить за́ город iézdit’ zá gorod, c’est aller à la campagne, hors de la ville : dans ce tour, l’accent passe sur la préposition.
Quatre questions sur les mots du voyage : le billet, la visite guidée, le long voyage, la campagne.
Lundi matin, Kostia retrouve son collègue Dima au bureau. Kostia parle le premier, puis les répliques alternent. Lisez à voix haute en repérant chaque verbe de mouvement.
— Приве́т, Ди́ма! Где ты был в суббо́ту? Я звони́л, но ты не отвеча́л. Priviét, Díma ! Gdie ty byl v soubbótou ? Ia zvoníl, no ty nie otvietchál.
— Приве́т, Ко́стя! В суббо́ту мы е́здили за́ город, к ба́бушке. Мы е́здим туда́ раз в ме́сяц. А ты? Priviét, Kóstia ! V soubbótou my iézdili zá gorod, k bábouchkie. My iézdim toudá raz v miéssiats. A ty ?
— А я ходи́л в спортза́л: я хожу́ туда́ по суббо́там. А ве́чером мы с жено́й ходи́ли в теа́тр. A ia khodíl v sportzál : ia khojoú toudá po soubbótam. A viétchierom my s jenóï khodíli v tieátr.
— А что вы бу́дете де́лать ле́том? A chto vy boúdietie diélat’ liétom ?
— Ле́том мы пое́дем в Петербу́рг. Мы уже́ купи́ли биле́ты на по́езд туда́ и обра́тно. Там мы пойдём на экску́рсию в музе́й. Э́то бу́дет интере́сная пое́здка! Liétom my poiédiem v Pietierboúrg. My oujé koupíli biliéty na póiezd toudá i obrátno. Tam my poïdióm na èkskoúrsiiou v mouziéï. Èto boúdiet intieriésnaia poiézdka !
— Отли́чно! А когда́ вы прие́дете домо́й? Otlítchno ! A kogdá vy priiédietie domóï ?
— В воскресе́нье ве́чером. V voskriessién’ie viétchierom.
— Так, уже́ де́вять часо́в! Нача́льник пришёл? Tak, oujé diéviat’ tchassóv ! Natchál’nik prichiól ?
— Да, он пришёл в во́семь. Пойдём! Da, on prichiól v vóssiem’. Poïdióm !
— Salut, Dima ! Où étais-tu samedi ? J’ai appelé, mais tu ne répondais pas. — Salut, Kostia ! Samedi, nous sommes allés à la campagne, chez ma grand-mère. Nous y allons une fois par mois. Et toi ? — Moi, je suis allé à la salle de sport : j’y vais tous les samedis. Et le soir, ma femme et moi, nous sommes allés au théâtre.
— Et qu’est-ce que vous ferez cet été ? — Cet été, nous irons à Pétersbourg. Nous avons déjà acheté les billets de train aller-retour. Là-bas, nous irons au musée pour une visite guidée. Ce sera un voyage intéressant ! — Parfait ! Et quand rentrerez-vous à la maison ? — Dimanche soir. — Bon, il est déjà neuf heures ! Le chef est arrivé ? — Oui, il est arrivé à huit heures. Allons-y !
Classez maintenant les déplacements du dialogue en trois groupes : les habitudes, les allers-retours passés, les départs et les arrivées.
Écrivez chaque phrase en cursive dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.
Sur ces modèles, écrivez enfin six phrases sur vos propres déplacements de la semaine.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ходи́ть | khodít’ | aller (à pied), régulièrement ou aller-retour | 2e conjugaison : хожу́, хо́дишь… хо́дят khojoú, khódich’… khódiat (д → ж) ; passé ходи́л khodíl : un aller et retour ; pendant d’идти́ idtí (leçon 33). |
| е́здить | iézdit’ | aller (en véhicule), régulièrement ou aller-retour | 2e conjugaison : е́зжу, е́здишь… е́здят iézjou, iézdich’… iézdiat (зд → зж) ; pendant d’е́хать iékhat’ (leçon 33). |
| пойти́ | poïtí | partir, aller (à pied) (perf.) | Perfectif d’идти́ idtí : пойду́, пойдёшь… poïdoú, poïdióch’… ; passé пошёл, пошла́, пошли́ pochiól, pochlá, pochlí ; Пойдём! Poïdióm ! = allons-y ! |
| пое́хать | poiékhat’ | partir, aller (en véhicule) (perf.) | Perfectif d’е́хать iékhat’ : пое́ду, пое́дешь… poiédou, poiédiech’… ; passé пое́хал poiékhal ; Пое́хали! Poiékhali ! = en route ! |
| прийти́ | priïtí | arriver, venir (à pied) (perf.) | приду́, придёшь… приду́т pridoú, pridióch’… pridoút ; passé пришёл, пришла́, пришли́ prichiól, prichlá, prichlí ; imperfectif приходи́ть prikhodít’ (leçon 81). |
| прие́хать | priiékhat’ | arriver, venir (en véhicule) (perf.) | прие́ду, прие́дешь… priiédou, priiédiech’… ; passé прие́хал priiékhal ; imperfectif приезжа́ть priiezját’ (leçon 81). |
| по суббо́там | po soubbótam | le samedi, tous les samedis | Formule : по po + datif pluriel (leçon 76) ; synonyme de ка́ждую суббо́ту kájdouiou soubbótou (leçon 43). |
| раз в неде́лю | raz v niediéliou | une fois par semaine | Formule : раз raz, la fois (ещё раз iechtchió raz, leçon 26) ; два ра́за, пять раз dva ráza, piat’ raz, comme два часа́ dva tchassá (leçon 42) ; mais au génitif pluriel, раз n’a pas de terminaison, à la différence de пять часо́в piat’ tchassóv. |
| туда́ и обра́тно | toudá i obrátno | aller et retour | Formule : туда́ toudá (leçon 38) + обра́тно obrátno, en sens inverse : биле́т туда́ и обра́тно biliét toudá i obrátno ; прие́хать обра́тно priiékhat’ obrátno = revenir. |
| путеше́ствие | poutiechéstviie | le voyage | Nom neutre en -ие ; un voyage long, d’agrément. |
| экску́рсия | èkskoúrsiia | l’excursion, la visite guidée | Nom féminin : на экску́рсию na èkskoúrsiiou (vers où ?), на экску́рсии na èkskoúrsii (où ?), comme на конце́рт na kontsért (leçon 38). |
| пое́здка | poiézdka | le déplacement, le (petit) voyage | Nom féminin, de la famille d’е́здить iézdit’ ; génitif pluriel пое́здок poiézdok. |
| спортза́л | sportzál | la salle de sport | Nom masculin, formé sur спорт sport (leçon 29) et un mot qui signifie « la salle » : ходи́ть в спортза́л khodít’ v sportzál. |
| за́ город | zá gorod | à la campagne, hors de la ville (vers où ?) | Formule : l’accent passe sur la préposition ; sans mouvement, за́ городом zá gorodom (за + instrumental, leçon 75). |
Dix questions sur toute la leçon : six phrases à compléter, puis quatre questions en russe sur le dialogue de Dima et Kostia.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : une direction ou des allers et retours, à pied ou en véhicule et les préfixes de mouvement. Si vous suivez le cours audio de russe, racontez à voix haute votre semaine : où vous allez souvent, où vous êtes allé hier, où vous irez demain.
La leçon suivante fait le point : un test qui reprend, en lecture, en grammaire, à l’écrit et en dialogues, ce que vous avez appris depuis le début du cours.
← Leçon précédente : Leçon 54 : Avec un ami, avec du lait · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 56 : Bilan 7 : test de palier A1
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 54 : Avec un ami, avec du lait · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 56 : Bilan 7 : test de palier A1
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Иду́ Idoú décrit un trajet unique, dans une seule direction, en ce moment ou tout de suite : Сейча́с я иду́ в бассе́йн. Sieïtchás ia idoú v bassiéïn. Хожу́ Khojoú décrit une habitude, des allers et retours répétés : Я ча́сто хожу́ в бассе́йн. Ia tchásto khojoú v bassiéïn. Des mots comme ча́сто tchásto, ка́ждый день kájdyï dien’ ou по суббо́там po soubbótam appellent donc ходи́ть khodít’. La même opposition vaut en véhicule, entre е́ду iédou et е́зжу iézjou.
Pour le sens, oui : dans les deux cas, vous êtes allé au théâtre et vous en êtes revenu. La construction change : ходи́л khodíl répond à куда́? koudá ? et prend l’accusatif, в теа́тр v tieátr ; был byl répond à где? gdie ? et prend le prépositionnel, в теа́тре v tieátrie. De même, Где ты был? Gdie ty byl ? et Куда́ ты ходи́л? Koudá ty khodíl ? posent la même question.
Он пошёл в магази́н On pochiól v magazín dit un départ : il est parti, et il n’est pas encore revenu ; c’est la réponse naturelle à Где па́па? Gdie pápa ? Он ходи́л в магази́н On khodíl v magazín raconte un aller-retour terminé : il y est allé, et il est de retour.
Parce qu’ils sont formés sur шёл, шла, шли chiol, chla, chli, le passé irrégulier d’идти́ idtí (leçon 41), auquel s’ajoute le préfixe : пошёл, пошла́, пошли́ pochiól, pochlá, pochlí ; пришёл, пришла́, пришли́ prichiól, prichlá, prichlí. Les verbes formés sur е́хать iékhat’ restent réguliers : пое́хал, прие́хал poiékhal, priiékhal.
C’est une forme figée : le passé pluriel de пое́хать poiékhat’, employé comme une formule pour dire « en route ! », au moment de partir en véhicule. C’est le mot que Iouri Gagarine prononça au décollage de sa fusée, le 12 avril 1961. À pied, on dit plutôt Пойдём! Poïdióm !, allons-y.
Dans quelques tours figés, l’accent passe du nom à la préposition : за́ город zá gorod se prononce d’un seul souffle, en appuyant sur la première syllabe. Ce tour répond à куда́? koudá ? : Мы е́здим за́ город. My iézdim zá gorod. Sans mouvement, on dira за́ городом zá gorodom (leçon 75).
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
