Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu’on s’approche d’un lieu ou qu’on s’en éloigne, à pied ou en voiture : Мы подъе́хали к до́му. Он отошёл от окна́. Vous saurez aussi raconter un trajet sur la route, de la station-service au dernier virage, et proposer à quelqu’un de le déposer.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 105 : Venir chaque jour : l’aspect des préfixés · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 107 : Traverser, passer devant
Dans cette leçon, vous apprenez à décrire une manœuvre : s’approcher, s’éloigner, s’arrêter, doubler. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les verbes préfixés (leçon 105), войти́ (leçon 82) et к suivi du datif (leçon 45).
Durée. 50 minutes environ.
Le préfixe под- marque l’approche d’un point tout proche ; le but se met au datif après к, comme pour une personne (к врачу́, leçon 45). Les paires se forment comme à la leçon 105 : -ходи́ть et -езжа́ть pour l’imperfectif, -йти et -е́хать pour le perfectif.
| Imperfectif | Perfectif | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| подходи́ть podkhodít’ | подойти́ podoïtí | s’approcher, à pied | подойти́ к окну́ |
| подъезжа́ть podiezját’ | подъе́хать podiékhat’ | s’approcher, arriver en véhicule | подъе́хать к до́му |
Подойти́ se conjugue comme прийти́ ; avec бежа́ть, on obtient подбежа́ть podbieját’, accourir. Devant мне, к devient ко.
L’imperfectif dit l’approche en cours, авто́бус подхо́дит ; le perfectif, le résultat : on est là, tout près.
Cinq questions : un nom puis un pronom au datif après к, deux verbes à choisir d’après la traduction, puis l’aspect d’une action en cours.
Le préfixe от- marque l’éloignement sur une courte distance : on s’écarte, on recule, on démarre. Le point de départ se met au génitif après от.
| Imperfectif | Perfectif | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| отходи́ть otkhodít’ | отойти́ otoïtí | s’éloigner, s’écarter, à pied | отойти́ от окна́ |
| отъезжа́ть otiezját’ | отъе́хать otiékhat’ | s’éloigner, démarrer en véhicule | отъе́хать от до́ма |
Ne confondez pas avec у- (leçon 105) : уйти́, c’est quitter un lieu ; отойти́, c’est s’en écarter de quelques pas.
Le départ d’un train. Pour un train, un bus ou un bateau, отходи́ть / отойти́ veut dire « partir ». L’horaire se dit au présent imperfectif, le départ accompli au passé perfectif.
Cinq questions : trois noms au génitif après от, puis deux phrases sur le départ d’un train, avec le bon aspect.
Un préfixe terminé par une consonne (под-, от-, об-, с-, в-) prend un ъ devant е, ё, ю, я : ce signe sépare la consonne du son « i ». Lisez подъе́хать « pod-iékhat’ », sans mouiller le д, comme подъе́зд (leçon 73), отъе́зд (leçon 81) et объявле́ние (leçon 71).
Devant -йти, ces préfixes prennent un о de liaison, qui reste au passé : подойти́, подошёл, comme войти́ (leçon 82). Après une voyelle, rien ne s’ajoute.
| Préfixe | Devant е | Devant -йти | Devant une consonne |
|---|---|---|---|
| под- | подъе́хать | подойти́ | подбежа́ть |
| от- | отъе́хать | отойти́ | отвезти́ |
| при- | прие́хать | прийти́ | привезти́ |
| у- | уе́хать | уйти́ | увезти́ |
Six mots à former : choisissez ce qui s’écrit entre le préfixe et le radical, le ъ, le о de liaison ou rien.
Шоссе́ et тра́сса désignent les grandes routes ; шоссе́, neutre invariable venu du français « chaussée », se prononce « chossè ». Après на, le lieu et la manière se mettent au prépositionnel ; « au volant » se dit за рулём.
| Russe | Français |
|---|---|
| шоссе́ chossé | la grand-route |
| тра́сса trássa | la grande route |
| поворо́т povorót | le virage |
| обо́чина obótchina | le bas-côté |
| знак znak | le panneau |
| парко́вка parkóvka | le parking |
| запра́вка zaprávka | la station-service |
| бензи́н bienzín | l’essence |
| ско́рость skórost’ | la vitesse |
| руль roul’ | le volant |
| то́рмоз tórmoz | le frein |
| тормози́ть tormozít’ | freiner |
| останови́ться ostanovít’sia | s’arrêter (pf) |
Cinq questions : trois définitions en russe simple à relier au bon mot, puis la vitesse au prépositionnel et le genre de шоссе.
Подвезти́ podvieztí, c’est déposer quelqu’un en chemin, souvent jusqu’à un lieu introduit par до + génitif ; отвезти́ otvieztí, c’est le conduire jusqu’à destination, avec в ou на + accusatif. Tous deux se conjuguent comme везти́ : подвёз, подвезла́. Обогна́ть obognát’, doubler, prend l’accusatif et perd son о au futur : обгоню́.
Quatre formules à apprendre telles quelles.
Cinq questions : deux verbes de transport à choisir, le cas du sujet après обогнать, puis deux formules de la leçon.
Lisez le récit une fois pour l’histoire, puis en soulignant chaque verbe en под- ou от- et le cas qui le suit.
Доро́га на да́чу
Да́ча ба́бушки далеко́ от Москвы́: е́хать туда́ два часа́. Ещё в пя́тницу Оле́г сказа́л семье́: «Отъе́зд в семь утра́!» В суббо́ту у́тром он положи́л су́мки в маши́ну, жена́ се́ла ря́дом с ним, а сын и дочь — за ни́ми. Оле́г сел за руль, и маши́на ме́дленно отъе́хала от подъе́зда.
У остано́вки стоя́ла жена́ сосе́да с больши́м чемода́ном. Оле́г останови́лся и спроси́л: «Вас подвезти́?» — «Да, спаси́бо, до вокза́ла! Мой по́езд отхо́дит в во́семь, а авто́буса всё нет». В го́роде бы́ло мно́го светофо́ров, но в семь со́рок они́ уже́ подъе́хали к вокза́лу. Она́ поблагодари́ла Оле́га и пошла́ к по́езду.
На тра́ссе была́ больша́я про́бка: там случи́лась ава́рия. Маши́ны стоя́ли почти́ час, и де́тям бы́ло ску́чно. Сын спроси́л: «Па́па, а когда́ у меня́ бу́дут права́?» — «Когда́ тебе́ бу́дет восемна́дцать. А сейча́с не меша́й мне, пожа́луйста». Наконе́ц маши́ны пое́хали. Пе́ред ни́ми е́хала ста́рая маши́на. Её води́тель е́хал о́чень ме́дленно, и Оле́г обогна́л её.
Пото́м жена́ сказа́ла: «Ну́жно на запра́вку: конча́ется бензи́н». Они́ останови́лись на запра́вке, и Оле́г купи́л бензи́н, а де́тям — сок.
По́сле запра́вки доро́га шла че́рез лес. Там бы́ло мно́го поворо́тов, и на ка́ждом поворо́те Оле́г тормози́л. Вдруг на доро́ге появи́лась соба́ка. «Тормози́! Тормози́!» — крича́ла жена́. Оле́г останови́лся на обо́чине. Соба́ка посмотре́ла на маши́ну и убежа́ла в лес.
Че́рез де́сять мину́т они́ уви́дели знак: поворо́т напра́во, к дере́вне. «Подъезжа́ем!» — крича́ли де́ти. Маши́на подъе́хала к да́че, и Оле́г останови́лся у забо́ра, где он всегда́ паркова́лся. Де́ти вы́шли из маши́ны и подбежа́ли к ба́бушке. Ба́бушка подошла́ к маши́не и обняла́ Оле́га: «Наконе́ц-то! Я жду вас уже́ два часа́! Как дое́хали?» — «Хорошо́! — отве́тили де́ти. — Па́па обогна́л маши́ну, а на доро́ге была́ соба́ка!» Ба́бушка посмотре́ла на Оле́га: «Не е́зди так бы́стро!» И все смея́лись.
La route de la datcha
La datcha de la grand-mère est à deux heures de route de Moscou. Dès le vendredi, Oleg avait annoncé : « Départ à sept heures du matin ! » Le samedi matin, il a mis les sacs dans la voiture ; sa femme s’est assise à côté de lui, le fils et la fille derrière. Oleg s’est mis au volant, et la voiture s’est lentement éloignée de l’immeuble.
À l’arrêt de bus attendait la femme du voisin, avec une grosse valise. Oleg s’est arrêté : « Je vous dépose ? » — « Oui, merci, jusqu’à la gare ! Mon train part à huit heures, et toujours pas de bus. » En ville, il y avait beaucoup de feux, mais à sept heures quarante, ils étaient devant la gare. Elle a remercié Oleg et elle est partie vers son train.
Sur la grand-route, un accident avait provoqué un gros bouchon. Les voitures sont restées à l’arrêt près d’une heure, et les enfants s’ennuyaient. Le fils a demandé : « Papa, quand est-ce que j’aurai mon permis ? » — « À dix-huit ans. Et pour l’instant, ne me dérange pas, s’il te plaît. » Enfin, les voitures sont reparties. Devant eux roulait une vieille voiture, très lentement, et Oleg l’a doublée.
Puis sa femme a dit : « Il faut passer à la station-service : il n’y a bientôt plus d’essence. » Ils s’y sont arrêtés ; Oleg a acheté de l’essence, et du jus pour les enfants.
Après la station, la route traversait la forêt. Il y avait beaucoup de virages, et à chacun, Oleg freinait. Soudain, un chien est apparu sur la route. « Freine ! Freine ! » criait sa femme. Oleg s’est arrêté sur le bas-côté. Le chien a regardé la voiture et s’est enfui dans les bois.
Dix minutes plus tard, ils ont vu un panneau : virage à droite, vers le village. « On arrive ! » criaient les enfants. La voiture s’est approchée de la datcha, et Oleg s’est arrêté près de la clôture, là où il se garait toujours. Les enfants sont sortis et ont couru vers leur grand-mère, qui s’est approchée de la voiture et a serré Oleg dans ses bras : « Enfin ! Je vous attends depuis deux heures ! Vous avez fait bonne route ? » — « Oui ! ont répondu les enfants. Papa a doublé une voiture, et il y avait un chien sur la route ! » La grand-mère a regardé Oleg : « Ne roule pas si vite ! » Et tout le monde a ri.
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| подойти́ | podoïtí | s’approcher (de) | Perfectif : подойду́ ; passé подошёл, подошла́ ; к + datif. |
| подходи́ть | podkhodít’ | s’approcher (de) | Imperfectif : подхожу́, подхо́дишь ; au sens de « convenir », leçon 111. |
| подъе́хать | podiékhat’ | s’approcher, arriver (en véhicule) | Perfectif : подъе́ду, подъе́дешь ; к + datif. |
| подъезжа́ть | podiezját’ | s’approcher, arriver (en véhicule) | Imperfectif : подъезжа́ю. |
| отойти́ | otoïtí | s’éloigner, s’écarter ; partir (train, bus) | Perfectif : отойду́ ; passé отошёл, отошла́ ; от + génitif. |
| отходи́ть | otkhodít’ | s’éloigner ; partir (train, bus) | Imperfectif : отхожу́, отхо́дишь. |
| отъе́хать | otiékhat’ | s’éloigner (en véhicule), démarrer | Perfectif : отъе́ду ; от + génitif. |
| отъезжа́ть | otiezját’ | s’éloigner (en véhicule) | Imperfectif ; de la famille d’отъе́зд (leçon 81). |
| подвезти́ | podvieztí | déposer, emmener (en voiture) en chemin | Perfectif : подвезу́ ; passé подвёз ; до + génitif ; imperfectif подвози́ть. |
| отвезти́ | otvieztí | conduire, emmener (en véhicule) | Perfectif : отвезу́ ; passé отвёз ; в / на + accusatif ; imperfectif отвози́ть (leçon 110). |
| шоссе́ | chossé | la route (nationale), la grand-route | Nom neutre invariable ; le е ne mouille pas le с. |
| тра́сса | trássa | la grande route ; la piste | Nom féminin ; route entre deux villes ; aussi la piste de ski. |
| парко́вка | parkóvka | le parking ; le stationnement | Nom féminin ; de паркова́ться (leçon 44). |
| знак | znak | le panneau, le signe | Nom masculin ; génitif зна́ка. |
| поворо́т | povorót | le virage, le tournant | Nom masculin ; поворо́т напра́во : la route qui part à droite. |
| обо́чина | obótchina | le bas-côté, l’accotement | Nom féminin. |
| ско́рость | skórost’ | la vitesse | Nom féminin en -ь ; génitif pluriel скоросте́й. |
| то́рмоз | tórmoz | le frein | Nom masculin ; pluriel тормоза́. |
| руль | roul’ | le volant | Nom masculin, accent final aux autres cas : руля́. |
| бензи́н | bienzín | l’essence | Nom masculin, sans pluriel. |
| запра́вка | zaprávka | la station-service ; le plein | Nom féminin ; génitif pluriel запра́вок. |
| останови́ться | ostanovít’sia | s’arrêter | Déjà vu en leçon 87. Perfectif : остановлю́сь, остано́вишься ; imperfectif остана́вливаться. |
| подбежа́ть | podbieját’ | accourir (vers) | Perfectif : подбегу́, подбегу́т ; к + datif. |
| обогна́ть | obognát’ | dépasser, doubler | Perfectif : обгоню́ ; passé обогна́л ; + accusatif ; imperfectif обгоня́ть. |
| тормози́ть | tormozít’ | freiner | Imperfectif : торможу́ (з/ж) ; perfectif затормози́ть. |
Douze questions : quatre choix d’aspect, deux cas après от et к, quatre mots à former avec ъ, le о de liaison ou rien, puis deux questions sur le récit.
Écrivez en cursive le mot que décrit chaque définition : бензи́н, води́тель, запра́вка, знак, обо́чина, парко́вка, поворо́т, руль, светофо́р, ско́рость, то́рмоз ou шоссе́.
Dans l’ordre : шоссе́ (тра́сса convient aussi), поворо́т, обо́чина, руль, то́рмоз, запра́вка, бензи́н, парко́вка, знак, светофо́р, ско́рость, води́тель.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les préfixes de mouvement et signe mou, signe dur.
La leçon suivante vous fera traverser une rue et passer devant un théâtre, pour raconter un itinéraire précis.
← Leçon précédente : Leçon 105 : Venir chaque jour : l’aspect des préfixés · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 107 : Traverser, passer devant
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 105 : Venir chaque jour : l’aspect des préfixés · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 107 : Traverser, passer devant
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Прие́хать dit qu’on est arrivé à destination : Мы прие́хали в Москву́, nous sommes à Moscou. Подъе́хать podiékhat’ dit qu’on s’est approché d’un point, tout près, avec к + datif : Мы подъе́хали к до́му, nous sommes devant la maison, mais pas encore dedans.
Parce que le préfixe под- se termine par une consonne et que le radical commence par е. Le signe dur sépare les deux : on lit « pod-iékhat’ », avec un д dur suivi du son « i ». La même règle donne отъе́хать, подъе́зд et объявле́ние.
C’est une voyelle de liaison : après un préfixe terminé par une consonne, -йти serait difficile à prononcer, et l’on insère un о. D’où подойти́ podoïtí, отойти́ otoïtí et войти́ (leçon 82), qui gardent ce о au futur et au passé : подойду́, отошёл. Après une voyelle, rien ne s’ajoute : прийти́, уйти́.
Avec отходи́ть otkhodít’ : le véhicule s’éloigne du quai ou de l’arrêt. L’horaire se dit au présent imperfectif, По́езд отхо́дит в пять, et le départ accompli au passé perfectif, По́езд уже́ отошёл. Dans la conversation, on entend aussi По́езд ухо́дит в пять.
Подвезти́ podvieztí, c’est déposer quelqu’un en chemin, souvent pour rendre service : Вас подвезти́? — Да, до вокза́ла. Отвезти́ otvieztí, c’est conduire quelqu’un ou quelque chose jusqu’à sa destination, le trajet étant fait pour cela : Па́па отвёз дете́й в шко́лу. Le premier se construit souvent avec до + génitif, le second avec в ou на + accusatif.
Non : шоссе́ chossé est un neutre invariable, comme кафе́ et метро́ (leçon 23) : на шоссе́, по шоссе́. Venu du français « chaussée », il se prononce « chossè », sans mouiller le с.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
