Leçon 81 — Arriver, partir

Dans cette leçon, vous apprenez à raconter une arrivée et un départ. Vous saurez :

• dire que quelqu’un est arrivé ou parti : Он ушёл в во́семь часо́в ;
• parler d’arrivées et de départs habituels ou décidés : За́втра я уезжа́ю ;
• dire chez qui l’on va et d’où l’on revient : к дру́гу, от дру́га ;
• vous excuser d’un retard, lire un horaire de gare et accueillir un voyageur.

Avant de commencer. Revoyez прийти́ et прие́хать (leçon 55), к et le datif (leçon 45), из et с (leçon 37), уже́ et ещё не (leçon 51), enfin к нему́ (leçon 73).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Arriver et partir : при- et у-

Ajouté à идти́ et à е́хать, le préfixe при- dit l’arrivée (leçon 55). Son contraire, у-, dit le départ : уйти́ ouïtí, partir à pied ; уе́хать ouiékhat’, partir en véhicule. On quitte le bureau à pied, уйти́ из о́фиса ; on part pour Moscou en train, уе́хать в Москву́.

Ces verbes sont perfectifs : leur présent a valeur de futur, et leur passé dit un résultat. Го́сти пришли́ : les invités sont là. Он ушёл : il n’est plus là. Orthographe : прийти́ perd son й au futur (приду́), уйти́ le garde (уйду́) ; au passé, ушёл, ушла́, ушли́ suit le modèle de пришёл.

• Го́сти пришли́ в семь часо́в. — Les invités sont arrivés à sept heures.
• Где А́нна? — Она́ уже́ ушла́. — Où est Anna ? — Elle est déjà partie.
• Он ушёл домо́й в во́семь часо́в. — Il est parti chez lui à huit heures.
• Мы прие́хали в Петербу́рг у́тром. — Nous sommes arrivés à Pétersbourg le matin.
• За́втра брат уе́дет в Москву́. — Demain, mon frère partira pour Moscou.
• Когда́ вы уйдёте? — В шесть. — Quand partirez-vous ? — À six heures.

Étape 2 · L’habitude : приходи́ть, уходи́ть, приезжа́ть, уезжа́ть

Pour l’habitude ou le moment présent, il faut l’imperfectif. À pied, il se forme sur ходи́ть (leçon 55) : приходи́ть prikhodít’, уходи́ть oukhodít’. En véhicule, avec -езжа́- : приезжа́ть priiezját’, уезжа́ть ouiezját’.

Le д devient ж à la première personne, comme dans хожу́ ; зж se lit comme un ж long. Ces imperfectifs disent l’habitude (всегда́, ка́ждый день), ce qui se passe maintenant (Я ухожу́!, je m’en vais !) et, au présent, un départ décidé : За́втра я уезжа́ю. Un train прихо́дит ; son départ se dit aussi отправля́ться otpravliát’sia (étape 5), et rentrer chaque jour, возвраща́ться vozvrachtchát’sia (étape 4).

• Я всегда́ прихожу́ на рабо́ту во́время. — J’arrive toujours au travail à l’heure.
• Ка́ждый день па́па ухо́дит из до́ма в во́семь часо́в. — Chaque jour, papa part de la maison à huit heures.
• Ба́бушка ча́сто приезжа́ет к нам ле́том. — Grand-mère vient souvent chez nous l’été.
• Когда́ ты уезжа́ешь? — За́втра у́тром. — Quand pars-tu ? — Demain matin.
• По́езд отправля́ется в де́вять, а прихо́дит в Москву́ в шесть. — Le train part à neuf heures et arrive à Moscou à six heures.
• Ка́ждый ве́чер я возвраща́юсь домо́й в шесть часо́в. — Chaque soir, je rentre à la maison à six heures.

Étape 3 · Chez quelqu’un, de chez quelqu’un : к et от

Avec une personne, ni в ni на : on va к + datif (leçon 45), et l’on revient от ot + génitif, comme on revient d’un lieu avec из ou с (leçon 37).

Dans la leçon audio 5, Я живу́ в Москве́ dit le lieu où l’on est (где ?) ; comparez Я прие́хал в Москву́ (куда́ ?) et Я уе́хал из Москвы́ (отку́да ?).

Après la préposition, le pronom de troisième personne prend un н- (leçon 73) : к нему́, от него́ ; к ней, от неё ; к ним, от них. От dit aussi de qui vient un objet : письмо́ от ма́мы. Une visite officielle ou chez le médecin est un визи́т vizít.

• Я иду́ к врачу́. — А я иду́ от врача́. — Je vais chez le médecin. — Et moi, j’en reviens.
• Мы прие́хали к ба́бушке в суббо́ту, а уе́хали от неё в воскресе́нье. — Nous sommes arrivés chez grand-mère samedi et repartis de chez elle dimanche.
• Вчера́ я получи́л письмо́ от ма́мы. — Hier, j’ai reçu une lettre de maman.
• За́втра у меня́ визи́т к врачу́. — Demain, j’ai rendez-vous chez le médecin.
• Приходи́те к нам в суббо́ту! — Venez chez nous samedi !
• Он ушёл от нас по́здно ве́чером. — Il est parti de chez nous tard le soir.

Étape 4 · À l’heure, en retard, de retour

Опозда́ть opozdát’, perfectif (опозда́ю, опозда́ешь), veut dire être en retard. Avec на + accusatif, il nomme ce à quoi l’on arrive en retard, voire ce que l’on manque : опозда́ть на по́езд, на уро́к. Contraires : прийти́ во́время (leçon 42), ра́но (leçon 31).

Верну́ться viernoút’sia, revenir, rentrer, est perfectif : верну́сь, вернёшься… верну́тся ; passé верну́лся, верну́лась ; imperfectif возвраща́ться (возвраща́юсь). То́лько что tól’ko tchto, suivi d’un passé perfectif, veut dire « à l’instant ». Заде́ржка zadiérjka désigne surtout le retard d’un train ou d’un vol ; pour une personne, on dit plutôt Я опозда́л.

• Извини́те, я опозда́л! — Excusez-moi, je suis en retard !
• Мы опозда́ли на по́езд. — Nous avons raté le train.
• Он всегда́ прихо́дит во́время, а сего́дня опозда́л на уро́к. — Il arrive toujours à l’heure, mais aujourd’hui il était en retard au cours.
• Па́па то́лько что верну́лся домо́й. — Papa vient de rentrer à la maison.
• Когда́ ты вернёшься? — Я верну́сь в семь. — Quand rentreras-tu ? — Je rentrerai à sept heures.
• Заде́ржка ре́йса — два часа́. — Le vol a deux heures de retard.

Étape 5 · À la gare : arrivées, départs, adieux

Sur les panneaux, прибы́тие pribýtiie (l’arrivée) et отправле́ние otpravliéniie (le départ) concernent surtout les trains ; à l’aéroport, les panneaux affichent вы́лет et прилёт (leçon 78). Pour une personne, on dit прие́зд priiézd et отъе́зд otiézd, où le ъ sépare т et е. Un train отправля́ется, part, à heure fixe.

On встреча́ет (leçon 41) celui qui arrive, on провожа́ет (leçon 69) celui qui part, et l’on проща́ется prochtchát’sia avec lui (с + instrumental). Le voyage d’affaires est une командиро́вка komandiróvka. Надо́лго nadólgo (pour longtemps) et навсегда́ navsiegdá (pour toujours) disent la durée de l’absence ; до́лго (leçon 31), celle de l’action.

• Отправле́ние — в де́вять часо́в ве́чера, прибы́тие — в семь часо́в утра́. — Départ à neuf heures du soir, arrivée à sept heures du matin.
• За́втра я е́ду в командиро́вку в Москву́. — Demain, je pars en déplacement à Moscou.
• В день отъе́зда мы до́лго проща́лись на вокза́ле. — Le jour du départ, nous nous sommes longuement dit au revoir à la gare.
• Он уе́хал надо́лго? — Нет, он ско́ро вернётся. — Il est parti pour longtemps ? — Non, il reviendra bientôt.
• Мой друг уе́хал в Кана́ду навсегда́. — Mon ami est parti pour toujours au Canada.
• Добро́ пожа́ловать в Москву́! Мы ра́ды ва́шему прие́зду. — Bienvenue à Moscou ! Nous sommes heureux de votre venue.

Lecture · Командиро́вка

И́горь, ingénieur à Moscou, raconte un déplacement. Lisez son récit deux fois, la seconde en soulignant les verbes d’arrivée et de départ.

Remettez dans l’ordre du récit ces huit étapes.

• a) Deux heures de retard au retour.
• b) Les adieux sur le quai.
• c) Deux jours de réunions à l’usine.
• d) Igor quitte le bureau à dix heures.
• e) Le fils vient d’aller se coucher.
• f) Un collègue accueille Igor.
• g) Une soirée chez un vieil ami.
• h) Le train part à onze heures.

Écrire · Votre dernier voyage

Traduisez ces six phrases, puis ajoutez-en deux de votre cru.

• La semaine dernière, je suis parti(e) pour Pétersbourg.
• Je suis parti(e) de chez moi à six heures du matin.
• Je n’ai pas raté mon train.
• Je suis arrivé(e) à Pétersbourg le soir.
• Samedi, je suis allé(e) chez une amie, et je suis parti(e) de chez elle tard.
• Je suis rentré(e) à Moscou dimanche.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les préfixes de mouvement et à l’heure, en retard. Réécoutez aussi la leçon 5 du cours audio de russe.

La leçon suivante ajoute d’autres préfixes à идти́ : entrer, sortir, atteindre un lieu.

← Leçon précédente : Leçon 80 : Bilan 10 : mon quartier et mon logement · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 82 : Entrer, sortir, atteindre