Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez employer les verbes de mouvement au sens figuré, pour dire qu’il pleut, qu’un film dure deux heures, que le temps file ou qu’un vêtement vous va bien : Тебе́ идёт э́та ша́пка. Vous saurez aussi décrire le chemin d’une promenade : Мы шли бе́регом реки́.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 110 : Apporter, ramener, emmener · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 112 : Bilan 14 : un itinéraire en Russie
Dans cette leçon, les verbes de mouvement quittent la route : ils parlent aussi de la pluie, d’un film, du temps ou d’un vêtement. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez води́ть маши́ну (leçon 33), лете́ть (leçon 78), носи́ть et вести́ (leçon 79), по + datif (leçon 83) et пройти́ (leçon 107).
Durée. 55 minutes environ.
Au sens figuré, идти́ dit qu’une chose est en cours, et reste alors au déterminé : la pluie, la neige, un film, le temps « vont ». Le temps qui file « vole » : вре́мя лети́т vriémia lietít (leçon 78).
| Sujet | Exemple |
|---|---|
| la pluie, la neige | Идёт дождь. — Il pleut. Всю ночь шёл снег. — Il a neigé toute la nuit. |
| un film | Что идёт в кино́ сего́дня? — Qu’est-ce qui passe au cinéma aujourd’hui ? Фильм идёт два часа́. — Le film dure deux heures. |
| le temps | Как лети́т вре́мя! — Comme le temps passe vite ! |
| un sujet | Речь идёт о ва́шем здоро́вье. — Il s’agit de votre santé. |
Pour la pluie et la neige, le verbe précède d’ordinaire son sujet : идёт дождь idiót dojd’, il pleut ; au passé, шёл дождь. Le perfectif пойти́ dit le début : Пошёл дождь, il s’est mis à pleuvoir ; За́втра пойдёт дождь, demain, il va pleuvoir. Речь идёт о riétch’ idiót o + prépositionnel veut dire « il s’agit de ».
Deux formules. Как лети́т вре́мя! Kak lietít vriémia ! : comme le temps passe vite ! Et : О чём речь? O tchióm riétch’ ? : de quoi s’agit-il ?
Cinq phrases à compléter : la neige, la pluie, un film, le temps, puis речь идёт о.
Plusieurs préfixés de ходи́ть ont aussi un sens abstrait.
| Verbe | Sens propre | Sens figuré |
|---|---|---|
| проходи́ть / пройти́ | passer | se passer ; disparaître |
| подходи́ть / подойти́ | s’approcher | convenir, + datif |
| выходи́ть / вы́йти | sortir | paraître (livre, film) |
| приходи́ть / прийти́ в го́лову | arriver | venir à l’esprit |
| сходи́ть / сойти́ с ума́ | descendre (leçon 109) | devenir fou |
Голова́ прошла́ : le mal a disparu. Dans приходи́ть в го́лову prikhodít’ v gólovou, l’idée est le sujet et la personne est au datif. Сходи́ть с ума́ skhodít’ s oumá s’emploie surtout au perfectif : à une femme, on dit Ты с ума́ сошла́?
Deux formules. Как прошёл день? Kak prochiól dien’ ? : comment s’est passée ta journée ? Et : Ты с ума́ сошёл? Ty s oumá sochiól ? : tu es fou ?
Cinq phrases : choisissez le sens du verbe, propre ou figuré.
Носи́ть, l’indéterminé de нести́ (leçon 79), dit aussi ce que l’on porte sur soi d’habitude : носи́ть очки́ nossít’ otchkí, porter des lunettes ; pour une rue, носи́ть и́мя nossít’ ímia + génitif. Pour l’hiver : шарф charf, l’écharpe ; перча́тки piertchátki, les gants ; сапоги́ sapoguí, les bottes.
Переноси́ть pierienossít’ veut aussi dire supporter, par exemple la chaleur, жара́ jará, et reporter, avec le perfectif перенести́ (leçon 110). Не выноси́ть nie vynossít’ + accusatif, presque toujours à la négation : ne pas supporter du tout.
Идти́ (кому́) idtí (komoú), aller bien à quelqu’un, se construit comme нра́виться (leçon 59) : la personne au datif, le vêtement sujet, et le verbe accordé avec lui.
Une formule. Тебе́ идёт! Tiebié idiót ! : ça te va bien !
Six phrases à compléter : trois avec идти au sens d’aller bien, puis носить, переносить et перенести.
Вести́, déterminé, décrit une action en cours : вести́ маши́ну viestí machínou, c’est être au volant en ce moment, alors que води́ть маши́ну (leçon 33), c’est savoir conduire. Вести́ уро́к viestí ourók, c’est faire cours ; вести́ себя́ viestí siebiá, se conduire, avec un pronom qui ne change pas : они́ веду́т себя́.
| Expression | Exemple |
|---|---|
| вести́ себя́ | Веди́ себя́ хорошо́! — Tiens-toi bien ! |
| вести́ уро́к | Сего́дня уро́к ведёт но́вый учи́тель. — Aujourd’hui, c’est un nouveau professeur qui fait le cours. |
| вести́ маши́ну | Не говори́ с ним: он ведёт маши́ну. — Ne lui parle pas : il conduit. |
| переводи́ть | Он перево́дит кни́гу с ру́сского на францу́зский. — Il traduit un livre du russe en français. |
| приводи́ть к | Э́то приведёт к пробле́мам. — Cela mènera à des problèmes. |
| доводи́ть до | Ну́жно доводи́ть рабо́ту до конца́. — Il faut aller jusqu’au bout de son travail. |
Les préfixés aussi : переводи́ть pierievodít’, traduire (с + génitif, на + accusatif) ; приводи́ть к privodít’ k + datif, mener à ; доводи́ть до dovodít’ do + génitif, mener jusqu’à (perfectif довести́, futur доведу́).
Six questions : вести ou водить avec машину, le pronom de вести себя, puis переводить, привести к et доводить до.
Le chemin suivi peut se mettre à l’instrumental, sans préposition : бе́регом biériegom, en suivant la rive ; ле́сом liéssom, par la forêt ; по́лем póliem, à travers champs ; de même тропи́нкой, друго́й доро́гой. По + datif, по бе́регу (leçon 83), reste plus courant ; l’instrumental, plus imagé, se lit surtout dans les récits. Il ne dit jamais le but : on va в лес, mais on passe ле́сом.
Проводи́ть вре́мя provodít’ vriémia, perfectif провести́, c’est passer son temps ; le perfectif проводи́ть veut dire raccompagner : c’est le perfectif de провожа́ть (leçon 69).
Cinq questions : quatre phrases à transformer sur le modèle по берегу → берегом, puis une phrase avec провести время.
En septembre, Léna (Ле́на Liéna) écrit de la datcha à son amie française Claire (Клер Klier) ; Vania (Ва́ня Vánia) est son petit frère. Lisez, puis soulignez les emplois figurés.
Письмо́ с да́чи
Дорога́я Клер!
Приве́т с да́чи! Как ты? Как прошло́ твоё ле́то?
У нас уже́ сентя́брь. Ка́жется, мы прие́хали сюда́ вчера́, а прошло́ уже́ два ме́сяца. Я сейча́с рабо́таю до́ма, поэ́тому мы оста́немся на да́че до октября́. Неде́лю идёт дождь, и днём, и но́чью, но мне не ску́чно: здесь вре́мя лети́т. Мне здесь всё подхо́дит: тишина́, лес, река́.
Ка́ждый день по́сле обе́да я гуля́ю. Снача́ла я иду́ бе́регом реки́ до ста́рого моста́, а обра́тно иду́ ле́сом. Иногда́ я иду́ домо́й друго́й доро́гой, по́лем. В лесу́ по́сле дождя́ мно́го грибо́в, и я всегда́ приношу́ их домо́й.
Ве́чером мы всей семьёй смо́трим телеви́зор. Вчера́ по телеви́зору шёл ста́рый фильм о войне́. Фильм был интере́сный, но он шёл три часа́, и па́па засну́л на дива́не. А что сейча́с идёт в кино́ у вас в Пари́же?
Ба́бушка ра́да, что ле́то прошло́: здесь была́ жара́, а она́ пло́хо перено́сит жару́. В ию́ле она́ почти́ не выходи́ла из до́ма. Тепе́рь ей лу́чше, и ка́ждое у́тро она́ рабо́тает в саду́.
А вот мой брат Ва́ня ведёт себя́ пло́хо. Ему́ де́сять лет, и в дождь ему́ ску́чно до́ма. Он бе́гает по ко́мнатам, кричи́т и не слу́шает ма́му. Вчера́ он взял мой телефо́н и потеря́л его́ в лесу́, поэ́тому я пишу́ тебе́ письмо́, а не сообще́ние! Ма́ма говори́т: «Ещё неде́ля, и мы все сойдём с ума́!»
А мне пришла́ в го́лову иде́я: я хочу́ перевести́ ру́сскую кни́гу на францу́зский. Я давно́ мечта́ю переводи́ть кни́ги. Э́то рома́н для дете́й, он вы́шел в ма́е. Речь идёт о ма́льчике и его́ соба́ке. Ка́ждое у́тро я немно́го перевожу́. Е́сли всё пойдёт хорошо́, зимо́й я доведу́ рабо́ту до конца́.
Спаси́бо за посы́лку! Ша́пка и шарф о́чень тёплые, и мне нра́вится их цвет. Ма́ма говори́т, что они́ мне о́чень иду́т. Тепе́рь я ношу́ их ка́ждый день, а зимо́й бу́ду носи́ть с но́выми сапога́ми. А перча́тки сра́зу взяла́ ба́бушка: они́ ей то́же иду́т!
Как твоя́ рабо́та? Приезжа́й к нам в Москву́ на Но́вый год!
Как лети́т вре́мя! Ско́ро зима́.
Твоя́ Ле́на
Une lettre de la datcha
Chère Claire, bonjour de la datcha ! Comment vas-tu ? Comment s’est passé ton été ?
Nous voilà en septembre. On dirait que nous sommes arrivés hier, et deux mois ont déjà passé. En ce moment, je travaille à la maison, alors nous resterons à la datcha jusqu’en octobre. Il pleut depuis une semaine, jour et nuit, mais je ne m’ennuie pas : ici, le temps file. Tout me convient, ici : le calme, la forêt, la rivière.
Chaque jour, après le déjeuner, je me promène. D’abord, je longe la rivière jusqu’au vieux pont, et je reviens par la forêt. Parfois, je rentre par un autre chemin, à travers champs. Après la pluie, il y a beaucoup de champignons dans la forêt, et j’en rapporte toujours à la maison.
Le soir, nous regardons la télévision en famille. Hier, il passait un vieux film sur la guerre. Il était intéressant, mais il a duré trois heures, et papa s’est endormi sur le canapé. Et chez vous, à Paris, qu’est-ce qui passe au cinéma en ce moment ?
Grand-mère est contente que l’été soit passé : il a fait très chaud ici, et elle supporte mal la chaleur. En juillet, elle ne sortait presque pas de la maison. Maintenant, elle va mieux, et chaque matin, elle travaille au jardin.
Mon frère Vania, lui, se conduit mal. Il a dix ans, et quand il pleut, il s’ennuie à la maison. Il court d’une pièce à l’autre, il crie et n’écoute pas maman. Hier, il a pris mon téléphone et l’a perdu dans la forêt : voilà pourquoi je t’écris une lettre, et non un message ! Maman dit : « Encore une semaine, et nous allons tous devenir fous ! »
Et moi, une idée m’est venue : je veux traduire un livre russe en français. Je rêve depuis longtemps de traduire des livres. C’est un roman pour enfants, il est paru en mai. Il s’agit d’un garçon et de son chien. Chaque matin, je traduis un peu. Si tout va bien, cet hiver, j’irai jusqu’au bout de ce travail.
Merci pour le colis ! Le bonnet et l’écharpe sont très chauds, et j’aime leur couleur. Maman dit qu’ils me vont très bien. Maintenant, je les porte tous les jours, et cet hiver, je les porterai avec mes nouvelles bottes. Quant aux gants, grand-mère les a pris tout de suite : ils lui vont bien, à elle aussi !
Et ton travail, comment ça va ? Viens nous voir à Moscou pour le Nouvel An !
Comme le temps passe vite ! Bientôt l’hiver. Ta Léna
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| идёт дождь | idiót dojd’ | il pleut | Passé шёл дождь ; futur пойдёт дождь. |
| вре́мя лети́т | vriémia lietít | le temps file | Aussi вре́мя идёт, le temps passe. |
| речь идёт о | riétch’ idiót o | il s’agit de | + prépositionnel ; речь, nom féminin. |
| вести́ себя́ | viestí siebiá | se conduire, se comporter | Веди́ себя́ хорошо́! : sois sage ! |
| вести́ уро́к | viestí ourók | faire cours, animer une leçon | De même вести́ переда́чу. |
| вести́ маши́ну | viestí machínou | conduire (la voiture, en ce moment) | Води́ть маши́ну (leçon 33) : savoir conduire. |
| приходи́ть в го́лову | prikhodít’ v gólovou | venir à l’esprit | Perfectif прийти́ в го́лову. |
| сходи́ть с ума́ | skhodít’ s oumá | devenir fou, perdre la tête | Perfectif сойти́ с ума́ ; ум, l’esprit. |
| носи́ть очки́ | nossít’ otchkí | porter des lunettes | De même носи́ть часы́. |
| носи́ть и́мя | nossít’ ímia | porter le nom (de) | + génitif : и́мя Пу́шкина. |
| переноси́ть | pierienossít’ | supporter ; reporter ; transporter | переношу́, перено́сишь ; perfectif перенести́. |
| переводи́ть | pierievodít’ | traduire ; faire traverser ; virer (de l’argent) | перевожу́, перево́дишь ; perfectif перевести́ (leçon 93) ; переводи́ть часы́ : changer l’heure. |
| приводи́ть к | privodít’ k | mener à, aboutir à | + datif ; perfectif привести́ к. |
| доводи́ть до | dovodít’ do | mener jusqu’à, pousser à | + génitif ; довести́ до слёз : faire pleurer. |
| не выноси́ть | nie vynossít’ | ne pas supporter | + accusatif ; sens propre : sortir (leçon 100). |
| идти́ (кому́) | idtí (komoú) | aller bien à (quelqu’un) | Le vêtement est sujet : Тебе́ иду́т сапоги́. |
| шарф | charf | l’écharpe | Nom masculin ; pluriel ша́рфы. |
| перча́тки | piertchátki | les gants | Singulier перча́тка ; génitif pluriel перча́ток. |
| сапоги́ | sapoguí | les bottes | Singulier et génitif pluriel сапо́г. |
| жара́ | jará | la chaleur, la canicule | Famille de жа́рко. |
| бе́регом | biériegom | en longeant la rive | Instrumental de бе́рег. |
| ле́сом | liéssom | par la forêt | Instrumental de лес. |
| по́лем | póliem | à travers champs | Instrumental de по́ле. |
| проводи́ть вре́мя | provodít’ vriémia | passer son temps | Perfectif провести́ (leçon 84). |
Dix questions sur toute la leçon : huit phrases à compléter, puis deux sur la lettre de Léna.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les emplois figurés des verbes de mouvement et le cas instrumental.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité consacrée aux verbes de mouvement.
← Leçon précédente : Leçon 110 : Apporter, ramener, emmener · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 112 : Bilan 14 : un itinéraire en Russie
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 110 : Apporter, ramener, emmener · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 112 : Bilan 14 : un itinéraire en Russie
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Dans ces emplois figurés, la pluie, la neige, un film ou le temps, le verbe désigne un processus en cours, et le russe emploie le déterminé идти́ : Идёт дождь idiót dojd’, il pleut. Le passé garde le même verbe, шёл дождь, et le début de la pluie se dit avec le perfectif пойти́ : Пошёл дождь, il s’est mis à pleuvoir ; За́втра пойдёт дождь, demain, il va pleuvoir.
Avec идти́ et le datif, idtí (komoú) : Тебе́ идёт э́та ша́пка, ce bonnet te va. Comme avec нра́виться, la personne est au datif et le vêtement est le sujet : le verbe s’accorde donc avec lui, Тебе́ иду́т э́ти сапоги́, ces bottes te vont. Pour un compliment rapide, Тебе́ идёт! suffit : ça te va bien !
La même qu’entre les deux verbes de la leçon 79. Вести́ маши́ну viestí machínou, au déterminé, c’est être au volant en ce moment, pendant un trajet : Не говори́ с ним: он ведёт маши́ну. Води́ть маши́ну, à l’indéterminé, c’est savoir conduire ou conduire d’habitude : Он хорошо́ во́дит маши́ну.
Les deux sont corrects et disent à peu près la même chose : marcher le long de la rive. По + datif, по бе́регу, est la tournure la plus courante. L’instrumental sans préposition, бе́регом biériegom, est plus imagé et se lit surtout dans les récits. Il ne vaut que pour le chemin suivi : Мы е́хали ле́сом, nous avons traversé la forêt, mais Мы е́хали в лес, nous allions vers la forêt.
Presque. Переноси́ть pierienossít’ dit comment l’on supporte une épreuve, souvent avec un adverbe : Я пло́хо переношу́ жару́, je supporte mal la chaleur. Не выноси́ть nie vynossít’, presque toujours à la forme négative, exprime un rejet net : Я не выношу́ шум, je ne supporte pas le bruit. Переноси́ть a en outre deux sens concrets : transporter ailleurs et reporter, comme dans перенести́ встре́чу.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
