Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu’un groupe se rassemble puis se disperse, et écrire sans faute les préfixes qui le disent : Все собрали́сь на пло́щади, пото́м разошли́сь. Vous saurez aussi raconter une sortie en montagne, de la montée à la descente : Мы спусти́лись к реке́ и взошли́ на холм.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 108 : Passer chez quelqu’un, faire le tour · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 110 : Apporter, ramener, emmener
Dans cette leçon, vous faites bouger un groupe et vous décrivez un relief. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez вы́йти (leçon 82), собира́ться (leçon 87) et les préfixes de mouvement des leçons 105 à 108.
Durée. 55 minutes environ.
Ensemble, с- et -ся disent que plusieurs personnes convergent vers un même point : собра́ться sobrát’sia, se rassembler ; сойти́сь soïtís’, se rejoindre, et aussi s’entendre ; съе́хаться siékhat’sia, arriver de partout, en véhicule. Leurs imperfectifs : собира́ться, сходи́ться, съезжа́ться. Le sujet est pluriel (все, лю́ди) ou collectif (гру́ппа, толпа́) ; un collectif garde le verbe au singulier : толпа́ собрала́сь.
Собира́ться, « avoir l’intention » à la leçon 87, est donc aussi l’imperfectif de собра́ться : suivi d’un infinitif, il dit l’intention ; suivi du lieu où l’on se retrouve (на пло́щади, у вхо́да), le rendez-vous.
Quatre phrases à compléter, puis le double emploi de собираться.
Раз- et -ся disent l’inverse : chacun part de son côté. Разойти́сь razoïtís’ se dit à pied, разъе́хаться raziékhat’sia en véhicule ; leurs imperfectifs sont расходи́ться raskhodít’sia et разъезжа́ться. По дома́м, avec по et le datif pluriel, signifie « chacun chez soi ». Le préfixe s’écrit selon la lettre qui suit, comme с- et вз- :
| Devant… | On écrit | Exemples |
|---|---|---|
| -йти | разо- | разойти́сь ; de même сойти́сь, взойти́ |
| е | разъ- | разъе́хаться ; de même съе́хаться, подъе́хать |
| une consonne sourde (к, п, с, т, х…) | рас- | расходи́ться, расска́зывать ; de même всходи́ть |
| une consonne sonore | раз- | раздева́ться ; de même взбежа́ть |
Formule à apprendre telle quelle. Расходи́тесь! : dispersez-vous ! L’impératif de расходи́ться, adressé à une foule.
Cinq questions : deux phrases à compléter, puis trois questions d’orthographe sur le préfixe раз-.
Sans -ся, с- dit un mouvement de haut en bas : сойти́ soïtí, descendre de, avec с + génitif : сойти́ с горы́, сойти́ с по́езда. Son imperfectif сходи́ть (схожу́, схо́дишь) a les formes du perfectif сходи́ть, faire un saut (leçon 108) : seul le sens les sépare.
Couramment, on descend avec спусти́ться spoustít’sia / спуска́ться spouskát’sia (спущу́сь, спу́стишься) : с + génitif pour le départ, к + datif pour le but, по + datif pour le chemin. Le nom спуск spousk, la descente, en vient. Pour quitter un bus, on dit surtout вы́йти (leçon 82).
Formule à apprendre telle quelle. Вы выхо́дите на сле́дующей? : vous descendez au prochain arrêt ? On la pose, dans un bus bondé, à qui se tient devant la porte.
Trois phrases à compléter, les deux verbes сходить, puis la formule du bus.
Вз- dit la montée : взойти́ vzoïtí, gravir, et взбежа́ть vzbieját’, monter en courant, avec на + accusatif pour le but, по + datif pour le chemin : взойти́ на холм, взбежа́ть по ле́стнице. Devant une sourde, il s’écrit вс- : l’imperfectif de взойти́ est всходи́ть ; celui de взбежа́ть, взбега́ть. Ces verbes sont plutôt écrits, sauf pour le soleil : Со́лнце взошло́, le soleil s’est levé.
À l’oral, on dit подня́ться podniát’sia / поднима́ться podnimát’sia (подниму́сь, подни́мешься), avec на + prépositionnel pour le moyen : поднима́ться на ли́фте на после́дний эта́ж. Pour le but, на + accusatif, comme avec взойти́ : подня́ться на верши́ну, monter au sommet (верши́на, voir l’étape 5). Le nom подъём podióm, la montée, prend un ъ après под-, comme подъе́хать (leçon 106).
Cinq questions : quatre phrases à compléter, puis le verbe qui se dit du soleil.
Le похо́д pokhód est le plus souvent une randonnée de plusieurs jours, sac au dos. Au camp, ла́герь láguier’, on monte sa tente, пала́тка palátka ; on suit un sentier, тропа́ tropá (diminutif : тропи́нка, leçon 104), sur le versant, склон sklon, jusqu’au sommet, верши́на vierchína. En ville, on se rassemble pour un ми́тинг míting, un rassemblement politique, ou une демонстра́ция diemonstrátsia, une manifestation, par exemple sur la вокза́льная пло́щадь vokzál’naia plóchtchad’, la place de la gare.
Deux formules à apprendre telles quelles. идти́ в похо́д : partir en randonnée ; Все в сбо́ре! : tout le monde est là !
Trois phrases de randonnée à compléter, puis le pluriel de лагерь.
Dessinez une montagne avec un sentier, un lac et un camp, puis légendez-la avec верши́на, склон, тропа́, ла́герь, пала́тка, подъём et спуск.
En haut, верши́на ; sur les côtés, склон ; le chemin, тропа́ ; la montée, подъём, et la descente, спуск ; au bord du lac, le ла́герь et ses пала́тки.
Lisez le récit deux fois, la seconde en soulignant les verbes préfixés.
Три дня в гора́х
В пя́тницу ра́но у́тром, в шесть часо́в, мы собрали́сь на вокза́льной пло́щади. Нас бы́ло во́семь студе́нтов из одно́й гру́ппы, и у ка́ждого был большо́й рюкза́к. Анто́н, кото́рый уже́ мно́го раз ходи́л в похо́д, посмотре́л на нас и спроси́л: «Все в сбо́ре?» — «Все!» — отве́тили мы. Мы пошли́ на вокза́л и се́ли на по́езд.
По́езд шёл три часа́. Мы спа́ли, а Анто́н смотре́л на ка́рту и расска́зывал нам о маршру́те. Мы сошли́ с по́езда на ма́ленькой ста́нции в гора́х: там бы́ли то́лько лес, река́ и одна́ у́лица.
У ста́нции начина́лась тропа́. Весь день мы ме́дленно поднима́лись по ней вдоль скло́на, ми́мо ста́рого ле́са. Ве́чером мы дошли́ до ла́геря на берегу́ о́зера и поста́вили пала́тки. Вода́ в о́зере была́ о́чень холо́дная, но Ди́ма пла́вал це́лых пять мину́т! Пото́м мы сиде́ли у костра́, пи́ли чай и пе́ли пе́сни.
В суббо́ту мы вы́шли из ла́геря ра́но у́тром, когда́ со́лнце ещё не взошло́. Подъём был тру́дным: на скло́не ещё лежа́л снег, и бы́ло хо́лодно. В двена́дцать часо́в мы подняли́сь на верши́ну. Како́й вид! Мы уви́дели о́зеро, наш ла́герь и да́же ста́нцию. Мы до́лго фотографи́ровали панора́му.
Пото́м мы спусти́лись к реке́ и обе́дали на берегу́. Спуск был лёгким, но О́ля и Ди́ма бы́ли уже́ о́чень уста́лые. По́сле обе́да они́ ушли́ ра́ньше нас: спусти́лись к ста́нции и уе́хали в го́род на авто́бусе. А мы верну́лись в ла́герь и ещё одну́ ночь спа́ли в пала́тках.
В воскресе́нье мы сошли́ с горы́ к ста́нции и се́ли на по́езд. Ве́чером мы прие́хали в го́род. О́ля и Ди́ма жда́ли нас на вокза́ле. «Тепе́рь все в сбо́ре!» — сказа́л Анто́н.
На вокза́льной пло́щади бы́ло мно́го люде́й: там был ми́тинг. Мы вы́шли из вокза́ла как раз в тот моме́нт, когда́ лю́ди начина́ли расходи́ться. Толпа́ расходи́лась ме́дленно: лю́ди с фла́гами уходи́ли по у́лицам, а ма́ленькие гру́ппы ещё стоя́ли на пло́щади.
Мы то́же ещё недо́лго стоя́ли у вхо́да и вспомина́ли снег на верши́не, костёр и холо́дное о́зеро. Пото́м мы разошли́сь по дома́м. Я шёл домо́й уста́лый, но весёлый: в сле́дующий раз мы пойдём в похо́д на пять дней!
Trois jours en montagne
Vendredi, à six heures du matin, nous nous sommes retrouvés sur la place de la gare : huit étudiants du même groupe, chacun avec un gros sac à dos. Anton, un habitué des randonnées, nous a regardés et a demandé : « Tout le monde est là ? » — « Oui ! » Nous sommes allés à la gare et avons pris le train.
Le train a roulé trois heures. Nous dormions ; Anton étudiait la carte et nous racontait l’itinéraire. Nous sommes descendus à une petite gare de montagne : une forêt, une rivière et une seule rue.
Le sentier partait de la gare. Toute la journée, nous l’avons gravi lentement le long du versant, devant une vieille forêt. Le soir, arrivés au camp, au bord d’un lac, nous avons monté les tentes. L’eau était glaciale, mais Dima s’est baigné cinq bonnes minutes ! Puis nous avons bu du thé et chanté autour du feu.
Samedi, nous avons quitté le camp avant le lever du soleil. La montée a été difficile : il restait de la neige sur le versant, et il faisait froid. À midi, nous étions au sommet. Quelle vue ! Nous avons vu le lac, notre camp et même la gare. Nous avons longtemps photographié le panorama.
Puis nous sommes descendus jusqu’à la rivière pour déjeuner sur la rive. La descente a été facile, mais Olia et Dima étaient déjà très fatigués. Après le déjeuner, ils sont partis avant nous : ils sont descendus à la gare et sont rentrés en ville en bus. Nous sommes retournés au camp pour une nuit de plus sous la tente.
Dimanche, nous sommes descendus de la montagne jusqu’à la gare pour prendre le train. Le soir, en ville, Olia et Dima nous attendaient à la gare. « Maintenant, tout le monde est là ! » a dit Anton.
La place de la gare était pleine de monde : il y avait un meeting. Nous sommes sortis juste au moment où les gens commençaient à se disperser. La foule se dispersait lentement : des gens avec des drapeaux partaient par les rues, de petits groupes restaient sur la place.
Nous aussi, nous sommes restés un moment près de l’entrée, à évoquer la neige du sommet, le feu de camp et le lac glacial. Puis chacun est rentré chez soi. Je rentrais fatigué, mais joyeux : la prochaine fois, nous partirons cinq jours !
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| собра́ться | sobrát’sia | se réunir, se rassembler ; s’apprêter (à partir) | Perfectif : соберу́сь ; passé собрали́сь ; imperfectif собира́ться (leçon 87). |
| разойти́сь | razoïtís’ | se disperser, se séparer | Perfectif : разойду́сь ; passé разошёлся, разошли́сь. |
| расходи́ться | raskhodít’sia | se disperser, se séparer | Imperfectif : расхожу́сь, расхо́дишься ; рас- devant х. |
| разъе́хаться | raziékhat’sia | partir chacun de son côté (en véhicule) | Perfectif : разъе́дусь ; imperfectif разъезжа́ться. |
| съе́хаться | siékhat’sia | arriver de partout, se réunir (en véhicule) | Perfectif, surtout au pluriel : съе́дутся ; imperfectif съезжа́ться. |
| сойти́сь | soïtís’ | se rejoindre, se retrouver ; s’entendre | Perfectif : сойду́сь ; passé сошли́сь ; imperfectif сходи́ться. |
| сойти́ | soïtí | descendre (de) | Perfectif : сойду́ ; passé сошёл, сошла́ ; с + génitif ; imperfectif сходи́ть. |
| спусти́ться | spoustít’sia | descendre | Perfectif : спущу́сь, спу́стишься (ст / щ). |
| спуска́ться | spouskát’sia | descendre | Imperfectif : спуска́юсь, спуска́ешься. |
| подня́ться | podniát’sia | monter | Perfectif : подниму́сь, подни́мешься ; passé подняли́сь. |
| поднима́ться | podnimát’sia | monter | Imperfectif : поднима́юсь, поднима́ешься. |
| взойти́ | vzoïtí | monter (sur), gravir ; se lever (soleil) | Perfectif : взойду́ ; passé взошёл ; imperfectif всходи́ть ; plutôt écrit. |
| взбежа́ть | vzbieját’ | monter en courant | Perfectif : взбегу́, взбежи́шь, взбегу́т. |
| верши́на | vierchína | le sommet | Nom féminin ; на верши́не горы́. |
| склон | sklon | la pente, le versant | Nom masculin ; aussi la piste de ski. |
| подъём | podióm | la montée ; le lever | Nom masculin ; ъ après под-. |
| спуск | spousk | la descente | Nom masculin, de спусти́ться. |
| тропа́ | tropá | le sentier, la piste | Nom féminin ; pluriel тро́пы. |
| ла́герь | láguier’ | le camp | Nom masculin ; pluriel лагеря́, mais ла́гери pour les camps au sens politique (blocs opposés). |
| пала́тка | palátka | la tente | Nom féminin ; génitif pluriel пала́ток. |
| похо́д | pokhód | la randonnée, l’expédition | Nom masculin ; идти́ в похо́д. |
| ми́тинг | míting | le meeting, le rassemblement (politique) | Nom masculin, emprunté à l’anglais. |
| демонстра́ция | diemonstrátsia | la manifestation ; la démonstration | Nom féminin ; на демонстра́ции. |
| вокза́льная пло́щадь | vokzál’naia plóchtchad’ | la place de la gare | Locution féminine : на вокза́льной пло́щади. |
Neuf questions : se réunir et se disperser, monter et descendre, deux formules, puis deux questions sur le récit.
Écrivez chaque verbe en choisissant с-, со-, съ-, раз-, рас-, разо-, разъ-, вз-, взо- ou вс- : раз + е́хаться, с + йти, вз + ходи́ть, раз + ходи́ться, с + е́хаться, раз + йти́сь, вз + йти, с + бра́ться, вз + бежа́ть, раз + езжа́ться.
разъе́хаться, сойти́, всходи́ть, расходи́ться, съе́хаться, разойти́сь, взойти́, собра́ться (о à retenir avec ce verbe, comme dans соберу́сь ; спроси́ть n’en prend pas), взбежа́ть, разъезжа́ться.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les préfixes de mouvement et les verbes en -ся.
La leçon suivante revient aux verbes qui portent et transportent : apporter, ramener, emmener.
← Leçon précédente : Leçon 108 : Passer chez quelqu’un, faire le tour · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 110 : Apporter, ramener, emmener
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 108 : Passer chez quelqu’un, faire le tour · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 110 : Apporter, ramener, emmener
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
C’est une paire d’aspect : собра́ться sobrát’sia, perfectif, dit que le rassemblement a eu lieu (Все собрали́сь на пло́щади) ; собира́ться, imperfectif, le décrit en cours ou habituel (Гру́ппа собира́ется у вхо́да в семь). Suivi d’un infinitif, собира́ться prend le sens d’« avoir l’intention », vu à la leçon 87 : Я собира́юсь пое́хать в Москву́.
Parce que l’orthographe du préfixe dépend de la lettre qui le suit. Devant е, un préfixe terminé par une consonne prend un ъ : разъе́хаться raziékhat’sia, comme съе́хаться ou подъе́хать. Devant une consonne sourde comme х, раз- s’écrit рас- : расходи́ться raskhodít’sia. Devant -йти, il prend un о : разойти́сь.
Les deux existent, mais вы́йти (leçon 82) est le plus courant : Я выхожу́ на сле́дующей. Сойти́ soïtí, avec с + génitif, se dit surtout du train et d’une hauteur : сойти́ с по́езда, сойти́ с горы́. Dans un bus bondé, la formule toute faite est Вы выхо́дите на сле́дующей?, vous descendez au prochain arrêt ?
À l’oral, le plus souvent подня́ться podniát’sia / поднима́ться : подня́ться на верши́ну, поднима́ться на ли́фте. Взойти́ vzoïtí et взбежа́ть appartiennent plutôt à l’écrit et au récit. Une exception, très courante : le lever du soleil, Со́лнце взошло́, le soleil s’est levé.
En partie seulement. Ми́тинг míting désigne un rassemblement politique où l’on écoute des discours, souvent sur une place ; une демонстра́ция diemonstrátsia est une manifestation qui défile. Une réunion de travail, en revanche, se dit собра́ние (leçon 49) : По́сле собра́ния все разошли́сь.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
