Leçon 55 — Necesito descansar : désirs et besoins

Dans cette leçon, vous mettez un infinitif derrière quatre verbes très courants : necesitar, querer, poder et preferir. Vous saurez :

• exprimer un besoin avec necesito + infinitif ou + nom, sans de ;
• dire ce que vous voulez ou préférez faire : Quiero pedir una cita. Prefiero esperar. ;
• dire ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire, et demander poliment : ¿Puedo pagar con tarjeta? ;
• employer esperar, « attendre » et « espérer », et le vocabulaire des démarches : la file, le tour, le formulaire, le guichet.

Avant de commencer. Revoyez querer et preferir à la leçon 37, poder à la leçon 38, et tener que + infinitif à la leçon 48 : la construction est la même. Les verbes en -ar de la leçon 12 vous donnent tous les autres.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Necesitar : avoir besoin de

Necesitar est un verbe régulier en -ar. Il se construit directement, sans préposition : le français dit « avoir besoin de », l’espagnol dit seulement necesito, suivi d’un infinitif ou d’un nom.

• Estoy muy cansado. Necesito descansar. — Je suis très fatigué. J’ai besoin de me reposer.
• Para el trámite, necesitas tu pasaporte. — Pour la démarche, tu as besoin de ton passeport.
• ¿Necesita un formulario, señora? — Vous avez besoin d’un formulaire, madame ?
• Necesitamos dos documentos. — Nous avons besoin de deux documents.

On n’écrit donc pas *Necesito de descansar, mais Necesito descansar. Notez aussi que descansar n’est pas pronominal : « se reposer » se dit sans me. Comparez enfin avec tener que : Tengo que firmar (je dois signer) dit une obligation, Necesito descansar un besoin que l’on ressent.

Étape 2 · Querer et preferir + infinitif

Vous connaissez quiero devant un nom depuis la leçon 11 : Quiero un café. Devant un infinitif, il dit ce que l’on veut faire : Quiero tomar un café. Preferir se construit de même. Seul le premier verbe se conjugue ; le second reste à l’infinitif, comme en français.

• Quiero pedir una cita con el médico. — Je veux prendre rendez-vous chez le médecin.
• ¿Quieres hacer el trámite hoy? — Tu veux faire la démarche aujourd’hui ?
• Prefiero esperar acá. — Je préfère attendre ici.
• Preferimos llenar el formulario en la casa. — Nous préférons remplir le formulaire à la maison.

Gardez la règle de la leçon 37 : la diphtongue ie disparaît à nosotros, queremos et preferimos, parce que l’accent ne tombe plus sur le radical. Pour une préférence entre deux choses, o les relie : ¿Prefieres esperar o volver el lunes?

Étape 3 · Poder : possibilité, impossibilité, demande polie

Poder, vu à la leçon 38, change o en ue sauf à nosotros : puedo, puedes, puede, podemos, pueden, et vos podés au Río de la Plata et en Amérique centrale. Suivi d’un infinitif, il sert à trois choses.

• Dire une possibilité : Acá puede pagar con tarjeta. — Ici, vous pouvez payer par carte.
• Dire une impossibilité, avec no devant puedo : Hoy no puedo firmar. — Aujourd’hui, je ne peux pas signer.
• Demander une permission : ¿Puedo pagar en efectivo? — Puis-je payer en espèces ?
• Demander un service : ¿Puede repetir su apellido, por favor? — Pouvez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ?

La négation se place devant le verbe conjugué, jamais devant l’infinitif : on dit No puedo esperar, et non *Puedo no esperar, qui voudrait dire « je peux ne pas attendre ». Au guichet, ¿Puede...? avec usted est la manière polie de demander un service, comme la formule ¿Puede repetir? de la leçon 4.

Étape 4 · Esperar et les mots du guichet

Esperar, régulier en -ar, a deux sens. Suivi d’un nom, il veut dire « attendre » : Espero el bus. Suivi d’un infinitif, il veut dire le plus souvent « espérer » : Espero terminar hoy. Vous le reverrez plus loin dans le cours. Au guichet, il voisine avec ces tournures :

Remarquez hacer fila, sans article, et pedir una cita : on « demande » le rendez-vous. La cita est aussi le rendez-vous amoureux ; le contexte tranche. La ventanilla est le guichet où l’on vous reçoit, souvent numéroté : la ventanilla cinco.

Lecture · Au guichet, à Quito

Claire, une Française qui vit en Équateur, doit faire une démarche dans un bureau de Quito. Elle parle à un employé, qui la vouvoie. Lisez à voix haute, en repérant chaque verbe suivi d’un infinitif.

• — Buenos días. Necesito hacer un trámite. ¿Dónde está la ventanilla cinco?
• — Está allá, a la derecha. Pero antes tiene que hacer fila y esperar su turno.
• — ¿Puedo pedir una cita? Hoy no tengo mucho tiempo.
• — Sí, pero las citas son para el lunes. ¿Prefiere esperar?
• — Prefiero esperar. ¿Qué documentos necesito?
• — Su pasaporte y este formulario. Tiene que llenar el formulario y firmar aquí.
• — ¿Puedo escribir en inglés?
• — No, lo siento, no puede. Tiene que escribir en español. Si quiere, puedo repetir las preguntas más despacio.
• — Muchas gracias. La fila es muy larga...
• — Sí, a esta hora siempre hay mucha gente.

Une heure plus tard, Claire écrit à une amie :

• Ya es mi turno. Espero terminar hoy. Después, ¡necesito descansar!

Écrire · Au guichet

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’ai besoin de me reposer.
• Traduisez : Puis-je payer en espèces ?
• Traduisez : Nous voulons prendre rendez-vous pour mardi.
• Traduisez : Je préfère attendre mon tour.
• Traduisez, en vouvoyant une personne : Vous devez remplir ce formulaire et signer ici.
• Traduisez : Elle ne peut pas faire la démarche aujourd’hui, parce qu’elle n’a pas son passeport.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les périphrases verbales, qui rangent ensemble les verbes suivis d’un infinitif, et l’infinitif et ses emplois. Réécoutez aussi le cours audio en guettant quiero, puedo et necesito suivis d’un infinitif.

La leçon suivante vous apprend à parler de vos projets avec ir a + infinitif, le futur ordinaire en Amérique latine.

← Leçon précédente : Leçon 54 : Para ti, conmigo : un cadeau d’anniversaire · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 56 : Voy a viajar : projets et futur proche