Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous devez faire, Tengo que trabajar el sábado, et ce qu’il faut faire en général, Hay que sacar la basura. Vous saurez aussi nommer les tâches de la maison et vous les partager : Yo lavo los platos y tú barres la cocina.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 47 : Sé nadar, conozco Lima : saber ou conocer · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 49 : Ojos negros, pelo largo : décrire une personne
Dans cette leçon, vous apprenez à exprimer l’obligation, personnelle ou générale, au service de la vie de la maison. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le présent de tener à la leçon 17 : c’est lui qui porte l’obligation. Relisez aussi hay à la leçon 23.
Durée. 40 minutes environ.
Pour dire qu’une personne précise doit faire quelque chose, l’espagnol prend tener, « avoir », suivi de que et d’un infinitif. C’est un peu le français « avoir à » : « j’ai à travailler ». Seul tener se conjugue ; que et l’infinitif ne bougent jamais.
| Personne | tener que lavar | Français |
|---|---|---|
| yo | tengo que lavar | je dois laver |
| tú | tienes que lavar | tu dois laver |
| él / ella / usted | tiene que lavar | il doit, elle doit, vous devez laver |
| nosotros / nosotras | tenemos que lavar | nous devons laver |
| ellos / ellas / ustedes | tienen que lavar | ils doivent, elles doivent, vous devez laver |
| vos (Río de la Plata et Amérique centrale) | tenés que lavar | tu dois laver |
Le que est obligatoire : ni *tengo a trabajar ni *tengo trabajar, mais Tengo que trabajar.
Six questions : la forme de tener que, puis la phrase correcte.
Quand l’obligation vaut pour tout le monde, l’espagnol dit hay que + infinitif, « il faut » : c’est la forme des règles et des panneaux. Hay que est invariable : il n’a ni sujet ni personne.
Ne confondez pas avec le hay de la leçon 23, qui dit qu’une chose existe. Devant un nom, hay signifie « il y a » ; devant que et un infinitif, il signifie « il faut » :
Pour nommer qui doit agir, prenez tener que : pas *hay que yo lavo los platos, mais Tengo que lavar los platos.
Cinq questions : hay ou hay que, puis le sens et l’emploi de hay que.
Deber, « devoir », est un verbe régulier en -er. Il se place directement devant l’infinitif, sans que, et sonne plus formel que tener que : on l’entend dans les règles et les conseils.
| Personne | deber | Français |
|---|---|---|
| yo | debo | je dois |
| tú | debes | tu dois |
| él / ella / usted | debe | il doit, elle doit, vous devez |
| nosotros / nosotras | debemos | nous devons |
| ellos / ellas / ustedes | deben | ils doivent, elles doivent, vous devez |
| vos (Río de la Plata et Amérique centrale) | debés | tu dois |
Attention à la négation, qui ne se comporte pas comme en français. No tener que dit qu’une chose n’est pas nécessaire ; no deber dit qu’elle est à éviter :
Ne mélangez pas les deux tournures : *debo que estudiar est fautif. On dit Debo estudiar ou Tengo que estudiar.
Cinq questions : la forme de deber, puis la négation.
Les verbes des tâches sont réguliers au présent, en -ar, sauf barrer, en -er, dont le double r se roule.
La ropa désigne les vêtements ou le linge dans leur ensemble : c’est un singulier, La ropa está limpia. Ce n’est pas une robe, qui se dit el vestido. Les adjectifs sucio, « sale », et limpio, « propre », s’accordent et se construisent avec estar, puisqu’ils disent un état : La cocina está sucia. Los platos están limpios. Notez que limpio est aussi la forme yo de limpiar : Yo limpio el baño.
Pour vous partager le travail, il suffit du présent et de tener que :
En Amérique. La tarea veut dire « la tâche », mais aussi les devoirs de l’école : Los niños hacen la tarea. En Espagne, les devoirs se disent plutôt los deberes, le nom tiré de deber.
Six phrases à compléter par l’adjectif ou le verbe de tâche qui convient.
Un samedi matin, Carolina partage le ménage entre ses enfants, Tomás et Josefa. Lisez à voix haute.
— Les enfants, aujourd’hui c’est samedi et la maison est très sale. Il faut faire le ménage. — Tout ? Quel dommage ! — Oui, tout. Tomás, toi, tu dois balayer la cuisine et sortir la poubelle. — D’accord. Et Josefa ? — Josefa doit faire la vaisselle du petit-déjeuner et ranger sa chambre. — Maman, et les devoirs de l’école ? Je dois étudier pour lundi. — D’abord la maison, ensuite les devoirs. Moi, je lave le linge et ton père repasse les chemises. — Papa repasse ? Super ! — Oui, dans cette maison, nous devons tous travailler. Et à une heure, si tout est propre, nous mangeons ensemble au restaurant du quartier. — Miam ! Bon, alors on travaille.
Écrivez chaque phrase, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| tener que + infinitif | devoir, avoir à | Obligation personnelle : tengo que trabajar. |
| hay que + infinitif | il faut | Obligation générale, invariable : hay que limpiar. |
| deber | devoir | Régulier en -er ; deber + infinitif, sans que, plus formel que tener que. |
| lavar | laver | Régulier en -ar ; lavar los platos, faire la vaisselle. |
| limpiar | nettoyer | Régulier en -ar : limpio, limpias, limpia. |
| barrer | balayer | Régulier en -er ; r roulé. |
| planchar | repasser (le linge) | Régulier en -ar ; ch comme « tch ». |
| la basura | les ordures, la poubelle | Nom féminin : sacar la basura. |
| sacar | sortir (quelque chose), retirer | Le c devient qu devant e, à d’autres temps ; sacar plata del cajero. |
| arreglar | ranger ; réparer | Régulier en -ar ; arreglar el cuarto. |
| la ropa | les vêtements, le linge | Nom féminin singulier ; faux ami, ce n’est pas une robe (repris à la leçon 77) ; lavar la ropa. |
| la tarea | la tâche ; les devoirs (école) | Nom féminin : las tareas de la casa, hacer la tarea. |
| sucio | sale | Adjectif ; avec estar : la cocina está sucia. |
| limpio | propre | Adjectif ; avec estar : los platos están limpios. |
Dix questions qui mélangent toute la leçon.
La page de référence les périphrases verbales range tener que, hay que et deber parmi les autres tournures faites d’un verbe et d’un infinitif. Réécoutez aussi le cours audio en guettant chaque tengo que.
La leçon suivante vous apprend à décrire physiquement une personne, les yeux, les cheveux, la taille, en évitant les genres qui piègent le francophone.
← Leçon précédente : Leçon 47 : Sé nadar, conozco Lima : saber ou conocer · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 49 : Ojos negros, pelo largo : décrire une personne
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 47 : Sé nadar, conozco Lima : saber ou conocer · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 49 : Ojos negros, pelo largo : décrire une personne
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Tener que vise une personne précise et se conjugue : Tengo que lavar los platos, c’est moi qui dois le faire. Hay que énonce une règle pour tout le monde et ne change jamais : Hay que lavar los platos, il faut le faire, sans dire qui.
Presque. Les deux disent l’obligation, mais deber sonne plus formel et s’emploie volontiers pour une règle ou un conseil : Debes estudiar más. Au quotidien, tener que est le plus courant. Retenez la construction : tengo que + infinitif, mais debo + infinitif, sans que.
Non : No tienes que planchar la camisa veut dire « tu n’as pas besoin de repasser la chemise ». Pour dire qu’une chose est à éviter, on emploie no deber : No debes manejar cansado, tu ne dois pas conduire fatigué.
Parce que la ropa désigne l’ensemble des vêtements, comme « le linge » en français : c’est un nom singulier, et l’adjectif suit. On écrit donc La ropa está limpia. Retenez aussi que ropa n’est pas une robe, qui se dit el vestido.
Les deux. Las tareas de la casa sont les tâches ménagères, et en Amérique la tarea désigne aussi les devoirs de l’école : Los niños hacen la tarea. Le contexte tranche.
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
