Leçon 53 — A mí también, a mí no : d’accord ou pas

Dans cette leçon, la conversation sur les goûts devient un échange : quelqu’un dit ce qu’il aime, et vous répondez que vous êtes d’accord ou non. Vous saurez :

• marquer l’accord avec A mí también après une phrase positive et A mí tampoco après une phrase négative ;
• marquer le désaccord avec A mí sí et A mí no ;
• choisir entre a mí et yo selon le verbe ;
• dire que vous adorez avec encantar, que quelque chose vous intéresse avec interesar, et répondre No importa.

Avant de commencer. Revoyez me gusta de la leçon 51, puis me gustan, le, les et a mí de la leçon 52. La tilde de mí et de sí vient de la leçon 18.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · D’accord : a mí también, a mí tampoco

Quand vous partagez le goût de quelqu’un, vous reprenez seulement a mí, suivi d’un adverbe. Le choix dépend de la phrase à laquelle vous répondez : también, « aussi », répond à une phrase positive ; tampoco, « non plus », répond à une phrase négative.

Comme en français, on ne dit pas « moi aussi pas » : *A mí también no est fautif, et l’on répond A mí tampoco. La réponse vaut pour les autres personnes : A Lucía también, A ellos tampoco.

Avec un verbe ordinaire, celui dont le sujet est la personne, vous reprenez le pronom sujet : —Soy de Lima. —Yo también. (Moi aussi.) —No hablo inglés. —Yo tampoco. (Moi non plus.) Avec gustar, en revanche, la personne n’est pas le sujet : on dit A mí también, et non *Yo también, qui serait une faute après Me gusta el cine.

Étape 2 · Pas d’accord : a mí sí, a mí no

Pour marquer le désaccord, vous prenez le contre-pied de la phrase entendue. Après une phrase négative, A mí sí dit « moi si » ; après une phrase positive, A mí no dit « moi non », « pas moi ». Retenez les deux tildes : mí est le pronom, sí est le « oui ».

• —No me gusta la comedia. —A mí sí. — Je n’aime pas la comédie. — Moi si.
• —Me gustan las películas tristes. —A mí no. — J’aime les films tristes. — Pas moi.
• —No hablo inglés. —Yo sí. — Je ne parle pas anglais. — Moi si.
• —Trabajo el sábado. —Yo no. — Je travaille samedi. — Pas moi.

Le tableau complet tient en quatre réponses : también et tampoco sont d’accord, sí et no ne le sont pas. On ajoute souvent une raison avec porque ou une préférence : A mí no, prefiero el fútbol.

Étape 3 · Me encanta : adorer

Encantar se construit exactement comme gustar : la chose aimée est le sujet, la personne vient avec me, te, le, nos, les. Il dit plus que me gusta : « j’adore », « ça me plaît beaucoup ». Vous connaissez déjà sa famille par encantado, « enchanté ».

• Me encanta la comedia. — J’adore la comédie.
• Me encantan las series de Colombia. — J’adore les séries colombiennes.
• A mi hermana le encanta esta actriz. — Ma sœur adore cette actrice.
• A mis padres les encanta bailar. — Mes parents adorent danser.

Le verbe s’accorde avec la chose aimée : encanta devant un singulier ou un infinitif, encantan devant un pluriel. Comme encantar contient déjà l’intensité, l’usage soigné évite d’y ajouter mucho : *Me encanta mucho est redondant, et l’on considère la tournure comme fautive à éviter. Dites Me encanta, ou bien Me gusta mucho.

Étape 4 · Interesar et importar

Deux autres verbes suivent le même modèle. Interesar veut dire « intéresser », et le français le construit déjà ainsi : « la musique m’intéresse ». Importar veut dire « importer, avoir de l’importance ».

No importa, sans personne, se dit à tout moment pour rassurer quelqu’un qui s’excuse : retenez-le tel quel. Le mot la historia a deux sens, comme en français : le récit d’un film (la historia de la película) et la discipline (el profesor de historia). Les réponses de l’étape 1 marchent avec ces verbes aussi : —Me interesa la historia. —A mí también.

Lecture · Una película el sábado, en Guadalajara

À Guadalajara, au Mexique, Valeria et Tomás choisissent un film pour samedi soir. Lisez à voix haute et repérez chaque accord et chaque désaccord.

• — Tomás, ¿vemos una película el sábado?
• — ¡Qué bien! Me encantan las películas mexicanas.
• — A mí también. ¿Qué género prefieres?
• — La comedia. No me gustan las películas tristes.
• — A mí tampoco. ¿Y las series? Me interesa una serie nueva de Colombia. La actriz es de Medellín.
• — A mí no me interesan mucho las series. Son muy largas.
• — A mí sí, pero el sábado, una comedia. El actor es muy famoso en México. ¿Te gusta?
• — Sí, me encanta. ¿Y la historia? ¿Cómo es el final?
• — No sé... ¡No importa! En una comedia, el final siempre es feliz.
• — Entonces, el sábado a las ocho, en el cine del centro.
• — ¡Qué padre!

Écrire · À vous de répondre

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en marquant l’accord : J’aime le cinéma. — Moi aussi.
• Traduisez, en marquant l’accord : Je n’aime pas le football. — Moi non plus.
• Traduisez, en marquant le désaccord : J’adore les comédies. — Pas moi.
• Traduisez : L’histoire de la Colombie m’intéresse.
• Traduisez : Pardon. — Ce n’est pas grave.
• Traduisez : Ma sœur adore cette actrice.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence me gusta reprend la construction de gustar et des verbes qui la suivent, dont encantar, interesar et importar. Réécoutez aussi le cours audio en guettant también et tampoco dans les échanges.

La leçon suivante vous apprend à employer mí, ti, conmigo et contigo, à offrir un cadeau et à féliciter quelqu’un pour son anniversaire.

← Leçon précédente : Leçon 52 : Me gustan los tacos : gustar au pluriel · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 54 : Para ti, conmigo : un cadeau d’anniversaire