Leçon 299 — ¿Qué pasaría si...? Imaginer l’avenir

Dernière leçon avant le test final, celle-ci se tourne vers l’avenir du travail et de l’énergie. Débattre de l’avenir, c’est prévoir, dire à quel point on y croit, puis en tirer les conséquences : vous avez déjà tous les outils, cette leçon les assemble. Vous saurez :

• annoncer l’avenir avec la nuance juste : ir a pour la prévision ordinaire, le futur simple pour la prévision écrite, le futur antérieur pour ce qui sera accompli (Para 2050 habremos dejado el petróleo) ;
• doser la probabilité, de seguramente + indicatif à es poco probable que + subjonctif ;
• évaluer les conséquences avec les trois familles de conditionnelles : si sigue así, si sustituyeran, si hubiéramos invertido ;
• accorder les temps quand la prévision est rapportée au passé : Nadie creía que la digitalización avanzara tan rápido.

Avant de commencer. Revoyez le futur de probabilité (leçon 161), les conditionnelles du passé et mixtes (leçons 235 et 236), la concordance des temps (leçon 231) et la probabilité avancée (leçon 246).

Durée. 50 minutes.

Étape 1 · Prévoir : ir a, le futur et le futur antérieur

Ir a + infinitif reste la manière ordinaire de parler de l’avenir. Le futur simple (futuro simple) domine dans les prévisions écrites et sert aussi à la conjecture. Le futur antérieur projette un fait accompli à une échéance, que fixe de aquí a, « d’ici (à) » : de aquí a 2050. Para + date dit la même chose : para entonces.

Le verbe automatizar change son z en c devant e : automaticé. La transición energética désigne le passage du petróleo aux energías renovables, celles du soleil et du vent.

• Mi empresa va a automatizar la fábrica el año que viene. — Mon entreprise va automatiser l’usine l’an prochain.
• Según el informe, la transición energética creará nuevos empleos en la región. — Selon le rapport, la transition énergétique créera de nouveaux emplois dans la région.
• De aquí a 2040, la mayoría de los autos serán eléctricos. — D’ici 2040, la plupart des voitures seront électriques.
• Para entonces, muchos oficios habrán desaparecido. — D’ici là, beaucoup de métiers auront disparu.

Étape 2 · Doser la probabilité

Une prévision argumentée dit à quel point on y croit. Ligne de partage : seguramente, probablemente (le plus souvent) et es de suponer que gardent l’indicatif ; les tournures en que qui pèsent une probabilité ou qui doutent demandent le subjonctif.

Trois mots neufs entrent dans ces phrases. Estar en auge, c’est connaître un essor : el auge est « l’essor, le boom ». Prescindir de, « se passer de », se construit toujours avec de : No podemos prescindir de la mano de obra, « nous ne pouvons pas nous passer de la main-d’œuvre ». Le verbe sustituir, « remplacer », se conjugue comme construir : un y apparaît devant la voyelle, sustituyo, sustituya, sustituyó.

• Seguramente la innovación tecnológica seguirá en auge. — L’innovation technologique continuera sûrement son essor.
• Lo más probable es que los robots sustituyan a los obreros en las tareas más pesadas. — Le plus probable est que les robots remplacent les ouvriers dans les tâches les plus pénibles.
• Es posible que la digitalización cree más empleos de los que destruye. — Il est possible que la transformation numérique crée plus d’emplois qu’elle n’en détruit.
• Dudo que las fábricas puedan prescindir de toda la mano de obra. — Je doute que les usines puissent se passer de toute la main-d’œuvre.

Étape 3 · Évaluer les conséquences : ¿qué pasaría si...?

Choisissez la conditionnelle selon la réalité de l’hypothèse : possible, si + présent ; imaginée, si + imparfait du subjonctif ; passée et non réalisée, plus-que-parfait du subjonctif. D’où la question reine du débat : ¿Qué pasaría si...?, « que se passerait-il si... ? ».

Jamais de conditionnel après si : *si sustituirían est fautif, on dit si sustituyeran. Dans l’hypothèse passée, hubiera peut occuper les deux propositions, usage admis en Amérique. Enfin, de + infinitif remplace volontiers si + présent : De seguir así, la brecha digital va a crecer, « si cela continue, la fracture numérique va se creuser ».

• Si el gobierno no invierte en internet rural, la brecha digital va a crecer. — Si le gouvernement n’investit pas dans l’internet rural, la fracture numérique va se creuser.
• ¿Qué pasaría si mañana prescindiéramos del petróleo? — Que se passerait-il si demain nous nous passions du pétrole ?
• Si todos los autos fueran eléctricos, las ciudades serían más tranquilas. — Si toutes les voitures étaient électriques, les villes seraient plus calmes.
• De seguir así, la contaminación será irreversible. — Si cela continue ainsi, la pollution sera irréversible.

Étape 4 · La concordance des temps dans la prévision

On parle souvent de l’avenir au passé : ce qu’on prévoyait, ce qu’on craignait. Le verbe principal au passé fait reculer la subordonnée d’un cran : subjonctif présent en imparfait, passé du subjonctif en plus-que-parfait, futur en conditionnel.

L’oral américain tolère le présent du subjonctif après un passé quand le fait reste vrai (leçon 231) ; à l’écrit, gardez la concordance stricte. Dernier mot neuf : la digitalización, « la numérisation, la transformation numérique ».

• Hace diez años, nadie creía que la digitalización avanzara tan rápido. — Il y a dix ans, personne ne croyait que la transformation numérique avancerait si vite.
• El ministro anunció que el país reduciría sus emisiones. — Le ministre a annoncé que le pays réduirait ses émissions.
• A los obreros les preocupaba que los robots sustituyeran a sus compañeros. — Les ouvriers craignaient que les robots remplacent leurs collègues.
• Me sorprendió que la empresa no hubiera invertido antes en innovación. — J’ai été surpris que l’entreprise n’ait pas investi plus tôt dans l’innovation.

Lecture · Mesa redonda en Monterrey

À Monterrey, au nord du Mexique, Ximena Garza anime une table ronde avec l’économiste Rodrigo Treviño et l’ingénieure Paola Cantú ; l’étudiant Iván Salinas intervient. Relevez prévisions et conditionnelles.

• — Buenas tardes y bienvenidos a esta mesa redonda. La pregunta de hoy es sencilla, pero la respuesta no: ¿cómo será el empleo del futuro en Nuevo León? Rodrigo, usted es economista. ¿Qué pasará con la mano de obra de nuestras fábricas?
• — Lo más probable es que la automatización siga en auge. Las empresas ya están automatizando las tareas más pesadas, y de aquí a 2035 muchas habrán sustituido a una parte de sus obreros por robots. No creo que eso signifique el fin del trabajo humano, pero sí el fin de ciertos oficios.
• — Paola, usted es ingeniera. ¿Comparte ese pronóstico?
• — En parte. Hace quince años, nadie creía que un robot pudiera trabajar al lado de una persona sin peligro. Hoy es normal. Pero cada robot necesita gente que lo instale, lo revise y lo repare. Además, la transición energética va a crear empleos nuevos: si el estado apostara de verdad por las energías renovables, necesitaríamos miles de trabajadores calificados.
• — Siempre que haya formación para ellos. Ahí está el problema: un obrero de cincuenta años no se convierte en ingeniero de un día para otro. Si no se invierte en capacitación, la innovación va a dejar atrás a mucha gente.
• — ¿Puedo hacer una pregunta? Yo vengo de un pueblo del sur del estado, donde casi no hay internet. ¿Qué pasaría si la digitalización llegara a todas partes, excepto a mi pueblo?
• — Es una excelente pregunta. La brecha digital es el riesgo del que menos se habla. Si hubiéramos llevado internet a las zonas rurales hace diez años, hoy muchos jóvenes podrían trabajar a distancia desde su pueblo. Todavía estamos a tiempo, pero no podemos prescindir de una política pública seria.
• — Coincido. Y lo que hoy parece innovador, mañana será obsoleto.
• — Para terminar, un pronóstico de cada uno. ¿Cómo será Monterrey en 2050?
• — Si las cosas salen bien, será una ciudad de autos eléctricos y fábricas limpias, con mucha menos contaminación.
• — Yo dudo que todo cambie tan rápido. Pero estoy seguro de que, dentro de veinte años, nos vamos a reír de lo que dijimos hoy, como nosotros nos reímos de los pronósticos tecnológicos de los años noventa.
• — Yo solo espero que, para entonces, mi pueblo no se haya quedado del otro lado de la brecha.
• — Gracias a los tres. Como ven, el futuro no está escrito: depende de lo que decidamos hoy.

Écrire · Vos prévisions

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : D’ici 2040, la plupart des voitures seront électriques.
• Traduisez : Il est probable que les robots remplacent une partie de la main-d’œuvre.
• Traduisez, en vouvoyant : Que se passerait-il si votre entreprise automatisait toute l’usine ?
• Traduisez : Si nous avions investi dans les énergies renouvelables, aujourd’hui nous polluerions moins.
• Traduisez : Il y a dix ans, personne ne croyait que la transformation numérique avancerait si vite.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Les pages futur et conditionnel et les phrases avec si reprennent en entier la prévision et les conditionnelles. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante est le test final : elle mesure votre maîtrise de tout le niveau B2.

← Leçon précédente : Leçon 298 : Leer un ensayo : suivre un texte d’idées · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 300 : Test B2 : tout le quatrième niveau