Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez condenser une action achevée en deux mots : Terminada la reunión, firmamos el acuerdo. Vous saurez aussi rédiger le compte rendu concis d’un conseil d’administration : Tras haber revisado el balance, el directorio lo aprobó por unanimidad.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 267 : Un pintor cuyas obras recorren el mundo : cuyo, « dont » · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 269 : Leer el periódico : titres, chapeaux et éditoriaux
Un compte rendu doit dire beaucoup en peu de mots. L’espagnol écrit dispose pour cela d’un outil très efficace, le participe absolu, et de deux alliés que vous connaissez en partie : le gérondif composé et l’infinitif composé. Le tout dans le monde de l’entreprise. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les participes irréguliers de la leçon 101, al + infinitif de la leçon 156, le compte rendu de réunion de la leçon 229 et l’infinitif composé de la leçon 234. Le participe accordé du passif de résultat, vu à la leçon 261, vous aidera aussi.
Durée. 50 minutes environ.
Le participe absolu est un participe passé placé en tête de phrase, suivi de son nom et séparé du reste par une virgule. Il dit qu’une action est achevée avant celle du verbe principal. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui le suit : terminada parce que la reunión est féminin, revisados parce que los informes est masculin pluriel. Le français dit « la réunion terminée » ou « une fois la réunion terminée » ; l’espagnol place presque toujours le participe avant le nom.
| Participe absolu | Accord avec | Français |
|---|---|---|
| Terminada la reunión, salimos. | la reunión : féminin singulier | Une fois la réunion terminée, nous sommes sortis. |
| Firmado el acuerdo, los socios brindaron. | el acuerdo : masculin singulier | L’accord signé, les associés ont trinqué. |
| Revisados los informes, el directorio decidió. | los informes : masculin pluriel | Les rapports examinés, le conseil a décidé. |
| Aprobadas las cuentas, la gerencia contrató a diez personas. | las cuentas : féminin pluriel | Les comptes approuvés, la direction a embauché dix personnes. |
Avec un verbe transitif, le nom est ce qui subit l’action : Firmado el acuerdo équivaut à Cuando firmaron el acuerdo. La tournure longue reste correcte ; le participe absolu la rend plus brève, ce que recherchent un compte rendu ou une dépêche.
Cinq phrases à compléter par le participe accordé avec le nom qu’il précède.
Précédé de una vez, le participe absolu insiste sur le moment : « une fois que ». Il peut alors annoncer l’avenir, avec un verbe principal au futur. La forme développée est una vez que + subjonctif, vu à la leçon 249 : Una vez que se firme el contrato. Trois remarques complètent la règle.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient.
Le gérondif composé se forme avec habiendo, gérondif de haber, et un participe invariable, comme dans tous les temps composés. Il exprime une action antérieure, souvent avec une nuance de cause : « ayant fait ». Son sujet est en général celui du verbe principal. C’est une tournure de l’écrit soutenu, des procès-verbaux, des contrats et de la presse : apprenez à la reconnaître. Pour écrire vous-même, préférez tras haber, después de haber ou le participe absolu. Un pronom se soude à habiendo, qui prend alors une tilde : habiéndolo.
| Gérondif composé | Tournure courante | Français |
|---|---|---|
| Habiendo revisado el balance, el directorio lo aprobó. | Después de revisar el balance… | Après avoir examiné le bilan, le conseil l’a approuvé. |
| Habiendo alcanzado sus objetivos, el personal recibió un aumento de sueldo. | Como alcanzó sus objetivos… | Ayant atteint ses objectifs, le personnel a reçu une augmentation. |
| Habiendo estudiado la propuesta, los accionistas aceptaron la fusión. | Tras haber estudiado la propuesta… | Ayant étudié la proposition, les actionnaires ont accepté la fusion. |
| Habiéndolo pensado bien, el gerente rechazó la oferta. | Después de pensarlo bien… | Après mûre réflexion, le directeur a refusé l’offre. |
Une limite importante, que détaille la page sur les limites du gérondif : le gérondif ne dit pas une action nettement postérieure (seule une suite immédiate est tolérée). On n’écrit pas *La presidenta abrió la sesión, cerrándola a las doce ; on coordonne : La presidenta abrió la sesión y la cerró a las doce.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient.
L’infinitif composé de la leçon 234, haber + participe, se place après une préposition : tras haber (soutenu) ou después de haber pour l’antériorité, por haber pour la cause, sin haber pour ce qui n’a pas eu lieu. Pour la simultanéité, reprenez al + infinitif de la leçon 156. Ajoutez la locution someter a votación, « mettre aux voix », et vous avez l’essentiel d’un procès-verbal.
| Phrase longue | Compte rendu |
|---|---|
| Cuando terminaron de revisar el balance, los miembros del directorio lo aprobaron. | Revisado el balance, el directorio lo aprobó. |
| Todos dieron su opinión y después la presidenta sometió la propuesta a votación. | Tras haber escuchado todas las opiniones, la presidenta sometió la propuesta a votación. |
| La gerencia explicó las cifras y luego los accionistas votaron. | Explicadas las cifras por la gerencia, los accionistas votaron. |
En Amérique. Le conseil d’administration se dit el directorio ou la junta directiva selon les pays ; l’Espagne dit el consejo de administración. Les bénéfices sont las utilidades, là où l’Espagne dit los beneficios. Au Mexique, la junta seule désigne une simple réunion (leçon 167).
Cinq phrases de procès-verbal à compléter par la forme qui convient.
Au Chili, l’entreprise Jugos del Maule fabrique des jus de fruits. Voici le procès-verbal de la séance de son conseil d’administration, rédigé par la secrétaire. Relevez chaque participe absolu et chaque infinitif composé.
Acta de la sesión del directorio de Jugos del Maule
Fecha y lugar: martes 14 de abril de 2026, sede de la empresa, Talca. Asistentes: Carolina Fuentes, presidenta del directorio, y seis miembros del directorio. Participaron también Rodrigo Saavedra, gerente general, y Mónica Arancibia, gerente de ventas. Secretaria: Paula Rojas.
Abierta la sesión a las nueve, la presidenta leyó el orden del día.
1. Balance del ejercicio fiscal 2025. Presentado el balance por la gerencia, el señor Saavedra señaló que la facturación alcanzó los cuarenta y ocho mil millones de pesos, un doce por ciento más que en el ejercicio anterior, y que las utilidades llegaron a cinco mil millones. Revisadas las cifras, el directorio aprobó el balance por unanimidad.
2. Dividendo. Tras haber escuchado a la gerencia, la presidenta propuso repartir entre los accionistas el cuarenta por ciento de las utilidades. Sometida a votación, la propuesta fue aprobada con cinco votos a favor y dos abstenciones. El dividendo se pagará en mayo.
3. Adquisición de Néctares del Norte. Habiendo estudiado la oferta durante tres sesiones, el directorio aprobó la adquisición de esta empresa peruana, cuya fábrica está en Piura. La junta directiva de Néctares del Norte ya aceptó la venta. Una vez firmado el contrato, en junio, la producción de Jugos del Maule aumentará un treinta por ciento.
4. Posible fusión. La señora Arancibia planteó de nuevo la idea de una fusión con Frutales del Sur, una empresa de la competencia. Discutida la cuestión, el directorio decidió esperar: antes de pensar en una fusión, la empresa debe terminar la adquisición en Perú.
5. Personal. La gerencia presentó un plan de capacitación para el personal de las dos fábricas. Cabe señalar que la adquisición no causará ningún despido.
Terminada la sesión a las trece horas, la presidenta agradeció a los miembros del directorio y a la gerencia su trabajo.
Al día siguiente, la empresa publicó un comunicado. Hecho el anuncio, las acciones de Jugos del Maule subieron un cuatro por ciento en la bolsa de valores de Santiago.
Paula Rojas, secretaria.
Procès-verbal de la séance du conseil d’administration de Jugos del Maule. Date et lieu : mardi 14 avril 2026, siège de l’entreprise, Talca. Présents : Carolina Fuentes, présidente du conseil, et six membres du conseil. Ont également participé Rodrigo Saavedra, directeur général, et Mónica Arancibia, directrice des ventes. Secrétaire : Paula Rojas.
La séance ouverte à neuf heures, la présidente a lu l’ordre du jour.
1. Bilan de l’exercice 2025. Le bilan présenté par la direction, M. Saavedra a indiqué que le chiffre d’affaires a atteint quarante-huit milliards de pesos, douze pour cent de plus que lors de l’exercice précédent, et que les bénéfices se sont élevés à cinq milliards. Les chiffres examinés, le conseil a approuvé le bilan à l’unanimité.
2. Dividende. Après avoir entendu la direction, la présidente a proposé de répartir entre les actionnaires quarante pour cent des bénéfices. Mise aux voix, la proposition a été approuvée par cinq voix pour et deux abstentions. Le dividende sera versé en mai.
3. Acquisition de Néctares del Norte. Ayant étudié l’offre pendant trois séances, le conseil a approuvé l’acquisition de cette entreprise péruvienne, dont l’usine se trouve à Piura. Le conseil d’administration de Néctares del Norte a déjà accepté la vente. Une fois le contrat signé, en juin, la production de Jugos del Maule augmentera de trente pour cent.
4. Fusion éventuelle. Mme Arancibia a de nouveau soulevé l’idée d’une fusion avec Frutales del Sur, une entreprise concurrente. La question débattue, le conseil a décidé d’attendre : avant de penser à une fusion, l’entreprise doit mener à bien l’acquisition au Pérou.
5. Personnel. La direction a présenté un plan de formation pour le personnel des deux usines. Il convient de souligner que l’acquisition n’entraînera aucun licenciement.
La séance terminée à treize heures, la présidente a remercié les membres du conseil et la direction de leur travail.
Le lendemain, l’entreprise a publié un communiqué. L’annonce faite, les actions de Jugos del Maule ont monté de quatre pour cent à la bourse de Santiago.
Paula Rojas, secrétaire.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el directorio | le conseil d’administration | Usage américain ; aussi la junta directiva ; en Espagne : el consejo de administración. |
| la gerencia | la direction (d’une entreprise) | De la famille de el gerente (leçon 149). |
| el accionista / la accionista | l’actionnaire | Même forme au masculin et au féminin. |
| el ejercicio fiscal | l’exercice (comptable) | Sens neuf de el ejercicio (leçon 61). |
| la acción | l’action (aussi en bourse) | Pluriel las acciones, sans tilde. |
| la sede | le siège (social) | Nom féminin : la sede de la empresa. |
| la fusión | la fusion | Pluriel las fusiones, sans tilde. |
| la adquisición | l’acquisition | Nom en -ción, féminin. |
| la facturación | le chiffre d’affaires | De la famille de la factura (leçon 103). |
| las utilidades | les bénéfices | Usage américain ; en Espagne : los beneficios. |
| el dividendo | le dividende | Ce que reçoit chaque actionnaire. |
| la bolsa de valores | la bourse | Souvent la bolsa seule quand le contexte est clair. |
| la sesión | la séance, la session | Levantar la sesión : lever la séance. |
| el personal | le personnel | Nom masculin singulier ; en Espagne aussi : la plantilla. |
| la junta directiva | le conseil d’administration, le bureau | Aussi le bureau d’une association. |
| someter a votación | mettre aux voix | Someter se conjugue comme comer : sometió. |
| la producción | la production | De la famille de producir (leçon 230). |
Douze questions sur toute la leçon : le participe absolu, le gérondif composé, l’infinitif composé, la lecture et le vocabulaire de l’entreprise.
La page de référence l’infinitif et ses emplois reprend l’infinitif composé après préposition et al + infinitif ; la page sur les limites du gérondif explique pourquoi le gérondif refuse l’action postérieure et où habiendo + participe a sa place. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à lire un article de presse, ses titres, son chapeau et son éditorial, à en résumer l’information et à la distinguer de l’opinion.
← Leçon précédente : Leçon 267 : Un pintor cuyas obras recorren el mundo : cuyo, « dont » · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 269 : Leer el periódico : titres, chapeaux et éditoriaux
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 267 : Un pintor cuyas obras recorren el mundo : cuyo, « dont » · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 269 : Leer el periódico : titres, chapeaux et éditoriaux
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
C’est un participe passé placé en tête de phrase avec son nom, séparé du reste par une virgule : Terminada la reunión, salimos. Il dit qu’une action est achevée avant la suivante, comme le français « la réunion terminée ».
Dans le participe absolu, oui : il s’accorde avec le nom qui le suit, Aprobadas las cuentas, Firmado el acuerdo. Après haber, en revanche, il reste invariable : habiendo revisado las cifras, tras haber revisado las cifras.
Il suffit de le reconnaître : il appartient à l’écrit soutenu des procès-verbaux, des contrats et de la presse. Pour écrire vous-même, tras haber, después de haber ou le participe absolu disent la même antériorité plus simplement.
Le sens est le même, l’antériorité. Tras appartient au registre soutenu, celui d’un compte rendu ou d’un article ; después de convient partout, à l’oral comme à l’écrit.
Les deux désignent le conseil d’administration et l’usage varie selon les pays d’Amérique ; l’Espagne dit el consejo de administración. La junta directiva désigne aussi le bureau d’une association.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
