Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez lire la une d’un journal, de Detenidos tres hombres en Palmira à Según la fiscalía..., et résumer un article en une phrase. Vous saurez aussi séparer l’information de l’opinion : el artículo informe, el editorial et la columna jugent.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 268 : Terminada la reunión : le participe absolu · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 270 : Bilan 27 : la langue de la presse
L’unité 27 vous a donné le passif de la dépêche, le style nominal et les relatifs soutenus. Ouvrons un journal. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le passif des leçons 215 et 261 et le participe absolu de la leçon 268 pour l’étape 1, le discours rapporté de la leçon 227 pour l’étape 2, la nominalisation des leçons 264 et 265 pour l’étape 3.
Durée. 55 minutes environ.
Sur la portada, la une, chaque titre, el titular, dit l’essentiel en quatre moules : le présent pour un fait d’hier, sans article en tête ; le participe seul, accordé, passif sans son auxiliaire fue ; le nom à la place du verbe ; le futur simple pour ce qui est annoncé.
| Titre | Phrase complète | Français |
|---|---|---|
| Alcaldía inaugura ciclovía en el norte | La alcaldía inauguró ayer una ciclovía en el norte de la ciudad. | La mairie a inauguré hier une piste cyclable dans le nord. |
| Detenidos tres hombres en Palmira | Tres hombres fueron detenidos en Palmira. | Trois hommes ont été arrêtés à Palmira. |
| Aumento de la tarifa del metro | La tarifa del metro va a aumentar. | Le tarif du métro va augmenter. |
| El Congreso votará la reforma el lunes | El Congreso va a votar la reforma el lunes. | Le Congrès votera la réforme lundi. |
| Inflación: la tasa baja por tercer mes | La tasa de inflación bajó por tercer mes. | Inflation : le taux baisse pour le troisième mois. |
Sous le titre, le chapeau revient aux phrases complètes : quoi, qui, où, quand. Le numéro du jour est la edición ; l’équipe qui l’écrit, et sa salle, la redacción.
Six questions : le titre qui suit le moule demandé, ou le mot de presse qui convient.
Une dépêche dit d’où vient chaque information. Según introduit la source sans que : según la policía, ou avec un verbe, según informó la agencia. Les verbes introducteurs disent comment la source parle. Le verbe neuf indicar, « indiquer », est le plus neutre ; devant e, son c devient qu : indiqué.
| Verbe | Ce qu’il dit de la source | Exemple |
|---|---|---|
| indicar, señalar | elle constate, sans insister | La policía indicó que el accidente ocurrió a las seis. |
| afirmar, asegurar, sostener | elle garantit ce qu’elle dit | El gobernador aseguró que la carretera estaría lista en junio. |
| añadir | elle complète | La alcaldesa añadió que la obra había costado menos de lo previsto. |
| admitir, reconocer | elle concède ce qui la gêne | El gerente reconoció que hubo errores en el pago. |
| negar, desmentir | elle conteste | La empresa desmintió la noticia en un comunicado. |
| anunciar | elle annonce une décision | El gobierno anunció un nuevo subsidio para los campesinos. |
Après un verbe au passé, la concordance de la leçon 227 s’applique.
En Amérique. Les journaux d’Amérique latine écrivent couramment informar que, sans de, et le journal télévisé s’appelle el noticiero ; en Espagne, on lit plutôt informar de que et el telediario. Pour la concordance des temps après ces verbes, voyez le discours rapporté.
Six phrases de dépêche à compléter par le mot ou la forme qui convient.
Résumer, c’est répondre à ¿qué pasó?, ¿quién?, ¿dónde?, ¿cuándo? et ¿por qué? Gardez chiffres et sources, laissez les adjectifs de valeur. Le verbe de compte rendu se met au présent : el artículo informa que, indica que, destaca que ; en resumen annonce la synthèse.
Cinq questions pour résumer une information sans la déformer.
L’information rapporte des faits : la noticia, el artículo, el reportaje, écrit sur le terrain. L’opinion juge : el editorial, avis du journal sans signature, et la columna, signée par el columnista ou la columnista. Un texte objetivo s’en tient aux faits ; un texte subjetivo laisse parler son auteur.
| Marque | Exemples | Français |
|---|---|---|
| première personne | creo que, en mi opinión, para mí | je crois que, à mon avis, pour moi |
| certitude affichée | es evidente que, está claro que | il est évident, clair que |
| souhait ou exigence | ojalá, hace falta que | pourvu que, il faut que |
| adjectif de valeur | excelente, pésimo, increíble, injusto | excellent, exécrable, incroyable, injuste |
| adverbe de jugement | lamentablemente, afortunadamente, por fin | malheureusement, heureusement, enfin |
Quand l’opinion se glisse dans l’information, on parle de sesgo, de biais : le choix des sources, des mots ou du titre penche d’un côté.
Attention : la editorial, au féminin, est la maison d’édition, et el titular est aussi le titulaire d’un compte.
Six questions : objective ou subjective, et le mot de presse qui convient.
À Cali, en Colombie, un journal imaginaire consacre sa une à une piste cyclable. Relevez les sources de l’article, puis les marques d’opinion de la chronique.
Noticias del Valle · Edición digital · Cali, martes 10 de marzo
En la portada de hoy: el reportaje de nuestra corresponsal en Buenaventura sobre el puerto, el editorial sobre la seguridad en los barrios y una entrevista en exclusiva con el entrenador de la selección.
La obra, de doce kilómetros, costó cuatro millones de dólares. Según la alcaldía, la van a usar unas quince mil personas al día; los comerciantes de la zona, en cambio, se quejan de la caída de las ventas.
Cali (Redacción). La nueva ciclovía de la avenida Sexta fue inaugurada ayer en la mañana por la alcaldesa, Patricia Lozano, ante unas dos mil personas. La obra une el centro con el norte de la ciudad y fue construida en ocho meses, según datos de la alcaldía.
Durante el acto, la alcaldesa afirmó que la ciclovía iba a reducir el tráfico y la contaminación del aire, y añadió que la ciudad construiría otros veinte kilómetros antes de 2028.
Los comerciantes de la avenida no asistieron al acto. Según una encuesta de la Universidad del Valle, la mayoría de los negocios de la zona vendió menos durante las obras: el cuarenta por ciento indicó que sus ventas bajaron más de la mitad.
La alcaldesa admitió que los trabajos causaron molestias, pero señaló que la alcaldía iba a ofrecer créditos baratos a los negocios afectados.
Lo confieso desde el principio: voy al trabajo en bicicleta desde hace quince años, así que nadie debe esperar de esta columnista una opinión objetiva.
Para mí, la ciclovía de la avenida Sexta es lo mejor que le pasó a Cali en mucho tiempo. Por fin una alcaldía piensa en los peatones y en las bicicletas, y no solo en los carros.
Sin embargo, sería injusto no ver el otro lado. La alcaldía cometió un error grave: no escuchó a los comerciantes, cuyas ventas cayeron durante ocho meses. Ningún crédito barato les devuelve ese tiempo.
También me molesta el sesgo de algunos medios, que solo ven en la obra un gasto de cuatro millones. Ese dinero, que parece mucho, es menos de lo que cuesta un solo puente para carros.
Es evidente que la ciudad necesita más kilómetros. Ojalá la alcaldesa cumpla su promesa y que, la próxima vez, hable con los vecinos antes de empezar las obras.
Édition numérique, mardi 10 mars. À la une : le reportage de notre correspondante à Buenaventura sur le port, l’éditorial sur la sécurité des quartiers et un entretien exclusif avec le sélectionneur.
La piste cyclable de l’avenue Sexta inaugurée. L’ouvrage, long de douze kilomètres, a coûté quatre millions de dollars. Selon la mairie, quelque quinze mille personnes l’emprunteront chaque jour ; les commerçants du quartier, en revanche, se plaignent de la baisse de leurs ventes.
Cali (Rédaction). La nouvelle piste cyclable de l’avenue Sexta a été inaugurée hier matin par la maire, Patricia Lozano, devant environ deux mille personnes. L’ouvrage relie le centre au nord de la ville et a été construit en huit mois, selon des données de la mairie. Pendant la cérémonie, la maire a affirmé que la piste allait réduire la circulation et la pollution de l’air, et elle a ajouté que la ville construirait vingt autres kilomètres avant 2028. Les commerçants de l’avenue n’ont pas assisté à la cérémonie. Selon un sondage de l’Université du Valle, la majorité des commerces du quartier ont moins vendu pendant les travaux : quarante pour cent ont indiqué que leurs ventes avaient baissé de plus de la moitié. La maire a admis que les travaux avaient causé des désagréments, mais elle a signalé que la mairie allait offrir des crédits bon marché aux commerces touchés.
La chronique de Mariana Ocampo : Douze kilomètres qui en valent la peine. Je l’avoue d’emblée : je vais au travail à vélo depuis quinze ans, si bien que personne ne doit attendre de cette chroniqueuse une opinion impartiale. Pour moi, la piste de l’avenue Sexta est ce qui est arrivé de mieux à Cali depuis longtemps. Enfin une mairie pense aux piétons et aux vélos, et pas seulement aux voitures. Pourtant, il serait injuste de ne pas voir l’autre côté. La mairie a commis une grave erreur : elle n’a pas écouté les commerçants, dont les ventes ont chuté pendant huit mois. Aucun crédit bon marché ne leur rend ce temps. Ce qui me gêne aussi, c’est le biais de certains médias, qui ne voient dans l’ouvrage qu’une dépense de quatre millions. Cet argent, qui paraît beaucoup, est moins que ce que coûte un seul pont pour voitures. Il est évident que la ville a besoin de plus de kilomètres. Pourvu que la maire tienne sa promesse et que, la prochaine fois, elle parle avec les habitants avant de commencer les travaux.
Écrivez chaque phrase en espagnol, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| la redacción | la rédaction | L’équipe et sa salle. |
| la primicia | le scoop | Nom féminin. |
| el titular | le gros titre | Faux ami partiel : aussi « le titulaire ». |
| el editorial | l’éditorial | Piège de genre : la editorial = la maison d’édition. |
| la columna | la chronique ; la colonne | Una columna de opinión. |
| el columnista / la columnista | le chroniqueur, la chroniqueuse | Seul l’article change. |
| el medio | le média | Los medios de comunicación. |
| la cobertura | la couverture (médiatique) | Una cobertura completa. |
| el artículo | l’article | Mot esdrújulo, avec tilde. |
| el reportaje | le reportage | Masculin en -aje. |
| el corresponsal / la corresponsal | le correspondant, la correspondante | Nuestra corresponsal en Lima. |
| la agencia de noticias | l’agence de presse | Source des dépêches. |
| la portada | la une, la couverture | En la portada de hoy. |
| la edición | l’édition | La edición digital. |
| la exclusiva | l’exclusivité (presse) | Surtout en exclusiva. |
| indicar | indiquer | c > qu : indiqué. |
| objetivo | objectif, impartial | Le nom el objetivo est déjà connu. |
| subjetivo | subjectif | Una opinión subjetiva. |
| el sesgo | le biais, la partialité | Nom masculin. |
Dix questions sur toute la leçon, la lecture et le vocabulaire.
Les pages le passif et l’impersonnel et le discours rapporté reprennent cette leçon. Réécoutez le cours audio et retrouvez les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité 27 sur la langue de la presse.
← Leçon précédente : Leçon 268 : Terminada la reunión : le participe absolu · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 270 : Bilan 27 : la langue de la presse
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 268 : Terminada la reunión : le participe absolu · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 270 : Bilan 27 : la langue de la presse
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Pour gagner de la place : le titre garde le nom, le verbe au présent ou le participe accordé, et laisse le reste au chapeau. Detenidos tres hombres vaut Tres hombres fueron detenidos, et Alcaldía inaugura ciclovía vaut La alcaldía inauguró una ciclovía.
Les deux existent, avec deux sens. El editorial, masculin, est l’article qui donne l’opinion du journal ; la editorial, féminin, est la maison d’édition qui publie des livres.
Oui. Il se construit avec un nom, según la policía, avec un pronom sujet, según ella, ou avec un verbe conjugué, según informó la agencia. Il ne prend jamais que devant la source.
Cherchez les adjectifs de valeur, les adverbes comme lamentablemente ou por fin, les tournures comme es evidente que, et regardez les sources : un article qui ne donne la parole qu’à un seul camp montre un sesgo, même sans un seul mot d’opinion.
Devant e et i, le c se lirait comme un s. Pour garder le son de indicar, l’espagnol écrit qu : indiqué au prétérit, indique au présent du subjonctif, comme busqué pour buscar.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
