Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez accorder le verbe avec un collectif : La mayoría votó, La gente estaba contenta. Vous saurez aussi laisser haber au singulier pour commenter un scrutin : Hubo problemas en dos urnas y va a haber segunda vuelta.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 262 : Uno nunca sabe : dire « on » · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 264 : Crecer, el crecimiento : nominaliser pour écrire
Les articles qui commentent une élection sont pleins de pièges d’accord : un nom singulier qui désigne des milliers de personnes, un pourcentage suivi d’un pluriel, un verbe haber qui semble réclamer le pluriel. Cette leçon met de l’ordre dans ces accords délicats. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez haber impersonnel à l’imparfait et au prétérit dans la leçon 94, les pourcentages de la leçon 138, le passif avec ser de la leçon 215 et l’accord du se passif de la leçon 262.
Durée. 50 minutes environ.
Un nom collectif désigne un groupe de personnes, mais il est grammaticalement singulier : la gente, el público, el gobierno, la oposición, el oficialismo, la coalición, la mayoría, la minoría. Employé seul, sans complément au pluriel, il impose le singulier au verbe et à l’adjectif qui l’accompagne.
Le piège le plus connu est la gente : le français « les gens » pousse au pluriel, mais *la gente votaron est fautif. On écrit La gente votó et La gente está cansada, au féminin singulier.
| Collectif | Exemple | Français |
|---|---|---|
| la gente | La gente votó temprano. | Les gens ont voté tôt. |
| la mayoría | La mayoría eligió a la candidata del oficialismo. | La majorité a choisi la candidate du camp au pouvoir. |
| la minoría | Solo una minoría votó en blanco. | Seule une minorité a voté blanc. |
| la oposición | La oposición reconoció la derrota. | L’opposition a reconnu sa défaite. |
| el oficialismo | El oficialismo celebró la victoria en la capital. | Le camp au pouvoir a célébré la victoire dans la capitale. |
| la coalición | La coalición presentó a sus diputados. | La coalition a présenté ses députés. |
Dans La coalición presentó a sus diputados, sus renvoie aux députés, mais le verbe reste au singulier, car son sujet est la coalición.
Cinq phrases à compléter par la forme qui s’accorde avec le collectif sujet.
Tout change quand le collectif ou la quantité est suivi de de et d’un nom au pluriel : la mayoría de, la mitad de, la mayor parte de, un tercio de, el resto de, un grupo de, el 60 % de. La norme admet alors les deux accords : au singulier avec le collectif, ou au pluriel avec le nom. Le pluriel est très fréquent en Amérique ; le singulier est tout aussi correct.
| Phrase | Accord | Français |
|---|---|---|
| La mayoría de los votantes eligió a la candidata. | singulier, avec mayoría | La plupart des électeurs ont choisi la candidate. |
| La mayoría de los votantes eligieron a la candidata. | pluriel, avec votantes | La plupart des électeurs ont choisi la candidate. |
| Un grupo de jóvenes llegó con banderas. | singulier ou pluriel (llegaron) | Un groupe de jeunes est arrivé avec des drapeaux. |
| El 40 % de la población no votó. | singulier seulement : complément singulier | 40 % de la population n’a pas voté. |
| La mitad de los diputados son nuevos. | pluriel : ser + attribut pluriel | La moitié des députés sont nouveaux. |
Trois repères vous évitent l’hésitation :
Cinq phrases : choisissez la forme correcte, ou la réponse « les deux sont admis » quand la norme admet les deux accords.
Quand haber signifie « il y a », il n’a pas de sujet : le nom qui suit est son complément. Le verbe ne s’accorde donc avec rien et reste au singulier à tous les temps, même devant un pluriel. Vous connaissez hay, había et hubo ; la règle vaut pour toutes les autres formes.
| Temps | Exemple | Français |
|---|---|---|
| imparfait | A las siete ya había largas filas. | À sept heures, il y avait déjà de longues files. |
| prétérit | Hubo problemas en dos urnas. | Il y a eu des problèmes dans deux urnes. |
| passé composé | Ha habido muchas quejas este año. | Il y a eu beaucoup de plaintes cette année. |
| futur | Habrá segunda vuelta en junio. | Il y aura un second tour en juin. |
| ir a + infinitif | Va a haber más votantes que en 2022. | Il va y avoir plus d’électeurs qu’en 2022. |
| subjonctif présent | No creo que haya fraude. | Je ne crois pas qu’il y ait fraude. |
| avec poder | Puede haber cambios en los resultados. | Il peut y avoir des changements dans les résultats. |
Dans chaque cas, le pluriel est fautif : on entend *hubieron problemas, *han habido quejas ou *van a haber cambios, mais la norme écrit hubo problemas, ha habido quejas et va a haber cambios. Dans va a haber et puede haber, c’est le verbe conjugué qui reste au singulier.
Ne confondez pas avec l’auxiliaire des temps composés, qui a un sujet et s’accorde : Los jurados de mesa habían llegado (« les assesseurs étaient arrivés ») s’oppose à Había muchos jurados de mesa (« il y avait beaucoup d’assesseurs »). De même, Las urnas están en la escuela s’accorde, car estar a un sujet.
En Amérique. À l’oral, dans une grande partie du continent, haber s’accorde avec le nom qui suit : *habían muchos votantes, *hubieron quejas. L’usage est très répandu, même chez des personnes instruites, mais il reste hors norme. À l’écrit, à la radio ou dans un examen, gardez había muchos votantes. La page hay, está ou es fait le point.
Six phrases à compléter par la forme de haber qui convient.
Le compte rendu d’une élection emploie volontiers le se passif vu à la leçon 262 : le verbe s’accorde avec la chose dont on parle. Une seule chose, singulier ; plusieurs, pluriel : Se cerró la última urna, Se contaron todos los votos. Avec des personnes non précisées, l’accord est le même : Se necesitan jurados de mesa. Mais devant des personnes précises introduites par a, la tournure devient impersonnelle et le verbe reste au singulier : Se eligió a los nuevos gobernadores.
Retenez aussi que electoral ne change pas au féminin (la ley electoral, pluriel electorales), que político s’accorde (la crisis política) et que el fraude est masculin.
Phrases utiles pour commenter :
Six phrases à compléter par la forme ou le mot qui convient au compte rendu.
À Bogotá, au soir du premier tour d’une présidentielle imaginaire, Valentina, assesseure dans un collège, retrouve son ami Julián, journaliste. Relevez chaque collectif et chaque forme de haber.
— Valentina, enfin ! Comment ça s’est passé au bureau de vote ? — Fatiguée, mais contente. Je suis arrivée à six heures du matin et à sept heures il y avait déjà une file interminable devant le collège. Les gens voulaient voter tôt. — Il y a eu des problèmes ? — Peu. À huit heures, il manquait deux assesseurs, alors on a ouvert le bureau avec une demi-heure de retard. Ensuite, tout était normal. — Ici, au journal, on dit que la participation a été forte. — Dans notre bureau, 71 % des inscrits ont voté. Et dans tout le pays ? — La participation a atteint 64 %, quatre points de plus qu’aux dernières élections. L’abstention a baissé dans les villes, mais dans les zones rurales elle reste forte : là-bas, beaucoup d’électeurs vivent loin des bureaux de vote. — Je l’imagine. Nous, nous avons fermé les urnes à quatre heures de l’après-midi et nous avons commencé le dépouillement. Les voix ont été comptées une par une, devant les témoins de chaque parti politique. — Et quels sont les résultats dans ton bureau ? — La majorité a voté pour Andrea Rincón, la candidate du camp au pouvoir. Seule une minorité a voté blanc. — Dans le pays, c’est plus serré. Selon le dépouillement, Rincón a obtenu 41 % et Mauricio Paredes, le candidat de la coalition de l’opposition, 38 %. — Donc aucun candidat n’a dépassé 50 %… — Exactement : il va y avoir un second tour dans trois semaines. Et les sondages se sont encore trompés : presque tous annonçaient plus de 48 % pour Rincón. — Il y a eu des accusations de fraude ? — Une députée de l’opposition a parlé de fraude dans deux communes du sud, mais jusqu’à présent il n’y a pas de preuves. Le gouvernement dit que tout a été régulier. Il faudra attendre l’enquête. — Et l’ambiance dans la rue ? — Incroyable ! Quand je suis sortie du collège, sur la place, il y avait une foule de gens avec des drapeaux de la Colombie et des partis. Un groupe de jeunes chantait, un autre criait le nom de Paredes. Mais tout s’est passé dans le calme. — Et toi, pour qui vas-tu voter au second tour ? — Ça, je ne te le dis pas ! Et maintenant, pardonne-moi, mais je vais dormir : demain, je travaille tôt.
Écrivez chaque phrase en espagnol en veillant aux accords, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| la minoría | la minorité | Collectif comme la mayoría : la minoría votó ; suivi d’un pluriel, votó ou votaron. |
| la urna | l’urne | Nom féminin : cerrar las urnas. |
| el escrutinio | le dépouillement | Le décompte des voix après la fermeture des urnes. |
| la abstención | l’abstention | Féminin en -ción ; la abstención fue alta. |
| la segunda vuelta | le second tour | Souvent sans article : va a haber segunda vuelta. |
| el jurado de mesa | l’assesseur (bureau de vote) | Colombie (officiellement jurado de votación) ; au Chili vocal de mesa, au Pérou miembro de mesa ; au Mexique, on dit funcionario de casilla. |
| el votante / la votante | l’électeur, l’électrice | Même forme aux deux genres, seul l’article change. |
| el sondeo | le sondage | Proche de la encuesta (leçon 138). |
| el partido político | le parti politique | El partido seul peut aussi désigner un match. |
| el diputado / la diputada | le député, la députée | La mitad de los diputados son nuevos. |
| electoral | électoral | Invariable en genre ; pluriel electorales. |
| la oposición | l’opposition | Collectif singulier : la oposición reconoció la derrota. |
| el oficialismo | le camp au pouvoir, la majorité gouvernementale | Très courant en Amérique : el candidato del oficialismo. |
| la participación | la participation | La participación llegó al 64 %. |
| el fraude | la fraude | Masculin, piège de genre : un fraude. |
| la coalición | la coalition | Collectif singulier : la coalición presentó a sus diputados. |
| el gobernador / la gobernadora | le gouverneur, la gouverneure | Mexique, Argentine, Colombie : chef d’un État, d’une province ou d’un département. |
| político | politique | Adjectif accordé ; aussi nom : el político, la política = la personne qui fait de la politique (mais la política désigne aussi la politique elle-même). |
| la bandera | le drapeau | La plaza estaba llena de banderas. |
Douze questions sur toute la leçon : accords, haber, lecture et vocabulaire.
La page de référence hay, está ou es reprend haber impersonnel à tous les temps ; la page le passif et l’impersonnel détaille l’accord du se passif et la tournure impersonnelle avec a. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à transformer un verbe ou un adjectif en nom, comme crecer et el crecimiento, pour écrire un titre ou un résumé au style de la presse.
← Leçon précédente : Leçon 262 : Uno nunca sabe : dire « on » · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 264 : Crecer, el crecimiento : nominaliser pour écrire
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 262 : Uno nunca sabe : dire « on » · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 264 : Crecer, el crecimiento : nominaliser pour écrire
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Employé seul, la mayoría est un sujet singulier : La mayoría votó. Suivi de de et d’un pluriel, il admet les deux accords : La mayoría de los votantes votó ou votaron. Avec ser et un attribut pluriel, préférez le pluriel : La mayoría de los votantes son jóvenes.
Parce que la gente est un nom féminin singulier, comme « la foule » en français. On dit La gente votó temprano et La gente está cansada ; le pluriel *la gente votaron est une faute, même si le sens est collectif.
Non. Haber impersonnel n’a pas de sujet : il reste au singulier à tous les temps. On écrit Hubo problemas, Había muchos votantes, Ha habido quejas. L’accord au pluriel s’entend beaucoup à l’oral en Amérique, mais il reste hors norme.
Non, car ici haber est l’auxiliaire d’un temps composé et il a un sujet : Los jurados de mesa habían llegado. Seul haber au sens de « il y a » reste au singulier : Había muchos jurados de mesa.
C’est le camp au pouvoir : le parti ou la coalition du gouvernement. Le mot est très courant dans la presse américaine, par exemple dans el candidato del oficialismo, face à la oposición.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
