Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez lire un avis officiel comme Se informa a los usuarios que se suspenderá el suministro de agua et en reconnaître le style nominal. Vous saurez aussi le redire avec des mots de tous les jours : El martes cortan el agua.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 264 : Crecer, el crecimiento : nominaliser pour écrire · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 266 : El cual, lo cual : relatifs soutenus
Les avis des mairies et des compagnies d’eau suivent partout le même moule : noms abstraits, personne qui agit effacée, brièveté. À la leçon 264, vous avez fabriqué ces noms ; ici, vous apprenez à les lire, puis à les défaire. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le se impersonnel et passif de la leçon 141 et le bilan des emplois de se de la leçon 217, puis la dérivation de la leçon 264.
Durée. 50 minutes environ.
Un avis ne dit presque jamais qui parle : au lieu de « nous informons », il écrit Se informa a los usuarios que... Le verbe reste au singulier, car les personnes, introduites par a, ne sont pas le sujet. Quand une chose subit l’action, le se passif s’accorde avec elle : se suspenden las clases.
| Formule | Ce qui suit | Français |
|---|---|---|
| Se informa (a los usuarios) | que + indicatif | on informe (les usagers) que |
| Se comunica (a la ciudadanía) | que + indicatif | on fait savoir (aux citoyens) que |
| Se recuerda (a los vecinos) | que + indicatif | on rappelle (aux habitants) que |
| Se ruega (a los pasajeros) | infinitif | les passagers sont priés de |
| Se solicita (a los residentes) | que + subjonctif | on demande (aux résidents) de |
| Se prohíbe | infinitif ou nom | il est interdit de |
Le futur simple, rare à l’oral américain, règne dans ces avis : se suspenderá, permanecerá.
En Amérique. Les avis écrivent couramment Se informa que..., sans préposition, construction admise en Amérique ; en Espagne, on lit plus souvent Se informa de que... Les deux se comprennent partout. Le singulier devant a + personnes est expliqué sur la page le passif et l’impersonnel.
Cinq phrases d’avis à compléter par la forme qui convient.
Là où la conversation dit van a cortar el agua, l’avis dit el corte de agua. Le verbe devient un nom, et le verbe qui reste est presque vide : efectuar, « effectuer », tener lugar.
| Point de départ | Nom | Exemple d’avis |
|---|---|---|
| suspender | la suspensión | la suspensión del servicio |
| interrumpir | la interrupción | la interrupción del suministro de gas |
| cortar | el corte | el corte de luz del sábado |
| iniciar | el inicio | el inicio de los trabajos |
| vigente | la vigencia | la vigencia del pasaporte |
Iniciar est le doublet soutenu de empezar ; efectuar prend une tilde au présent : efectúo, efectúa.
Pour lire une chaîne de noms, partez de la fin : l’eau potable, sa fourniture, la suspension de cette fourniture. Puis retrouvez le verbe caché : suspenden el agua.
Cinq phrases d’avis à compléter par le nom ou le verbe qui convient.
L’infinitif peut servir de nom sujet : Fumar está prohibido. Dans le registre soutenu, il prend l’article el et garde ses compléments, négation comprise. Retenez aussi telle quelle la tournure Queda prohibido + infinitif, « il est interdit de ».
Quatre formules reviennent dans presque chaque avis. Avec hasta nuevo aviso, la date de fin reste inconnue ; la disposición est une règle, ou la disponibilité dans a disposición de.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| La oficina permanecerá cerrada hasta nuevo aviso. | Le bureau restera fermé jusqu’à nouvel ordre. |
| La nueva normativa entra en vigor el 1 de enero. | La nouvelle réglementation entre en vigueur le 1er janvier. |
| El horario de atención es de 9:00 a 17:00. | Le bureau est ouvert de 9 h à 17 h. |
| Los documentos están a disposición de los vecinos. | Les documents sont à la disposition des habitants. |
Cinq phrases d’avis à compléter par la forme ou la formule qui convient.
Le journal resserre encore l’avis : il supprime l’article en tête, emploie le présent pour un fait qui vient d’être décidé, ou ne garde qu’un nom. Les deux-points placent le lieu en tête.
| Phrase complète | Titre de presse |
|---|---|
| La alcaldía suspendió el servicio de agua en tres colonias. | Alcaldía suspende servicio de agua en tres colonias |
| El sábado van a cortar la luz en el centro de Quito. | Quito: corte de luz el sábado en el centro |
| Desde ayer se aplica la nueva ley de reciclaje. | Entra en vigor nueva ley de reciclaje |
Lisez un titre en rétablissant l’article et le verbe. L’auteur de l’avis y devient souvent la entidad, « l’organisme ».
Cinq questions sur des titres de presse : choisissez la réponse qui convient.
Faites le chemin inverse de l’étape 2 : rendez au nom son verbe, donnez-lui un sujet, souvent la troisième personne du pluriel (cortan), et remplacez iniciar par empezar, efectuar par hacer.
| Avis officiel | Reformulation simple |
|---|---|
| Se efectuarán reparaciones en la red el lunes. | El lunes van a hacer reparaciones en la red. |
| Los trabajos se iniciarán a las 7:00. | Los trabajos van a empezar a las siete. |
| La ventanilla permanecerá cerrada hasta nuevo aviso. | La ventanilla está cerrada hasta que avisen. |
Introduisez la reformulation par o sea ou es decir : O sea, el martes no hay agua.
Cinq phrases d’avis : choisissez la reformulation simple qui garde le même sens.
À Guadalajara, au Mexique, un avis de la compagnie d’eau est affiché dans un immeuble. Un jeune voisin, Rodrigo, le reformule pour doña Graciela. Relevez chaque nom abstrait et la façon dont Rodrigo le défait.
COMUNICADO
Suspensión temporal del suministro de agua potable
Guadalajara, 8 de noviembre. La Empresa de Agua informa a la ciudadanía que, con el fin de efectuar trabajos de mantenimiento en la red principal, se suspenderá el suministro de agua potable en las colonias Las Flores, San Miguel y El Mirador.
Los trabajos se iniciarán el martes 14 de noviembre a las 6:00. La interrupción del servicio tendrá una duración aproximada de treinta y seis horas.
Mientras duren los trabajos, el horario de atención de la oficina de San Miguel será de 8:00 a 14:00. Hasta nuevo aviso, la ventanilla de pagos de la oficina del centro permanecerá cerrada; los pagos podrán efectuarse en línea.
Asimismo, se informa que, debido a la sequía, el 1 de diciembre entra en vigor una nueva disposición sobre el uso del agua: queda prohibido lavar carros en la calle y regar jardines entre las 10:00 y las 18:00. Esta normativa tendrá una vigencia de seis meses. El no respetar esta disposición será motivo de multa.
La institución pide disculpas por las molestias y agradece la paciencia de los vecinos.
COMMUNIQUÉ. Suspension temporaire de la distribution d’eau potable. Guadalajara, le 8 novembre. La Compagnie des eaux informe les citoyens que, afin d’effectuer des travaux d’entretien sur le réseau principal, la distribution d’eau potable sera suspendue dans les quartiers Las Flores, San Miguel et El Mirador. Les travaux commenceront le mardi 14 novembre à 6 h. L’interruption du service durera environ trente-six heures. Pendant la durée des travaux, le bureau de San Miguel sera ouvert au public de 8 h à 14 h. Jusqu’à nouvel ordre, le guichet de paiement du bureau du centre restera fermé ; les paiements pourront être effectués en ligne. Par ailleurs, en raison de la sécheresse, une nouvelle disposition sur l’usage de l’eau entre en vigueur le 1er décembre : il est interdit de laver les voitures dans la rue et d’arroser les jardins entre 10 h et 18 h. Cette réglementation sera valable six mois. Le non-respect de cette disposition entraînera une amende. L’institution s’excuse pour la gêne occasionnée et remercie les habitants de leur patience.
— Rodrigo, tu as lu le communiqué qu’ils ont collé sur la porte de l’immeuble ? — Oui, doña Graciela. C’est de la compagnie des eaux. En deux mots : mardi, ils coupent l’eau. — Une coupure d’eau ? Et pour combien de temps ? Avec tous ces grands mots, je n’ai presque rien compris. — C’est plus simple que ça en a l’air. Mardi, à six heures du matin, ils coupent l’eau, et elle revient à peu près mercredi après-midi. — Un jour et demi sans eau ? Quel dommage ! Et pourquoi ? — Parce qu’ils vont réparer le réseau principal. — Et le bureau de San Miguel ? Je dois payer la facture. — Pendant les travaux, il reçoit seulement de huit heures à quatorze heures. Ce sont les heures d’ouverture. — Et le guichet de paiement du centre ? — Fermé jusqu’à nouvel ordre, c’est-à-dire jusqu’à ce que la compagnie annonce autre chose. Mais vous pouvez payer en ligne ; je vous aide avec l’ordinateur. — Merci, Rodrigo. Et cette histoire de nouvelle disposition ? — Ça, c’est autre chose. À cause de la sécheresse, à partir du premier décembre, on ne peut plus laver la voiture dans la rue ni arroser le jardin entre dix heures du matin et six heures du soir. Si vous ne respectez pas la règle, on vous met une amende. — Aïe, mes plantes ! Mais dis-moi une chose : pourquoi ces organismes écrivent-ils de façon si compliquée ? — C’est le style des institutions, doña Graciela. L’important, c’est de savoir le dire avec des mots de tous les jours.
Écrivez chaque phrase, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| se informa que | on informe que, il est porté à la connaissance que | Formule administrative, verbe au singulier. |
| la suspensión | la suspension, l’interruption | Nom féminin, de suspender (leçon 165). |
| la vigencia | la validité, la durée de validité | De vigente (leçon 156). |
| la disposición | la disposition (règle) ; la disponibilité | Deux sens : una nueva disposición, a disposición de. |
| la normativa | la réglementation | L’ensemble des règles ; de la norma. |
| la ciudadanía | les citoyens ; la citoyenneté | Nom collectif singulier. |
| la interrupción | l’interruption | De interrumpir (leçon 229). |
| el corte | la coupure (eau, électricité) | Nom masculin : el corte de luz, el corte de agua. |
| el comunicado | le communiqué | De comunicar. |
| la entidad | l’organisme, l’entité | Mairie, banque, compagnie. |
| la institución | l’institution | Pluriel sans tilde : las instituciones. |
| hasta nuevo aviso | jusqu’à nouvel ordre | Locution figée : la date de fin n’est pas connue. |
| entrar en vigor | entrer en vigueur | Se dit d’une loi, d’une règle. |
| el suministro | l’approvisionnement, la fourniture (eau, gaz) | Nom masculin : el suministro de agua potable. |
| efectuar | effectuer | Administratif ; tilde au présent : efectúo, efectúa. |
| el horario de atención | les heures d’ouverture (au public) | Nom masculin. |
| iniciar | commencer, entamer | Soutenu ; à l’oral, empezar. Nom : el inicio. |
Dix questions qui mêlent toute la leçon et la lecture.
La page de référence le passif et l’impersonnel reprend toutes les façons d’effacer la personne qui agit et l’accord du verbe avec se. Réécoutez aussi le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à suivre et à employer les relatifs du registre soutenu, el cual et lo cual, dans un texte d’idées.
← Leçon précédente : Leçon 264 : Crecer, el crecimiento : nominaliser pour écrire · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 266 : El cual, lo cual : relatifs soutenus
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 264 : Crecer, el crecimiento : nominaliser pour écrire · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 266 : El cual, lo cual : relatifs soutenus
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que les usagers ne sont pas le sujet : ils sont introduits par a, comme un complément de personne. Le se est alors impersonnel et le verbe reste au singulier. Quand une chose subit l’action, elle devient sujet et le verbe s’accorde : se suspenden las clases.
En Amérique, les avis écrivent couramment Se informa que..., construction admise. En Espagne, on lit plus souvent Se informa de que... Les deux se comprennent partout ; suivez l’usage du pays où vous écrivez.
C’est un infinitif employé comme un nom, souvent sujet : Fumar está prohibido. Dans le registre soutenu, il prend l’article el et garde ses compléments de verbe : El no respetar esta disposición será motivo de multa.
El corte est le mot courant pour une coupure d’eau ou d’électricité : un corte de luz. La suspensión et la interrupción appartiennent au style des avis et des titres : la suspensión del suministro, la interrupción del servicio.
Rendez à chaque nom son verbe, donnez-lui un sujet, souvent la troisième personne du pluriel, et remplacez les mots soutenus par leurs équivalents courants : Los trabajos se iniciarán el lunes devient El lunes empiezan los trabajos.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
