Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez employer les relatifs du registre soutenu : la plataforma en la cual guardamos los datos, la razón por la cual, lo cual es ilegal. Vous saurez aussi suivre, dans un texte d’idées sur la science et le numérique, à quoi renvoie chacun d’eux.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 265 : Se informa a los usuarios : l’avis officiel · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 267 : Un pintor cuyas obras recorren el mundo : cuyo, « dont »
La presse, les essais et les rapports emploient une série de relatifs que la conversation réserve aux grandes occasions : el cual, la cual, los cuales, las cuales et le neutre lo cual. Ils équivalent à « lequel, laquelle, lesquels, lesquelles » et à « ce qui, ce que ». Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les relatifs avec préposition des leçons 201 et 202 (en el que, con quien) et le neutre lo que de la leçon 203 : cette leçon en donne la version soutenue. Les prépositions de la leçon 257 reviennent ici.
Durée. 50 minutes environ.
À la leçon 201, vous avez placé une préposition devant el que : la casa en la que vivo. Le registre soutenu remplace el que par el cual, qui s’accorde de la même façon avec son antécédent, le nom qu’il reprend. Le sens ne change pas ; seul le ton devient plus écrit. L’article porte le genre et le nombre, et cual prend un -es au pluriel.
| Antécédent | Exemple | Français |
|---|---|---|
| el algoritmo | El algoritmo con el cual trabajamos es nuevo. | L’algorithme avec lequel nous travaillons est nouveau. |
| la plataforma | La plataforma en la cual guardamos los datos es segura. | La plateforme sur laquelle nous gardons les données est sûre. |
| los dispositivos | Los dispositivos con los cuales recopilamos los datos son pequeños. | Les appareils avec lesquels nous recueillons les données sont petits. |
| las investigadoras | Las investigadoras para las cuales trabajo están en Lima. | Les chercheuses pour lesquelles je travaille sont à Lima. |
Après a, de, en ou con, el que et el cual se valent : la plataforma en la que ou en la cual. Après d’autres prépositions ou une locution, a través de, gracias a, según, mediante, sin, durante, l’écrit soigné préfère souvent el cual. Retenez enfin la razón por la cual, « la raison pour laquelle », et sa sœur el motivo por el cual ; à l’oral, on dit aussi la razón por la que.
Cinq phrases à compléter par le relatif accordé avec son antécédent.
El cual a besoin d’un appui : une préposition devant lui, ou une virgule qui ouvre une relative explicative, celle qui ajoute une information entre virgules. Dans une relative déterminative sans préposition, celle qui dit de quel objet on parle, seul que est possible. On dit Los datos que recopilamos son personales, jamais *Los datos los cuales recopilamos son personales : sans virgule ni préposition, el cual n’a pas d’appui, et la phrase correcte garde que.
Entre virgules, el cual est possible, mais que reste plus courant. Son vrai avantage apparaît quand deux noms se suivent : el cual choisit son antécédent par le genre et le nombre, là où que laisse le doute.
| Phrase | Le relatif renvoie à | Français |
|---|---|---|
| Leí el informe de la investigadora, el cual habla de privacidad. | el informe | J’ai lu le rapport de la chercheuse, lequel parle de vie privée. |
| Leí el informe de la investigadora, la cual trabaja en Quito. | la investigadora | J’ai lu le rapport de la chercheuse, laquelle travaille à Quito. |
| Conocí a los padres de Lucía, los cuales viven en Cali. | los padres | J’ai fait la connaissance des parents de Lucía, lesquels vivent à Cali. |
| Vimos la plataforma del gobierno, la cual recopila datos de los ciudadanos. | la plataforma | Nous avons vu la plateforme du gouvernement, laquelle recueille des données sur les citoyens. |
Cinq phrases à compléter par le seul relatif correct.
Le neutre lo cual ne reprend pas un nom, mais toute la proposition qui précède. Il suit toujours une virgule et se traduit par « ce qui » ou « ce que ». Dans cet emploi, il équivaut à lo que (vu à la leçon 203 dans d’autres emplois), avec une nuance plus écrite.
Précédé d’une préposition, lo cual forme des liens très utiles à l’écrit : por lo cual, « c’est pourquoi », con lo cual, « de sorte que », después de lo cual, « après quoi », a pesar de lo cual, « malgré quoi ». En revanche, lo cual a toujours besoin d’une idée devant lui. Quand il n’y en a pas, en tête de phrase ou après un verbe, seul lo que convient.
| Phrase | lo cual possible ? | Français |
|---|---|---|
| Perdí mi celular, lo que fue un desastre. | Oui : lo cual fue un desastre. | J’ai perdu mon portable, ce qui a été une catastrophe. |
| Lo que más me preocupa es la privacidad. | Non : aucune idée ne précède. | Ce qui m’inquiète le plus, c’est la vie privée. |
| No entiendo lo que dice el informe. | Non : lo que suit le verbe. | Je ne comprends pas ce que dit le rapport. |
Une phrase comme *Lo cual más me preocupa es la privacidad est donc fautive ; on écrit Lo que más me preocupa es la privacidad.
Cinq phrases à compléter par le relatif qui convient.
Dans un essai, les relatifs soutenus tissent les phrases entre elles. Devant chaque relatif, regardez son genre et son nombre, cherchez plus haut le nom qui s’accorde avec lui et, devant lo cual, résumez l’idée qui précède. Essayez sur ce passage.
Las plataformas digitales recopilan una enorme cantidad de datos, los cuales almacenan durante años. Muchos usuarios no leen las condiciones de uso, lo cual explica en parte el problema. La razón por la cual las empresas quieren estos datos es económica: sus algoritmos, mediante los cuales deciden qué publicidad vemos, son cada vez más eficientes.
| Relatif | Antécédent | Indice |
|---|---|---|
| los cuales | los datos | masculin pluriel ; les plateformes, au féminin, sont exclues |
| lo cual | le fait que les utilisateurs ne lisent pas les conditions | neutre : une idée entière |
| por la cual | la razón | féminin singulier, juste avant |
| mediante los cuales | sus algoritmos | masculin pluriel, entre virgules |
En Amérique. Les relatifs soutenus s’emploient de la même façon des deux côtés de l’Atlantique ; c’est le vocabulaire du numérique qui change. On dit la computadora, el celular et la laptop, là où l’Espagne dit el ordenador, el móvil et el portátil. La page le mot change de pays en donne d’autres.
Cinq phrases à lire : choisissez ce que reprend le relatif indiqué dans la parenthèse.
Dans une revue de Bogotá, la chercheuse colombienne Mariana Restrepo publie un court essai sur la vie privée à l’heure du numérique. Lisez-le une première fois pour l’idée générale, puis une seconde fois en reliant chaque el cual, la cual ou lo cual à ce qu’il reprend.
Cada día, millones de personas en América Latina usan su celular para hablar con su familia, pagar sus cuentas o leer las noticias. Lo hacen a través de plataformas digitales, las cuales recopilan una enorme cantidad de datos: dónde estamos, qué compramos, con quién hablamos. Muy pocas personas leen las condiciones de uso antes de aceptarlas, lo cual no es raro, porque son largas y complicadas.
En primer lugar, cabe señalar que estos datos tienen un valor económico. Las empresas los almacenan durante años y los usan para entrenar algoritmos, mediante los cuales deciden qué publicidad vemos, qué precio pagamos e incluso qué noticias leemos.
Por otra parte, la inteligencia artificial necesita esos datos para aprender. Hace poco, un equipo de investigadores de Santiago de Chile presentó un experimento científico según el cual un algoritmo puede adivinar la edad, el estado de ánimo e incluso la salud de una persona a partir de sus fotos. El resultado es impresionante, lo cual no significa que sea positivo.
El segundo problema es la ciberseguridad. Cuando una plataforma almacena millones de datos personales, cualquier error en su estructura puede provocar una filtración, después de la cual nuestros datos terminan en manos de desconocidos. El año pasado hubo varias filtraciones de este tipo en la región, a raíz de las cuales miles de usuarios perdieron plata.
¿Cuál es, entonces, la razón por la cual seguimos aceptando todo sin leer? En mi opinión, hay dos elementos sin los cuales no podemos entender el problema: la comodidad y la desinformación.
No obstante, existen soluciones. La privacidad no es un lujo, sino un derecho, que la ley debe garantizar. El consentimiento tiene que ser claro: la plataforma debe explicar qué datos recopila, para qué y durante cuánto tiempo, y el usuario debe poder borrarlos. La ciencia, por su parte, puede observar cómo funcionan los algoritmos, lo cual permite descubrir sus errores. En definitiva, el dispositivo que llevamos en el bolsillo no es el problema; el problema es el uso que hacemos de él.
Chaque jour, des millions de personnes en Amérique latine utilisent leur portable pour parler avec leur famille, payer leurs factures ou lire les nouvelles. Elles le font au moyen de plateformes numériques, lesquelles recueillent une énorme quantité de données : où nous sommes, ce que nous achetons, avec qui nous parlons. Très peu de gens lisent les conditions d’utilisation avant de les accepter, ce qui n’a rien d’étonnant, car elles sont longues et compliquées.
En premier lieu, il convient de souligner que ces données ont une valeur économique. Les entreprises les stockent pendant des années et s’en servent pour entraîner des algorithmes, au moyen desquels elles décident quelle publicité nous voyons, quel prix nous payons et même quelles nouvelles nous lisons.
D’autre part, l’intelligence artificielle a besoin de ces données pour apprendre. Il y a peu, une équipe de chercheurs de Santiago du Chili a présenté une expérience scientifique selon laquelle un algorithme peut deviner l’âge, l’humeur et même la santé d’une personne à partir de ses photos. Le résultat est impressionnant, ce qui ne veut pas dire qu’il soit positif.
Le second problème est la cybersécurité. Quand une plateforme stocke des millions de données personnelles, n’importe quelle erreur dans sa structure peut provoquer une fuite, après laquelle nos données finissent entre les mains d’inconnus. L’an dernier, il y a eu plusieurs fuites de ce genre dans la région, à la suite desquelles des milliers d’utilisateurs ont perdu de l’argent.
Quelle est donc la raison pour laquelle nous continuons à tout accepter sans lire ? À mon avis, il y a deux éléments sans lesquels nous ne pouvons pas comprendre le problème : le confort et la désinformation.
Néanmoins, des solutions existent. La vie privée n’est pas un luxe, mais un droit, que la loi doit garantir. Le consentement doit être clair : la plateforme doit expliquer quelles données elle recueille, dans quel but et pendant combien de temps, et l’utilisateur doit pouvoir les effacer. La science, de son côté, peut observer comment fonctionnent les algorithmes, ce qui permet de découvrir leurs erreurs. En définitive, l’appareil que nous portons dans la poche n’est pas le problème ; le problème, c’est l’usage que nous en faisons.
Écrivez chaque phrase dans le registre soutenu, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el cual / la cual / los cuales / las cuales / lo cual | lequel, laquelle, lesquels, lesquelles / ce qui, ce que | Registre soutenu ; lo cual reprend une idée entière. |
| la razón por la cual | la raison pour laquelle | Courant aussi : la razón por la que. |
| la inteligencia artificial | l’intelligence artificielle | Sigle : la IA. |
| el algoritmo | l’algorithme | Nom masculin. |
| la privacidad | la vie privée, la confidentialité | Nom féminin, comme tous les noms en -dad. |
| la ciberseguridad | la cybersécurité | Formé sur la seguridad. |
| digital | numérique | Invariable en genre : una plataforma digital. |
| el dispositivo | l’appareil, le dispositif | Mot de l’écrit ; à l’oral, aussi el aparato. |
| la plataforma | la plateforme | Nom féminin. |
| la ciencia | la science | Nom féminin. |
| científico | scientifique | Aussi nom : el científico, la científica. |
| el investigador / la investigadora | le chercheur, la chercheuse ; l’enquêteur | De la famille de investigar. |
| el experimento | l’expérience (scientifique) | La experiencia est l’expérience vécue (leçon 74). |
| almacenar | stocker, conserver | Verbe régulier en -ar. |
| recopilar | recueillir, collecter | Recopilar datos. |
| la filtración | la fuite (de données) | Una filtración de datos ; féminin en -ción. |
| el consentimiento | le consentement | De la famille de consentir. |
| el elemento | l’élément | Nom masculin. |
| observar | observer, remarquer | Verbe régulier en -ar. |
| la estructura | la structure | Nom féminin. |
Douze questions sur toute la leçon : l’accord de el cual, les cas où seul que convient, lo cual et lo que, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence les relatives et dont rassemble tous les relatifs, de que à el cual, et compare leurs registres. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les relatives, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à présenter un artiste et son œuvre avec cuyo, l’équivalent espagnol de « dont ».
← Leçon précédente : Leçon 265 : Se informa a los usuarios : l’avis officiel · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 267 : Un pintor cuyas obras recorren el mundo : cuyo, « dont »
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 265 : Se informa a los usuarios : l’avis officiel · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 267 : Un pintor cuyas obras recorren el mundo : cuyo, « dont »
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Après une préposition, presque : la plataforma en la que et la plataforma en la cual ont le même sens. El cual est plus écrit et souvent préféré après une préposition longue, comme mediante ou según.
Non. Dans une relative déterminative, seul que est possible : los datos que recopilamos. La forme *los datos los cuales recopilamos est fautive, faute d’appui pour le relatif.
Après une virgule, pour reprendre une idée, les deux conviennent : lo cual est plus soutenu. En tête de phrase ou après un verbe, seul lo que est possible : Lo que me preocupa es la privacidad.
Parce que le relatif s’accorde avec son antécédent : la razón est féminin. Avec un nom masculin, on dit el motivo por el cual.
Assez peu, sauf dans un discours ou une conférence. En conversation, on dit plutôt que, el que et lo que ; el cual appartient surtout à la presse, aux essais et aux rapports.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
