Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez distinguer l’action, fue detenido, du résultat, está detenido, et reconnaître le passif des journaux : Fueron detenidos tres hombres. Vous saurez aussi lire une dépêche policière et la résumer en une phrase, comme on le fait à la radio.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 260 : Bilan 26 : argumenter avec méthode · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 262 : Uno nunca sabe : dire « on »
Cette leçon ouvre l’unité sur la langue de la presse. Les journaux racontent les faits divers avec un passif rare dans la conversation et un vocabulaire précis : el operativo, el allanamiento, la fiscalía. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le passif avec ser de la leçon 215 et ses substituts de la leçon 216, ainsi que le se passif de la leçon 141.
Durée. 50 minutes environ.
Le même participe peut suivre ser ou estar, et il s’accorde dans les deux cas avec le sujet. Avec ser, c’est le passif d’action : on raconte un événement, avec sa date et souvent son auteur, introduit par por. Avec estar, c’est le passif de résultat : on décrit l’état qui reste une fois l’action finie.
| Action : ser + participe | Résultat : estar + participe |
|---|---|
| El sospechoso fue detenido el lunes. Le suspect a été arrêté lundi. | El sospechoso está detenido desde el lunes. Le suspect est en détention depuis lundi. |
| La tienda fue cerrada por la policía. Le magasin a été fermé par la police. | La tienda está cerrada. Le magasin est fermé. |
| La puerta fue forzada en la madrugada. La porte a été forcée à l’aube. | Cuando llegamos, la puerta ya estaba forzada. Quand nous sommes arrivés, la porte était déjà forcée. |
| El puente fue construido en 1998. Le pont a été construit en 1998. | El puente ya está construido. Le pont est déjà construit. |
Une date ou un agent avec por appellent ser, le plus souvent au prétérit ; desde, ya (pour un état déjà acquis) ou todavía appellent en général estar. Avec seguir ou permanecer, on reste du côté du résultat : Los tres hombres permanecen detenidos, « les trois hommes restent en détention ».
Cinq phrases à compléter par la forme de ser ou d’estar qui convient : l’action ou le résultat.
Le passif avec ser est rare dans la conversation, mais il règne dans les dépêches. Il se reconnaît à trois traits. D’abord, le verbe vient souvent en tête et le sujet après lui, parce que le sujet est l’information neuve : Fueron detenidos tres hombres, « trois hommes ont été arrêtés ». Ensuite, le participe s’accorde avec ce sujet placé après lui : Fueron detenidas dos mujeres. Enfin, l’auteur, quand on le nomme, vient avec por : por agentes de la policía.
Detener, « arrêter », se conjugue comme tener : detuvo, detuvieron. Son participe sert aussi de nom : el detenido, la detenida.
| Temps | Exemple | Français |
|---|---|---|
| prétérit | Fue capturado el cómplice. | Le complice a été capturé. |
| passé composé | Hasta ahora han sido detenidas cuatro personas. | Jusqu’à présent, quatre personnes ont été arrêtées. |
| plus-que-parfait | El hombre ya había sido detenido en 2020. | L’homme avait déjà été arrêté en 2020. |
| futur | Los detenidos serán trasladados a la cárcel. | Les détenus seront transférés à la prison. |
| ir a + infinitif | La víctima va a ser trasladada al hospital. | La victime va être transférée à l’hôpital. |
Le prétérit domine, puisqu’une dépêche raconte un fait achevé. Remarquez aussi que tous les verbes n’ont pas de passif : ocurrir et suceder restent actifs, Los hechos ocurrieron el martes, « les faits se sont produits mardi », jamais *fueron ocurridos, qui n’existe pas.
Cinq phrases de presse à compléter : temps de ser, accord du participe, auteur de l’action.
Selon que vous parlez ou écrivez, et selon qu’il s’agit d’une personne ou d’une chose, l’espagnol choisit une autre tournure que le passif.
| Tournure | Exemple | Quand l’employer |
|---|---|---|
| passif avec ser | Fueron detenidos tres hombres. | à l’écrit, dans la presse |
| 3e personne du pluriel | Detuvieron a tres hombres. | à l’oral, quand l’auteur importe peu |
| actif avec sujet | La policía detuvo a tres hombres. | quand l’auteur est connu et compte |
| se passif | Se encontraron dos armas. | pour des choses seulement |
Deux précautions. Avec la 3e personne du pluriel et l’actif, une personne complément garde le a personnel : Capturaron a dos cómplices. Et le se passif ne convient pas aux personnes, car il se lirait comme un verbe pronominal : Se trasladaron tres detenidos voudrait dire que trois détenus se sont rendus quelque part d’eux-mêmes, avec trasladarse. Pour dire qu’on les a transférés, écrivez Fueron trasladados tres detenidos, ou dites Trasladaron a tres detenidos.
Les titres de journaux ont leur propre style : présent, 3e personne du pluriel et article souvent supprimé. Capturan a presunto responsable de asesinato en Monterrey se lit « un responsable présumé de meurtre capturé à Monterrey ».
En Amérique. À l’oral, la 3e personne du pluriel domine nettement pour taire l’auteur : Detuvieron a mi vecino, Me robaron el celular. La presse américaine dit el operativo et el allanamiento ; en Espagne, on lit aussi la operación et el registro. La page le passif et l’impersonnel compare toutes ces tournures.
Cinq phrases : choisissez la tournure qui convient, selon qu’il s’agit d’une personne ou d’une chose, de l’oral ou d’un titre.
Une dépêche suit presque toujours le même ordre : le titre au présent, puis un premier paragraphe qui dit qui, quoi, où et quand, puis les détails et la source, introduite par según ou par un verbe de déclaration : informó, confirmó, señaló, añadió. Tant qu’aucun juge n’a rendu de jugement, le journaliste reste prudent : el presunto responsable, el presunto cómplice, ou supuestamente.
Pour résumer, on revient à l’actif ou à la 3e personne du pluriel et l’on garde qui, quoi et où. Lisez cette dépêche, inventée pour la leçon.
En bref : une passagère arrêtée à l’aéroport avec 80 000 dollars cachés dans ses bagages, une enquête sur un lien avec le trafic de drogue, un complice présumé en fuite.
Cinq phrases sur la dépêche de Tocumen, à compléter selon le texte.
Une dépêche imaginaire de Lima, puis deux journalistes de radio qui la résument pour le journal de sept heures. Relevez chaque passif avec ser et voyez comment Mateo passe à la langue parlée.
Rescatan a empresario secuestrado en Lima: tres detenidos
Lima, 14 de octubre. Tres hombres fueron detenidos en la madrugada de este martes durante un operativo de la Policía Nacional en Chorrillos, en el sur de la ciudad. Según informó la Fiscalía, los detenidos son los presuntos responsables del secuestro de un empresario de 52 años, que fue rescatado en buen estado de salud.
Los hechos ocurrieron el 3 de octubre. El empresario salía de su oficina, en el centro de Lima, cuando dos hombres lo obligaron a subirse a un carro blanco. Durante nueve días, el grupo llamó varias veces a la familia y pidió dinero a cambio de su libertad. La familia denunció el secuestro ante la Fiscalía, que abrió una investigación de inmediato.
Gracias a los videos de las cámaras de seguridad, los agentes localizaron una casa en las afueras de Chorrillos. A las cuatro de la mañana, por orden de un juez, se realizó el allanamiento. Uno de los hombres disparó contra los agentes antes de ser capturado; ningún agente resultó herido. En la casa se encontraron dos armas, cinco celulares y dinero en efectivo.
La víctima fue trasladada a un hospital, donde fue atendida. Los tres detenidos fueron trasladados a una comisaría del centro y serán presentados ante un juez en los próximos días. Un cuarto hombre, presunto cómplice del grupo, logró escaparse durante el operativo y es buscado por la policía. Según la Fiscalía, la investigación sigue abierta: no se descarta que el grupo esté relacionado con otros dos secuestros ocurridos este año en la capital.
Un chef d’entreprise enlevé libéré à Lima : trois personnes arrêtées. Lima, 14 octobre. Trois hommes ont été arrêtés à l’aube ce mardi lors d’une opération de la Police nationale à Chorrillos, dans le sud de la ville. Selon le parquet, les détenus sont les responsables présumés de l’enlèvement d’un chef d’entreprise de 52 ans, qui a été libéré en bonne santé.
Les faits se sont produits le 3 octobre. Le chef d’entreprise sortait de son bureau, dans le centre de Lima, quand deux hommes l’ont obligé à monter dans une voiture blanche. Pendant neuf jours, le groupe a appelé plusieurs fois la famille et a demandé de l’argent en échange de sa liberté. La famille a porté plainte pour enlèvement auprès du parquet, qui a ouvert une enquête immédiatement.
Grâce aux vidéos des caméras de surveillance, les agents ont localisé une maison dans les environs de Chorrillos. À quatre heures du matin, sur ordre d’un juge, la perquisition a eu lieu. L’un des hommes a tiré sur les agents avant d’être capturé ; aucun agent n’a été blessé. Dans la maison, on a trouvé deux armes, cinq téléphones portables et de l’argent liquide.
La victime a été transférée dans un hôpital, où elle a été soignée. Les trois détenus ont été transférés dans un commissariat du centre et seront présentés à un juge dans les prochains jours. Un quatrième homme, complice présumé du groupe, a réussi à s’enfuir pendant l’opération et il est recherché par la police. Selon le parquet, l’enquête reste ouverte : on n’exclut pas que le groupe soit lié à deux autres enlèvements survenus cette année dans la capitale.
— Mateo, tu as déjà lu la nouvelle de l’enlèvement ? — Oui, je viens de la lire. Elle est longue, mais le plus important est dans le premier paragraphe. — Pour le journal de sept heures, il me faut une seule phrase. Comment tu la résumes ? — À la radio, je n’utilise pas le style du journal. Je dis : on a arrêté trois hommes à Chorrillos et on a libéré le chef d’entreprise. — Très bien. Et ensuite ? — Ensuite, je donne les détails : le chef d’entreprise a été enlevé le 3 octobre, la famille a porté plainte et le parquet a ouvert une enquête immédiatement. — On dit que les trois sont les responsables ? — Non, attention : ce sont des responsables présumés. Il n’y a pas encore de jugement. — Tu as raison. Et le quatrième homme ? — Il est toujours libre : la police le recherche. — Parfait. À la fin, ajoute que l’enquête reste ouverte. — C’est fait, Rocío.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| detener | arrêter (police) | Se conjugue comme tener : detengo, detuvo. |
| el detenido / la detenida | la personne arrêtée, le détenu | Participe de detener employé comme nom. |
| el operativo | l’opération (de police) | Mot de la presse américaine ; en Espagne : el operativo ou la operación. |
| la investigación | l’enquête ; la recherche | Nom féminin en -ción : abrir una investigación. |
| investigar | enquêter ; faire des recherches | g devient gu devant e : investigué. |
| la fiscalía | le parquet, le ministère public | De la famille de el fiscal (leçon 232). |
| el allanamiento | la perquisition | Mot d’Amérique ; en Espagne : el registro. |
| el agente / la agente | l’agent (de police) | Même forme au masculin et au féminin : los agentes. |
| el narcotráfico | le trafic de drogue | Nom masculin : una red de narcotráfico. |
| el secuestro | l’enlèvement, la séquestration | Nom masculin, de la famille de secuestrar. |
| secuestrar | enlever, séquestrer | Verbe régulier en -ar : fue secuestrado. |
| presunto | présumé | Mot de la presse, placé devant le nom : el presunto responsable. |
| capturar | capturer, arrêter | Verbe régulier en -ar ; avec une personne, a personnel : capturaron a dos hombres. |
| el cómplice / la cómplice | le complice | Même forme au masculin et au féminin ; mot esdrújulo, avec la tilde. |
| disparar | tirer (arme) | Disparar contra, tirer sur ; le nom el disparo signifie « le coup de feu ». |
| los hechos | les faits | Langue de la presse : los hechos ocurrieron... |
| trasladar | transférer | Ne pas confondre avec trasladarse (leçon 224), se rendre, déménager. |
| el asesinato | l’assassinat, le meurtre | Nom masculin : el asesinato de un comerciante. |
Douze questions sur toute la leçon : l’action et le résultat, le passif de presse, ses alternatives, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence le passif et l’impersonnel compare toutes les tournures de cette leçon, avec de nombreux exercices. Réécoutez le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à généraliser, comme le français avec « on » : avec uno, le tú générique, se, la gente ou la 3e personne du pluriel.
← Leçon précédente : Leçon 260 : Bilan 26 : argumenter avec méthode · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 262 : Uno nunca sabe : dire « on »
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 260 : Bilan 26 : argumenter avec méthode · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 262 : Uno nunca sabe : dire « on »
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Fue detenido raconte l’action d’arrêter, à un moment précis : fue detenido el lunes, « il a été arrêté lundi ». Está detenido décrit la situation qui en résulte : está detenido desde el lunes, « il est en détention depuis lundi ». Le participe est le même ; seul le verbe change.
Parce que le sujet est l’information neuve : on la place à la fin, là où elle frappe le lecteur. Le participe s’accorde quand même avec ce sujet placé après lui : Fueron detenidas dos mujeres.
Mieux vaut l’éviter : avec des personnes, le se se lit comme un verbe pronominal, et la phrase ferait croire que les hommes ont fait l’action eux-mêmes. Écrivez Fueron detenidos tres hombres, ou dites Detuvieron a tres hombres. Le se passif reste parfait pour des choses : Se encontraron dos armas.
Rarement. Dans la conversation, l’Amérique latine préfère la 3e personne du pluriel, Me robaron el celular, ou l’actif avec un sujet, La policía capturó al cómplice. Le passif avec ser appartient surtout aux journaux, aux dépêches et aux textes officiels.
Parce qu’une personne arrêtée n’est pas encore condamnée. Tant qu’il n’y a pas de jugement, la presse parle de el presunto responsable ou de el presunto cómplice, comme le français dit « présumé ».
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
