Leçon 34 — Más barato que : comparer deux choses

Dans cette leçon, vous apprenez à comparer, un geste de tous les jours au marché comme dans une boutique. Vous saurez :

• dire qu’une chose est plus ou moins chère qu’une autre avec más... que et menos... que ;
• dire l’égalité avec tan... como, igual et diferente ;
• comparer des quantités avec tanto, tanta, tantos, tantas ;
• employer mejor, peor, mayor et menor à la place de *más bueno ou *más malo.

Avant de commencer. Revoyez l’accord de l’adjectif de la leçon 13, muy et mucho de la leçon 31, et les prix de la leçon 33 : vous allez maintenant les comparer.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Plus ou moins : más... que, menos... que

Le schéma est celui du français : más (plus) ou menos (moins), puis l’adjectif, puis que (que) devant le second terme. L’adjectif s’accorde, comme à la leçon 13, avec le nom dont il parle.

• El carro nuevo es más caro que el carro viejo. — La voiture neuve est plus chère que la vieille voiture.
• Esta mochila es más cómoda que esa. — Ce sac à dos est plus confortable que celui-là.
• El bus es menos rápido que el metro. — Le bus est moins rapide que le métro.
• Las papas del mercado son más baratas que las papas del supermercado. — Les pommes de terre du marché sont moins chères que celles du supermarché.
• Mi hermana trabaja más que yo. — Ma sœur travaille plus que moi.

Trois remarques. Après que, le pronom reste celui du sujet : más que yo, más que tú, comme dans le dernier exemple. Devant un nombre, dans une phrase affirmative, que devient de : Tengo más de cien libros. Enfin, barato se traduit souvent par « pas cher » : más barato, c’est « moins cher ».

Étape 2 · Aussi... que : tan... como, igual, diferente

Pour l’égalité, l’espagnol change les deux mots : tan (aussi) devant l’adjectif, et como (comme) devant le second terme. Ce como s’écrit sans tilde : la tilde de ¿cómo? est réservée à la question. Avec no, la phrase dit « pas aussi... que ».

• El jugo es tan barato como el café. — Le jus est aussi bon marché que le café.
• Mi departamento no es tan grande como tu casa. — Mon appartement n’est pas aussi grand que ta maison.
• Estas dos computadoras son iguales. — Ces deux ordinateurs sont pareils.
• Este celular es igual que ese. — Ce portable est comme celui-là.
• Lima y Quito son ciudades muy diferentes. — Lima et Quito sont des villes très différentes.

Igual et diferente ne changent pas au féminin : una casa igual, una ciudad diferente. Ils prennent seulement le pluriel : iguales, diferentes. Retenez igual que comme une formule : elle se traduit par « comme ».

Étape 3 · Autant : tanto et ses quatre formes

Vous connaissez depuis la leçon 31 le couple muy et mucho. Le couple tan et tanto marche de la même façon : tan se place devant un adjectif, tanto devant un nom ou après un verbe.

• Tengo tanto trabajo como tú. — J’ai autant de travail que toi.
• No tengo tanta plata como mi hermano. — Je n’ai pas autant d’argent que mon frère.
• En el barrio hay tantas tiendas como en el centro. — Dans le quartier, il y a autant de boutiques que dans le centre.
• Ana estudia tanto como Luis. — Ana étudie autant que Luis.

Devant un nom, tanto s’accorde comme mucho : tanta gente, car gente est féminin. Après un verbe, il ne change jamais.

Étape 4 · Quatre formes irrégulières : mejor, peor, mayor, menor

Comme « meilleur » en français, quatre comparatifs se disent en un seul mot. Ils ne changent pas au féminin et prennent un pluriel en -es : mejores, peores, mayores, menores.

• Este restaurante es mejor que el otro. — Ce restaurant est meilleur que l’autre.
• Hablas español mejor que yo. — Tu parles espagnol mieux que moi.
• El café de la oficina es peor que el café de mi casa. — Le café du bureau est pire que celui de chez moi.
• Mi hermano es mayor que yo: tiene cuarenta años. — Mon frère est plus âgé que moi : il a quarante ans.
• Valeria es menor que su prima. — Valeria est plus jeune que sa cousine.

Pour la qualité, on n’écrit pas *más bueno, mais mejor ; ni *más malo, mais peor. Pour la taille d’un objet, en revanche, on garde más grande et más pequeño : Mi cuarto es más grande que la cocina. Mayor et menor servent surtout à l’âge : mi hermana mayor, ma sœur aînée.

Lecture · Deux sacs à dos à Lima

Dans une boutique du centre de Lima, au Pérou, Rosa hésite entre deux sacs à dos. Le vendeur la vouvoie. Lisez à voix haute en repérant chaque comparaison.

• — Buenas tardes, señor. ¿Cuánto cuesta esta mochila?
• — Son ochenta soles. Es nueva y muy cómoda.
• — ¿Y aquella? ¿Cuánto es?
• — Son cincuenta soles. Es más barata que esta y es tan grande como esta.
• — Entonces, ¿cuál es mejor?
• — Esta, señora. Aquella es más vieja y no es tan cómoda.
• — Mi hermana menor tiene una mochila diferente, muy fea, y es más cara que las dos.
• — ¿Más de ochenta soles?
• — Sí, ella gasta mucho. Yo no gasto tanto como ella. Quiero esta, la nueva. ¿Aceptan tarjeta?
• — Sí, señora. Con gusto.

Écrire · À vous de comparer

Écrivez chaque phrase, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Ce portable est plus cher que celui-là.
• Traduisez : Ma sœur est plus âgée que moi.
• Traduisez : Le bus est aussi rapide que le métro.
• Traduisez, en tutoyant : Je n’ai pas autant de livres que toi.
• Traduisez : Ce restaurant est meilleur que l’autre.
• Traduisez : Ta maison et ma maison sont pareilles.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence l’adjectif et sa place reprend l’accord, la place de l’adjectif et les comparatifs de cette leçon. Réécoutez aussi le cours audio en guettant más, menos et mejor.

La leçon suivante vous apprend à réagir par une exclamation, ¡qué feo!, et à décrire la couleur d’un vêtement.

← Leçon précédente : Leçon 33 : ¿Cuánto cuesta? Acheter et payer · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 35 : ¡Qué bonito! Les couleurs et l’exclamation