Leçon 63 — Visito a mi abuela : le a personnel

Dans cette leçon, vous découvrez un mot que le français ne connaît pas : le a qui annonce une personne après le verbe. Vous saurez :

• mettre a devant une personne complément : Veo a mi vecino, Espero a Lucía ;
• ne pas le mettre devant une chose : Veo el edificio, Espero el bus ;
• employer al, a los et la question ¿A quién? ;
• parler de vos relations avec visitar, cuidar, extrañar et llevarse bien.

Avant de commencer. Revoyez le présent des verbes en -ar de la leçon 12 et en -er, -ir de la leçon 15, la famille et les possessifs de la leçon 18, et la formule te presento a... de la leçon 19 : vous y avez déjà rencontré ce a sans le savoir.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Une personne après le verbe : a

En français, on dit « je cherche Ana » comme « je cherche mon téléphone » : rien ne sépare le verbe de son complément. L’espagnol, lui, place la préposition a devant le complément direct quand c’est une personne précise. Ce a ne se traduit pas : il signale seulement « voici une personne ». Devant une chose, rien.

Les verbes les plus fréquents avec ce a : ver, mirar, buscar, esperar, escuchar, llamar, conocer, invitar, acompañar. Sans lui, la phrase sonne fausse à toute oreille hispanophone : on n’écrit pas *Busco Ana, mais Busco a Ana.

Étape 2 · Al, a los et ¿A quién?

Ce a se contracte comme à la leçon 11 : devant el, il se contracte en al. Devant la, los, las, un prénom ou un possessif, il reste tel quel.

• Veo al jefe en la oficina. — Je vois le chef au bureau.
• Busco al dueño del departamento. — Je cherche le propriétaire de l’appartement.
• Llamo a la médica. — J’appelle la médecin.
• Esperamos a los chicos a la salida de la escuela. — Nous attendons les jeunes à la sortie de l’école.
• Invito a mis compañeros de trabajo. — J’invite mes collègues.

Pour demander qui l’on cherche ou qui l’on attend, la question commence par le même a : ¿A quién? La réponse courte le garde.

• —¿A quién buscas? —A mi compañera. — Qui cherches-tu ? — Ma collègue.
• —¿A quién esperan ustedes? —Al profesor. — Qui attendez-vous ? — Le professeur.
• —¿A quién llamas? —A mi abuela. — Qui appelles-tu ? — Ma grand-mère.

La formule Te presento a Lucía de la leçon 19 contient ce même a : on présente une personne.

Étape 3 · Là où il n’y a pas de a

Le même verbe change de construction selon son complément : avec visitar ou conocer, une personne prend a, une ville non.

Deux verbes très courants ne prennent normalement pas ce a, même devant une personne : tener et hay. On dit Tengo dos hijos et Hay un chico en la puerta. Enfin, llevarse bien se construit avec con : Me llevo bien con mi jefa.

Étape 4 · Parler de ses relations

Quatre verbes de cette leçon parlent des gens qui comptent : visitar, cuidar, « prendre soin de, garder », extrañar, « s’ennuyer de quelqu’un », et llevarse bien, « bien s’entendre ». Les trois premiers sont réguliers en -ar et prennent a devant une personne. Le quatrième est pronominal, comme levantarse à la leçon 43.

• Cuido al bebé de mi vecina los lunes. — Je garde le bébé de ma voisine le lundi.
• Extraño a mi familia. — Ma famille me manque.
• A menudo visito a mis abuelos. — Je rends souvent visite à mes grands-parents.
• Nos llevamos mal con el dueño del edificio. — Nous nous entendons mal avec le propriétaire de l’immeuble.
• Hoy tengo visita. — Aujourd’hui, j’ai de la visite.
• Tengo una buena relación con mis compañeros. — J’ai une bonne relation avec mes collègues.

Attention à extrañar : la construction est l’inverse du français. Dans « ma famille me manque », la famille est sujet ; dans Extraño a mi familia, c’est vous.

Lecture · Doña Rosa tiene visita, en Lima

Lisez le texte à voix haute et repérez chaque a placé devant une personne.

Doña Rosa vive en un edificio de Miraflores, un barrio de Lima. Se lleva bien con sus vecinos. Los lunes cuida al bebé de la vecina del tercer piso, y a menudo visita a Julio, el dueño de la panadería de la esquina. Hoy tiene visita: espera a su nieta Carla, una chica de veinte años. Carla estudia en la universidad y trabaja en una tienda; se lleva muy bien con su jefa. Extraña mucho a su abuela y visita a doña Rosa todos los domingos. Las dos tienen una relación muy linda.

• — ¡Hola, abuela! Te presento a Lucía, mi compañera de cuarto.
• — Mucho gusto, Lucía. ¡Pasen, pasen! ¿Quieren un café?

Écrire · Vos gens et vos choses

Écrivez chaque phrase en vous demandant : personne ou chose ? Puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Je cherche mon frère et ma clé.
• Traduisez, en tutoyant : Qui attends-tu ?
• Traduisez : Le dimanche, je rends visite à mes grands-parents et je visite le musée.
• Traduisez : Je m’entends bien avec ma patronne.
• Traduisez : Ma voisine garde souvent le bébé de Lucía.
• Traduisez, en vouvoyant une personne : Votre famille vous manque ?

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le a devant le complément direct reprend tout ce point. Réécoutez aussi le cours audio en guettant ce petit a après veo, busco et espero.

La leçon suivante vous apprend à remplacer un objet par lo, la, los ou las, placé devant le verbe : ¿El libro? Lo tengo.

← Leçon précédente : Leçon 62 : Siga derecho, tome la segunda : le chemin · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 64 : ¿El queso? Lo tengo : lo, la, los, las