Leçon 97 — Cuando llego, ceno : avant et après

Vous savez raconter au prétérit et décrire à l’imparfait. Il vous reste à dire dans quel ordre les choses arrivent : « quand j’arrive », « avant de sortir », « après le déjeuner ». Trois petits outils suffisent, et ils servent tous les jours, surtout au travail. Vous saurez :

• relier une habitude à une autre avec cuando et le présent : Cuando llego, ceno ;
• employer cuando au passé, à l’imparfait pour une habitude d’autrefois, au prétérit pour une fois précise ;
• dire ce que vous faites avant une action avec antes de + infinitif : antes de imprimir ;
• dire ce que vous faites après avec después de + infinitif, et raconter votre journée de travail dans l’ordre.

Avant de commencer. Revoyez la routine et les verbes pronominaux des leçons 43 et 44, l’imparfait de la leçon 91 et le choix entre prétérit et imparfait de la leçon 93 : l’étape 2 s’appuie sur eux.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Cuando + présent : deux habitudes liées

Cuando, « quand », relie deux actions qui vont ensemble. Pour une habitude d’aujourd’hui, les deux verbes sont au présent de l’indicatif, exactement comme en français. Placée en tête, la partie introduite par cuando est suivie d’une virgule ; placée après, elle n’en demande pas.

• Cuando llego a la oficina, reviso el correo. — Quand j’arrive au bureau, je consulte mes courriels.
• Cuando termino la jornada, apago la computadora. — Quand je finis ma journée, j’éteins l’ordinateur.
• Mi jefa siempre toma un café cuando empieza la reunión. — Ma cheffe prend toujours un café quand la réunion commence.
• Cuando la impresora no funciona, imprimo en la oficina de mi colega. — Quand l’imprimante ne marche pas, j’imprime dans le bureau de ma collègue.
• Cuando tenemos una pausa, hablamos del proyecto. — Quand nous avons une pause, nous parlons du projet.

Attention à la tilde. Cuando sans tilde relie deux actions ; ¿cuándo?, avec la tilde, pose une question : ¿Cuándo empieza tu turno?, « quand commence ton service ? ». Les sons sont les mêmes ; dans la question, cuándo est simplement plus appuyé.

Étape 2 · Cuando au passé : habitude ou fois unique

Au passé, cuando garde l’indicatif, et le temps se choisit comme à la leçon 93. Une habitude d’autrefois met les deux verbes à l’imparfait (pretérito imperfecto) ; un enchaînement unique, une fois précise, les met tous deux au prétérit. Et si l’une des actions sert de décor à l’autre, le décor est à l’imparfait, l’événement au prétérit.

• Cuando trabajaba en la fábrica, me levantaba a las cinco. — Quand je travaillais à l’usine, je me levais à cinq heures.
• Cuando mi papá salía del trabajo, siempre pasaba por la panadería. — Quand mon père sortait du travail, il passait toujours à la boulangerie.
• Ayer, cuando llegué a la oficina, revisé el correo. — Hier, quand je suis arrivée au bureau, j’ai consulté mes courriels.
• Cuando la empresa me contrató, empecé en el turno de la noche. — Quand l’entreprise m’a embauché, j’ai commencé dans l’équipe de nuit.

Une limite pour l’instant : ne traduisez pas « quand j’arriverai » par *cuando llegaré. Pour une action à venir, l’espagnol emploie après cuando un autre mode, le subjonctif, que vous apprendrez plus tard. D’ici là, réservez cuando au présent d’habitude et au passé.

Étape 3 · Antes de + infinitif

Vous connaissez antes, « avant », employé seul. Suivi de de, il introduit une action : antes de + infinitif, comme « avant de » + infinitif en français. En général, les deux actions ont le même sujet. Devant un nom, on garde de : antes de la reunión, « avant la réunion ».

• Antes de salir, apago la computadora. — Avant de sortir, j’éteins l’ordinateur.
• Antes de imprimir, reviso el documento. — Avant d’imprimer, je vérifie le document.
• Los empleados revisan las máquinas antes de empezar el turno. — Les employés vérifient les machines avant de commencer leur service.
• Siempre reviso el correo antes de la reunión. — Je consulte toujours mes courriels avant la réunion.

Avec un verbe pronominal, le pronom se soude à la fin de l’infinitif et change avec la personne : antes de conectarme, antes de conectarte, antes de conectarse. Deux pièges à éviter : oublier de, comme dans *antes salir, ou conjuguer le verbe, comme dans *antes de salgo. Après antes de, le verbe reste toujours à l’infinitif : antes de salir.

Étape 4 · Después de + infinitif : ordonner sa journée

Después de fonctionne de la même façon : « après » + infinitif ou + nom. Là où le français dit « après avoir mangé », l’espagnol se contente le plus souvent de l’infinitif simple : después de comer. Distinguez bien después seul, « ensuite », suivi d’un verbe conjugué, de después de, qui introduit une action.

• Después de comer, tomo un café en mi escritorio. — Après avoir mangé, je prends un café à mon bureau.
• Después de la pausa, volvemos a las máquinas. — Après la pause, nous retournons aux machines.
• Después de levantarme, reviso el celular. — Après m’être levée, je regarde mon portable.
• Cené y después miré una serie. — J’ai dîné et ensuite j’ai regardé une série.

Avec ces trois outils, votre journée se raconte dans l’ordre : Cuando llego, me conecto. Antes de almorzar, imprimo los documentos del proyecto. Después de la reunión, reviso el correo. Votre jornada laboral, votre journée de travail, est ainsi découpée en étapes claires.

Lecture · Mi jornada en Monterrey

Mariana, ingénieure au Mexique, raconte sa journée de travail d’hier et d’aujourd’hui. Lisez à voix haute et relevez chaque cuando, antes de et después de.

Me llamo Mariana Garza y soy ingeniera en una empresa de Monterrey. La empresa tiene una fábrica grande: hacemos máquinas para la industria. Me contrataron hace tres años. Antes trabajaba en la fábrica, en el turno de la noche. Cuando salía, a las seis de la mañana, desayunaba con mis hijos antes de dormir. Era difícil, pero aprendí mucho.

Ahora tengo otro cargo: trabajo en la oficina, en el segundo piso, y mi horario es de ocho a cinco. Cuando llego, me siento en mi escritorio y me conecto. Antes de empezar las reuniones, reviso el correo y los mensajes de mi equipo. A veces imprimo los documentos del proyecto, pero la impresora del segundo piso casi nunca funciona. Entonces bajo a la planta baja.

A la una tenemos una pausa. Después de almorzar, tomo un café con mis colegas y hablamos de todo, menos del trabajo. En la tarde, visito la fábrica y miro las máquinas nuevas.

Ayer, cuando terminó la jornada, mi jefe me llamó: ¡el proyecto ganó un premio! Cuando llegué a casa, cené con mi familia y celebramos juntos.

Écrire · Votre journée de travail

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Quand j’arrive au bureau, je me connecte.
• Traduisez : Avant de sortir, j’éteins l’imprimante.
• Traduisez : Après le déjeuner, nous vérifions les machines.
• Traduisez : Quand je travaillais à l’usine, je dînais très tard.
• Traduisez : Hier, quand la réunion s’est terminée, j’ai imprimé le projet.
• Décrivez votre journée de travail en trois phrases, avec cuando, antes de et después de.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence l’infinitif et ses emplois reprend antes de et después de avec les autres prépositions suivies de l’infinitif, et la page prétérit ou imparfait vous aide à choisir le temps après cuando. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les phrases qui ordonnent deux actions, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à parler d’une intention passée, « j’allais vous appeler », et à vous excuser en donnant vos raisons.

← Leçon précédente : Leçon 96 : Era un día perfecto : raconter une journée · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 98 : Te iba a llamar, es que… : s’excuser