Leçon 194 — Aunque llueve, salgo : la concession

La concession oppose un obstacle à une décision : il pleut, et pourtant je sors. Le thème de la leçon est le sport et la motivation. Vous saurez :

• opposer un fait réel à une décision avec aunque + indicatif : Aunque estoy cansado, voy al gimnasio ;
• relier deux phrases avec sin embargo, plus soutenu que pero ;
• dire « malgré » avec a pesar de + nom ou infinitif : a pesar del cansancio, a pesar de estar cansada ;
• reconnaître aunque + subjonctif pour un obstacle qui n’est pas sûr : Aunque llueva mañana, voy a correr ;
• argumenter simplement pour ou contre un entraînement, avec les connecteurs que vous connaissez.

Avant de commencer. Revoyez pero et sino à la leçon 129 et les connecteurs du discours à la leçon 189 : además, en cambio, por un lado... por otro. L’étape 4 s’appuie sur le subjonctif présent des leçons 171 à 173 et sur cuando + subjonctif de la leçon 192.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Aunque + indicatif : le fait est là

Une concession a deux parties : l’obstacle, introduit par aunque, « bien que, même si », et la décision, qui va contre lui. Quand l’obstacle est un fait réel, que vous constatez ou que vous reconnaissez, le verbe de aunque reste à l’indicatif, au présent comme au passé.

Attention au réflexe français : on dit « bien qu’il pleuve », au subjonctif. L’espagnol garde l’indicatif quand le fait est certain : aunque llueve, aunque estoy cansada. La proposition avec aunque peut venir en tête, suivie d’une virgule, ou après la décision, en général précédée d’une virgule :

• Salgo a trotar, aunque llueve. — Je sors faire mon jogging, même s’il pleut.
• Ana entrena todos los días, aunque trabaja mucho. — Ana s’entraîne tous les jours bien qu’elle travaille beaucoup.
• Aunque terminamos tarde, estiramos los músculos diez minutos. — Bien que nous ayons fini tard, nous avons étiré nos muscles dix minutes.

Étape 2 · Sin embargo : opposer deux phrases

Sin embargo, « cependant, pourtant », dit la même opposition qu’aunque, mais vue de l’autre côté : on pose d’abord le fait, puis la décision. Il ouvre la seconde phrase, après un point ou un point-virgule, et il est suivi d’une virgule. Pero, de la leçon 129, relie les deux idées dans une seule phrase ; il domine à l’oral, alors que sin embargo sonne plus soigné et convient bien à l’écrit.

Ne confondez pas avec sino : il ne marque pas une opposition, il corrige ce qu’une négation vient d’écarter. No quiero nadar, sino trotar : ce n’est pas nager que je veux, c’est courir. Quant à por lo tanto et por eso, ils annoncent une conséquence, et non une décision contraire.

• El maratón es muy duro. Sin embargo, mucha gente lo corre cada año. — Le marathon est très dur. Pourtant, beaucoup de gens le courent chaque année.
• Valeria no corre rápido; sin embargo, tiene mucha resistencia. — Valeria ne court pas vite ; cependant, elle a beaucoup d’endurance.
• No me gusta sudar. Sin embargo, voy al gimnasio dos veces por semana. — Je n’aime pas transpirer. Pourtant, je vais à la salle de sport deux fois par semaine.
• El entrenamiento de hoy fue corto; sin embargo, terminé muy cansado. — L’entraînement d’aujourd’hui a été court ; pourtant, j’ai fini très fatigué.

Étape 3 · A pesar de + nom ou infinitif

A pesar de, « malgré », se place devant un nom ou devant un infinitif. Devant un nom masculin, de et el se contractent : a pesar del cansancio. Devant un infinitif, le sujet est le même que celui de la décision : A pesar de estar cansada, Lucía corre, c’est Lucía qui est fatiguée et qui court. La préposition de ne tombe jamais : on écrit a pesar de la lluvia, et la forme *a pesar la lluvia est fautive.

Une même idée peut donc passer d’un outil à l’autre : Aunque estoy cansado, entreno devient A pesar del cansancio, entreno ou A pesar de estar cansado, entreno. Avec un verbe conjugué, gardez aunque pour l’instant. Vous connaissez déjà la formule a pesar de todo, « malgré tout ».

Étape 4 · Aunque llueva : premier aperçu, et argumenter

Quand l’obstacle n’est pas un fait sûr, parce qu’il appartient à l’avenir ou reste une simple possibilité, aunque prend le subjonctif présent. Aunque llueva mañana, voy a correr : je ne sais pas s’il pleuvra, mais ma décision ne dépend pas de la pluie. Vous retrouvez la logique de cuando + subjonctif de la leçon 192. Le français dit « même s’il pleut », à l’indicatif : là encore, ne calquez pas.

Pour argumenter, reconnaissez d’abord l’argument contraire, puis opposez-lui le vôtre : Es verdad que... suivi de sin embargo, ou por un lado... por otro. Terminez par votre position : Estoy a favor de..., Estoy en contra de..., En mi opinión...

• Es verdad que madrugar es difícil; sin embargo, trotar en la mañana da energía para todo el día. — C’est vrai que se lever tôt est difficile ; pourtant, faire son jogging le matin donne de l’énergie pour toute la journée.
• Por un lado, el gimnasio es caro; por otro, tiene buenos entrenadores. — D’un côté, la salle de sport est chère ; de l’autre, elle a de bons entraîneurs.
• Estoy a favor del entrenamiento diario, aunque es duro: sin disciplina no hay progreso. — Je suis pour l’entraînement quotidien, même s’il est dur : sans discipline, il n’y a pas de progrès.
• En mi opinión, la constancia es más importante que la motivación. — À mon avis, la régularité compte plus que la motivation.

Lecture · Dos meses antes del maratón

À Guadalajara, au Mexique, Ximena et Emiliano préparent le marathon de leur ville. Un matin de pluie, Emiliano n’a plus envie de sortir. Lisez à voix haute et relevez chaque concession.

• — Emiliano, ¿estás listo? Ya son las seis.
• — Ximena, mira por la ventana: está lloviendo. Hoy no salgo.
• — Aunque llueve, tenemos que trotar. Faltan solo dos meses para el maratón.
• — Ya lo sé. Sin embargo, estoy muy cansado. Ayer entrené dos horas en el gimnasio y me duele el hombro.
• — Para trotar, el hombro no importa mucho. Las piernas, sí.
• — ¡Qué graciosa!
• — En serio, Emiliano. A pesar del cansancio, el entrenamiento de hoy es importante: vamos a hacer quince kilómetros, despacio.
• — ¿Quince? ¿Con esta lluvia? Voy a sudar, me voy a mojar y voy a llegar a la oficina más cansado que ahora.
• — Por un lado, tienes razón: no es agradable. Por otro, el día del maratón también puede llover. Es mejor estar preparados.
• — Tú siempre tienes una respuesta para todo.
• — Es que sin constancia no hay resistencia. Y sin resistencia, no hay maratón.
• — Mi problema no es la resistencia, es la motivación. Hace un mes estaba muy motivado; ahora ya no.
• — Es normal. La motivación va y viene. Por eso existe la disciplina: entrenas aunque no tengas ganas.
• — ¿Y si mañana llueve otra vez?
• — Aunque llueva toda la semana, yo voy a salir. Y tú vienes conmigo.
• — Está bien, está bien. Pero primero vamos a estirar los músculos, ¿de acuerdo? No quiero lastimarme.
• — ¡Claro! Diez minutos para estirar, y nos vamos.

Dos meses después, a pesar de la lluvia de esa mañana y de muchas otras, Emiliano y Ximena terminaron el maratón juntos.

Écrire · Malgré tout, on s’entraîne

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Bien que je sois fatigué, je vais à la salle de sport.
• Traduisez avec a pesar de : Malgré la pluie, nous avons fait notre jogging hier.
• Traduisez avec sin embargo : Le marathon est très dur ; pourtant, elle veut le courir.
• Traduisez : Même s’il pleut demain, je vais m’entraîner.
• Traduisez avec a pesar de : Malgré sa douleur à l’épaule, Camila étire ses muscles tous les jours.
• Argumentez en deux ou trois phrases pour ou contre l’entraînement du matin, avec por un lado, por otro et sin embargo.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence cuando, para que, aunque reprend aunque avec ses deux modes ; la page cause et conséquence passe en revue les connecteurs de conséquence, por eso, así que et entonces. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à décrire ce que vous cherchez, un logement par exemple, avec une relative au subjonctif.

← Leçon précédente : Leçon 193 : Hasta que termine, antes de que llueva · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 195 : Busco un departamento que tenga balcón