Leçon 131 — Mañana lloverá : le futur simple

Vous savez déjà parler de l’avenir avec ir a + infinitif. Voici un second futur, le futur simple (futuro simple), celui de la météo, des promesses et des suppositions. Vous saurez :

• former le futur simple des verbes réguliers : hablaré, comerás, vivirá ;
• employer les sept irréguliers de la leçon : tendré, pondré, saldré, vendré, podré, haré, diré ;
• choisir entre voy a viajar et viajaré selon la situation ;
• comprendre un pronostic, faire une promesse et supposer : Estará en la oficina.

Avant de commencer. Revoyez ir a + infinitif de la leçon 56 et le temps qu’il fait de la leçon 68. Les irréguliers en -go de la leçon 45 aident à retenir ceux de l’étape 2.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Le futur des verbes réguliers

Le futur simple est le temps le plus facile à former : on garde l’infinitif entier, hablar, comer, vivir, et on ajoute une seule série de terminaisons, la même pour les trois groupes. Comme en français, d’ailleurs : « parler » donne « parlerai ».

Toutes les formes portent la tilde, sauf celle de nosotros : hablaremos est un mot llano, accentué sur « re ». Ailleurs, la voix appuie sur la fin : hablaré se dit « a-bla-ré », hablarán « a-bla-rane », sans nasaliser le a. La tilde distingue aussi hablará, « il parlera », de hablara, une forme que vous verrez bien plus tard.

• Mañana lloverá en Bogotá. — Demain, il pleuvra à Bogotá.
• El año que viene viajaré a México. — L’année prochaine, je voyagerai au Mexique.
• ¿Estudiarás español en el futuro? — Tu étudieras l’espagnol à l’avenir ?
• Algún día compraremos una casa en la costa. — Un jour, nous achèterons une maison sur la côte.
• Mis padres volverán dentro de poco. — Mes parents reviendront bientôt.

Notez el año que viene, « l’année prochaine », qu’on dit aussi el próximo año, et algún día, « un jour », toujours tourné vers l’avenir.

Étape 2 · Sept irréguliers à retenir

Quelques verbes très courants changent de radical, mais gardent les terminaisons de l’étape 1. Ils forment trois petites familles. Dans la première, un d remplace la voyelle de l’infinitif : tener donne tendré, jamais *teneré, et l’on dit de même pondré, saldré, vendré. Dans la deuxième, la voyelle tombe : poder donne podré. Dans la troisième, le radical se raccourcit : haré, diré.

Le français vous aide : « tenir » donne « tiendrai », « venir » donne « viendrai », avec le même d. Le verbe neuf predecir, « prédire », se conjugue comme decir : predigo au présent, mais au futur on préfère la forme régulière predeciré ; prediré est admis.

• El sábado tendré tiempo libre. — Samedi, j’aurai du temps libre.
• ¿A qué hora saldrás de la oficina? — À quelle heure sortiras-tu du bureau ?
• Mañana hará calor en Guayaquil. — Demain, il fera chaud à Guayaquil.
• Mis primos vendrán en diciembre. — Mes cousins viendront en décembre.
• No podremos ir al concierto. — Nous ne pourrons pas aller au concert.
• Te diré la verdad. — Je te dirai la vérité.

Étape 3 · Ir a ou futur simple ?

En Amérique latine, pour un projet ordinaire, dans la conversation, on emploie surtout ir a + infinitif : Esta noche voy a cocinar. Le futur simple n’a pas disparu pour autant : il garde trois emplois bien à lui.

La supposition est l’emploi le plus surprenant pour un francophone : Serán las cinco ne parle pas de l’avenir, il veut dire « il doit être cinq heures ». Pour la promesse, retenez telle quelle la formule te lo prometo, « je te le promets », et la locution nunca más, « plus jamais », placée devant le verbe sans no : Nunca más llegaré tarde. Une promesse se dit una promesa.

Étape 4 · Prévoir, deviner, promettre

Voici les mots qui accompagnent le futur. El pronóstico del tiempo est la prévision météo ; el horóscopo prétend prédire votre semaine. Predecir, « prédire », annonce l’avenir ; adivinar, « deviner », trouve une réponse sans la connaître. La probabilidad est la probabilité, et al azar veut dire « au hasard » : ne le confondez pas avec la casualidad de la leçon 99, la coïncidence.

• El pronóstico del tiempo dice que mañana lloverá. — La météo dit que demain il pleuvra.
• Mi horóscopo dice que este año tendré mucha suerte. — Mon horoscope dit que cette année j’aurai beaucoup de chance.
• Nadie puede predecir el futuro. — Personne ne peut prédire l’avenir.
• ¿Puedes adivinar qué te voy a regalar? — Tu peux deviner ce que je vais t’offrir ?
• La probabilidad de lluvia es muy alta. — La probabilité de pluie est très élevée.
• La temperatura aumentará el fin de semana. — La température augmentera ce week-end.
• Con la tecnología, el pronóstico es mejor. — Avec la technologie, la prévision est meilleure.
• Elegí un número al azar. — J’ai choisi un nombre au hasard.

Lecture · Un plan para el domingo

À Guadalajara, au Mexique, Daniela et son frère Rodrigo préparent une sortie au lac de Chapala. Lisez à voix haute et relevez chaque futur simple : est-ce une prévision, une promesse ou une supposition ?

• — Rodrigo, ¿ya viste el pronóstico del tiempo para mañana?
• — Sí. En la mañana lloverá, pero en la tarde hará sol. La probabilidad de lluvia aumentará otra vez en la noche.
• — ¡Qué bueno! Entonces saldremos después del almuerzo e iremos al lago de Chapala.
• — Perfecto. ¿Y tu horóscopo qué dice?
• — Dice que este año tendré mucha suerte y que algún día viviré en otro país.
• — ¿Tú crees en eso? Nadie puede predecir el futuro.
• — Ya sé, pero me parece divertido. El pronóstico del tiempo es otra cosa: con la tecnología, es bastante exacto.
• — Bueno. Oye, la última vez llegaste muy tarde.
• — Lo sé. Mañana estaré lista a las dos, te lo prometo.
• — ¿Es una promesa?
• — Sí. Nunca más llegaré tarde. ¿Y dónde está mamá?
• — No sé, estará en el mercado. Dentro de poco volverá y le diremos el plan.
• — ¿Vendrá con nosotros?
• — Tal vez. Tú pondrás la música, yo manejaré y ella hará los tacos. ¡Adivina quién va a comer más!

Écrire · Prévisions et promesses

Écrivez chaque phrase au futur simple, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : L’année prochaine, je vivrai à Lima.
• Traduisez, en tutoyant : Je te le promets, je ne dirai rien.
• Traduisez : Demain, il pleuvra et il fera froid à Bogotá.
• Traduisez, en supposant : Où est Pablo ? Il doit être au travail.
• Traduisez : Bientôt, nous sortirons et nous viendrons en taxi.
• Écrivez deux promesses, l’une avec nunca más, l’autre avec algún día.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence futur et conditionnel reprend toutes les formes du futur simple, ses irréguliers et le partage avec ir a en Amérique. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les projets dits avec voy a, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à demander un service avec politesse, grâce au conditionnel : ¿Podría ayudarme?

← Leçon précédente : Leçon 130 : Bilan 13 : comparer et donner son avis · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 132 : ¿Podría ayudarme? Le conditionnel poli