Leçon 186 — Dudo que sea cierto, está claro que : douter ou être sûr

Une rumeur circule dans le groupe de la famille, une publication semble trop belle pour être vraie : face à une information, on doute ou on est sûr. L’espagnol marque cette différence par le mode du verbe. Le doute et la négation demandent le subjonctif ; la certitude garde l’indicatif. Vous saurez :

• exprimer le doute avec dudo que, no es cierto que, no es verdad que et negar que + subjonctif ;
• exprimer la certitude avec es verdad que, es evidente que, está claro que et estoy seguro de que + indicatif ;
• voir comment la même expression change de mode quand on la nie : es cierto que viene, mais no es cierto que venga ;
• vérifier une information : demander la source, chercher une preuve, dire qu’une nouvelle a été démentie.

Avant de commencer. Cette leçon prolonge directement la leçon 185 : creo que + indicatif, no creo que + subjonctif. Revoyez les formes du présent du subjonctif des leçons 171, 172 et 173, ainsi que es importante que de la leçon 183 et l’impératif négatif de la leçon 177.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Dudo que, no es cierto que : le doute appelle le subjonctif

Le verbe dudar, « douter », est un verbe régulier en -ar : dudo, dudas, duda. Quand vous doutez d’un fait, le verbe qui suit que se met au subjonctif : vous ne présentez pas ce fait comme réel. Il en va de même avec no es cierto que, no es verdad que, « il n’est pas vrai que », et avec negar que, « nier que ». Devant un nom, on dit dudar de : Dudo de esa noticia.

Le verbe negar diphtongue au présent, comme pensar : niego. Au subjonctif, il garde la diphtongue et ajoute un u pour conserver le son du g devant e : niegue, comme llegue.

• Dudo que la noticia sea verdadera. — Je doute que la nouvelle soit vraie.
• Mi papá duda que el restaurante abra los domingos. — Mon père doute que le restaurant ouvre le dimanche.
• La cantante niega que su esposo esté enojado con ella. — La chanteuse nie que son mari soit fâché contre elle.
• No es verdad que los boletos cuesten tanto. — Il n’est pas vrai que les billets coûtent si cher.

Étape 2 · Es verdad, es evidente, está claro que : la certitude garde l’indicatif

Quand vous présentez un fait comme sûr, le verbe reste à l’indicatif, au temps dont vous avez besoin : présent, prétérit ou ir a + infinitif. Retenez está claro que avec estar, telle quelle. Pour renforcer, sin duda signifie « sans aucun doute ».

• Sin duda, esta fuente es confiable. — Sans aucun doute, cette source est fiable.
• Es evidente que esa publicación es de otro país. — Il est évident que cette publication vient d’un autre pays.
• —¿Es verdad que Camila se va a Chile? —Sí, es verdad. — C’est vrai que Camila part au Chili ? — Oui, c’est vrai.

Une question qui demande confirmation garde aussi l’indicatif : ¿Es cierto que cierran el mercado? Vous ne doutez pas encore, vous demandez si le fait est réel.

Étape 3 · Affirmer ou nier : la même expression change de mode

Comme creo que et no creo que à la leçon 185, les expressions de certitude basculent au subjonctif dès qu’on les nie : l’affirmation devient un doute. Comparez les deux colonnes.

Le français connaît la même bascule, mais il la respecte moins : on dit couramment « il n’est pas vrai que le métro est gratuit ». En espagnol, *no es verdad que el metro es gratis est à éviter : écrivez no es verdad que el metro sea gratis. Inversement, no dudo que exprime une certitude et admet les deux modes : l’indicatif souligne la certitude, mais le subjonctif est aussi correct et très courant : No dudo que tienes razón.

• Es cierto que Paula trabaja en Lima, pero no es cierto que viva allá. — Il est vrai que Paula travaille à Lima, mais il n’est pas vrai qu’elle y habite.
• No está claro que el video sea real. — Il n’est pas clair que la vidéo soit réelle.
• No estoy segura de que la tienda abra hoy. — Je ne suis pas sûre que le magasin ouvre aujourd’hui.

Étape 4 · Vérifier une information : la fuente, la prueba, desmentir

Devant un rumor, « une rumeur », ou une noticia falsa, « une fausse nouvelle », quelques questions suffisent : ¿Cuál es la fuente?, ¿Quién lo dice?, ¿Hay pruebas? Les médias se disent los medios de comunicación, ou simplement los medios. Cinq verbes servent à en parler ; notez leurs changements.

Verificar change le c en qu devant e, comme buscar : verifique, et au prétérit verifiqué. Desmentir se conjugue comme mentir : diphtongue au présent, e en i à la troisième personne du prétérit, comme pidió.

• Los medios de comunicación desmintieron el rumor. — Les médias ont démenti la rumeur.
• Es importante que verifiques la fuente antes de compartir una noticia. — Il est important que tu vérifies la source avant de partager une nouvelle.
• Esta publicación no tiene fuente: no la compartas. — Cette publication n’a pas de source : ne la partage pas.
• Alguien inventó esta historia para engañar a la gente. — Quelqu’un a inventé cette histoire pour tromper les gens.
• No hay ninguna prueba: es una noticia falsa. — Il n’y a aucune preuve : c’est une fausse nouvelle.

Lecture · Un audio dans le groupe des voisins

À Medellín, en Colombie, doña Teresa reçoit un message alarmant. Sa petite-fille Valeria vérifie l’information. Lisez à voix haute, puis relevez chaque expression de doute et de certitude, et le mode qui la suit.

• — Valeria, ¿viste el mensaje del grupo de la junta de vecinos? Dicen que van a cortar el agua toda la semana.
• — ¿Toda la semana? Dudo que sea cierto, abuela. ¿Quién lo publicó?
• — Lo reenvió doña Gloria. Es un audio de un señor que trabaja en la empresa del agua.
• — ¿Y cómo se llama ese señor? ¿Cuál es la fuente?
• — No sé. Pero el señor habla muy seguro, y parece muy serio.
• — Hablar muy seguro no es una prueba. Voy a verificar en la página de la empresa en internet… Mira, hay una publicación de esta mañana: solo van a cortar el agua el martes, de ocho a doce, en tres barrios. Y el nuestro no está en la lista.
• — ¿Entonces el audio es falso?
• — Es evidente que es falso. Está claro que alguien lo inventó, o que es de otro año. Y la empresa también desmintió el rumor en la radio: lo dice la publicación.
• — ¡Qué vergüenza! Ya se lo mandé a tu tío y a mis amigas de la iglesia.
• — No te preocupes, abuela. Muchas personas comparten noticias falsas sin querer. Pero no es verdad que todos los audios sean confiables. Muchas veces, las personas que inventan un rumor quieren engañar a la gente. Antes de reenviar algo, pregúntate: ¿quién lo dice?, ¿hay pruebas?, ¿lo dicen los medios de comunicación?
• — Tienes razón. Es verdad que creo todo lo que me mandan.
• — Bueno, ahora escribe en el grupo: «La empresa desmintió el rumor: solo cortan el agua el martes, y no en nuestro barrio». Y pon el enlace de la publicación. Así nadie duda.
• — Listo, ya lo escribí… ¡Ay! Doña Gloria ya contestó. Niega que el audio sea falso.
• — Dudo que doña Gloria acepte su error tan rápido. Pero por lo menos el barrio va a estar tranquilo.
• — Sin duda, es la persona más terca del barrio.

Écrire · Douter, vérifier, affirmer

Écrivez chaque phrase en choisissant le bon mode, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Je doute que ce soit vrai.
• Traduisez : Il est clair que quelqu’un a inventé la rumeur.
• Traduisez : Il n’est pas vrai que le musée soit fermé aujourd’hui.
• Traduisez, en tutoyant : Avant de partager une publication, vérifie la source.
• Traduisez, au féminin : Je suis sûre que cette source est fiable.
• Réagissez à une rumeur reçue sur votre téléphone en trois phrases : un doute, une vérification, une certitude.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence sur le subjonctif après que rassemble tous les verbes et toutes les expressions qui demandent le subjonctif après que : volonté, sentiment, jugement, opinion niée et doute. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les phrases avec que, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à exprimer différents degrés de probabilité, du presque sûr au peu probable, avec quizás, tal vez et d’autres tournures.

← Leçon précédente : Leçon 185 : No creo que gane : l’opinion niée · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 187 : Quizás llueva, a lo mejor viene : la probabilité