Leçon 184 — Hace falta que alguien ayude : le manque

Une fête de quartier, une collecte pour des voisins en difficulté, un parc à nettoyer : dans toute action collective, il faut dire ce qui manque, puis qui fait quoi. Cette leçon complète faltar et hace falta avec le subjonctif. Vous saurez :

• dire ce qui vous manque, ou ce qui est en trop, avec faltar et sobrar : Nos faltan sillas, Sobran vasos ;
• dire combien de temps il reste et ce qui reste à faire : Faltan dos días, Falta comprar el arroz ;
• exprimer un besoin général avec hace falta + nom ou infinitif, et un besoin adressé à quelqu’un avec hace falta que + subjonctif ;
• organiser une collecte avec le vocabulaire du bénévolat : la colecta, la donación, recaudar, participar en.

Avant de commencer. Revoyez faltar construit comme gustar à la leçon 106, et hace falta + infinitif à la leçon 108. Le présent du subjonctif des leçons 171 à 173 et les jugements es importante que de la leçon 183 servent à l’étape 3.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Me falta, nos faltan : ce qui manque et ce qui est en trop

Faltar se construit comme gustar : la chose qui manque est le sujet, et la personne à qui elle manque est un complément indirect, me, te, le, nos, les. Le verbe s’accorde donc avec la chose : falta devant un singulier, faltan devant un pluriel. Le verbe neuf sobrar, « être en trop, rester », suit exactement le même modèle.

Le français tourne la phrase autrement : « il nous manque des chaises » ou « nous n’avons pas assez de chaises ». Ne calquez pas « il manque » par un verbe toujours au singulier : on dit Nos faltan sillas, jamais *nos falta sillas, puisque sillas est le sujet pluriel.

• A la junta de vecinos le faltan sillas para la reunión. — Il manque des chaises au comité de quartier pour la réunion.
• Me falta tiempo esta semana, pero el sábado puedo ayudar. — Je manque de temps cette semaine, mais samedi je peux aider.
• ¿Les falta algo a las familias del cerro? — Manque-t-il quelque chose aux familles de la colline ?
• Compramos demasiados vasos: ahora sobran veinte. — Nous avons acheté trop de verres : maintenant il en reste vingt.
• En el local sobra espacio para guardar las donaciones. — Au local, il y a plus de place qu’il n’en faut pour ranger les dons.

Étape 2 · Faltan dos días : le temps qui reste et ce qui reste à faire

Faltar sert aussi, sans complément de personne, à compter ce qui sépare de l’échéance : Faltan dos días para la colecta, « la collecte a lieu dans deux jours ». Le verbe s’accorde toujours avec la durée : falta una semana, faltan tres horas. Pour demander, on dit simplement ¿Cuánto falta?, et l’on répond Falta poco ou Ya no falta nada.

Suivi d’un infinitif, falta dit ce qui reste à faire, comme me gusta + infinitif : Falta comprar el aceite, « il reste à acheter l’huile ». L’infinitif est un sujet singulier : le verbe reste falta, même si le complément est au pluriel.

• Falta una semana para la campaña y todavía nos faltan tres voluntarios. — La campagne commence dans une semaine et il nous manque encore trois bénévoles.
• Ya compramos el arroz y los frijoles; ahora falta comprar la leche. — Nous avons déjà acheté le riz et les haricots ; il reste à acheter le lait.
• Nos falta anotar los nombres de los miembros nuevos. — Il nous reste à noter les noms des nouveaux membres.
• —¿Cuánto falta? —Falta poco: diez minutos. — Il reste combien de temps ? — Pas beaucoup : dix minutes.

Étape 3 · Hace falta que + subjonctif

Hace falta, « il faut, on a besoin de », se construit de trois façons. Devant un nom, la chose est le sujet et le verbe s’accorde : hace falta una mesa, hacen falta voluntarios. À l’oral, beaucoup de gens laissent le singulier devant un pluriel, mais l’écrit soigné accorde. Devant un infinitif, le besoin est général et personne n’est nommé : Hace falta organizar la colecta.

Quand le besoin vise quelqu’un en particulier, on emploie hace falta que + subjonctif, comme es importante que à la leçon 183 : Hace falta que alguien ayude, « il faut que quelqu’un aide ». À la forme négative, no hace falta que veut dire « ce n’est pas la peine que » : No hace falta que vengas.

• Hace falta que alguien ayude a doña Teresa con la lista. — Il faut que quelqu’un aide doña Teresa avec la liste.
• Hace falta que todos los miembros participen en la asamblea. — Il faut que tous les membres participent à l’assemblée.
• Para la feria hacen falta mesas, sillas y un parlante. — Pour la kermesse, il faut des tables, des chaises et une enceinte.
• No hace falta que donen plata: también recibimos ropa. — Ce n’est pas la peine de donner de l’argent : nous recevons aussi des vêtements.

Étape 4 · Organiser une action de quartier

Une action collective se dit una iniciativa ou una campaña : una campaña de limpieza, una colecta de alimentos. On y participa avec la préposition en, on apoya une idée, on dona des objets ou de l’argent, et la junta de vecinos recauda l’argent. Pour répartir les tâches, combinez ce que vous savez déjà : Yo me encargo de…, Cuenta conmigo, Hace falta que alguien…

• La comunidad del barrio es muy solidaria: todos quieren participar en la colecta. — La communauté du quartier est très solidaire : tout le monde veut participer à la collecte.
• Vamos a recaudar plata para la escuela y a donar los alimentos a las familias. — Nous allons collecter de l’argent pour l’école et donner les aliments aux familles.
• La organización apoya la iniciativa con recursos y voluntarios. — L’organisation soutient l’initiative avec des ressources et des bénévoles.
• Gracias a las donaciones, no les faltó nada a los niños. — Grâce aux dons, il n’a rien manqué aux enfants.

Lecture · Una colecta en el cerro

À Valparaíso, au Chili, la junta de vecinos d’un quartier sur la colline se réunit après une tempête. Lisez à voix haute et relevez chaque emploi de faltar, sobrar et hace falta.

• — Buenas tardes, vecinos, y gracias por venir. Como saben, la tormenta del martes destruyó el techo de cuatro casas del cerro, y dos familias lo perdieron casi todo. Hace falta que la comunidad las apoye.
• — ¿Y qué les falta, doña Teresa?
• — Les faltan colchones, cobijas, ropa de invierno y alimentos. A la familia Soto le falta también una estufa.
• — Tengo una idea: ¿por qué no hacemos una colecta el sábado en la plaza? Podemos recaudar plata y recibir donaciones.
• — Me parece muy bien, Ximena. Pero faltan solo cuatro días: hace falta organizarnos rápido.
• — Yo me encargo de las redes sociales. Hoy mismo publico la campaña.
• — Perfecto, Mauricio. ¿Y las mesas?
• — En el local de la junta sobran mesas y sillas. Yo las llevo a la plaza en el carro de mi hermano.
• — Gracias, Rodrigo. También hace falta que alguien reciba los alimentos y los ordene en cajas.
• — Yo puedo, pero no sola: me hacen falta por lo menos tres voluntarios.
• — Cuenta conmigo, Ximena. Y mi hija también quiere participar.
• — ¡Qué bueno, Paola! Me alegra que los jóvenes participen en estas iniciativas. Somos una organización pequeña y tenemos pocos recursos, pero juntos podemos hacer mucho.
• — ¿Y quién cuida la plata de la colecta?
• — Yo, como presidenta de la junta. Todo va a estar en la cuenta de la organización, y el lunes les mostramos el total a todos los miembros.
• — ¿Hace falta que traigamos algo más el sábado?
• — No hace falta que traigan nada más: solo su tiempo y sus ganas. Este barrio es muy solidario, y el sábado lo vamos a ver.

Écrire · Préparez votre collecte

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Il nous manque des chaises et une table pour la collecte.
• Traduisez : La campagne commence dans trois jours et il reste à appeler les voisins.
• Traduisez : Il faut que quelqu’un apporte les cartons au local.
• Traduisez, en tutoyant : Ce n’est pas la peine que tu donnes de l’argent ; nous recevons aussi des aliments.
• Traduisez : Au supermarché, il y a des verres en trop ; nous allons les donner au comité de quartier.
• Écrivez deux phrases pour une réunion de quartier : ce qui manque, et ce qu’il faut que vos voisins fassent, avec hace falta que.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence me gusta présente tous les verbes qui se construisent comme gustar, dont faltar et sobrar. La page le subjonctif après que range hace falta que parmi les expressions qui appellent le subjonctif. Réécoutez aussi le cours audio en guettant falta et faltan, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à donner une opinion affirmée à l’indicatif, puis à la nier au subjonctif : Creo que gana, mais No creo que gane.

← Leçon précédente : Leçon 183 : Es importante que descanses : juger et conseiller · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 185 : No creo que gane : l’opinion niée