Leçon 176 — ¡Que te vaya bien! Ojalá et les souhaits

Vous savez former le subjonctif présent (presente de subjuntivo) et l’employer après querer que ou recomendar que. Cette leçon lui donne un emploi de tous les jours : le souhait. En Amérique latine, on se quitte rarement sans un vœu, et presque tous ces vœux demandent le subjonctif. Vous saurez :

• exprimer un espoir avec ojalá ou ojalá que + subjonctif : Ojalá que salga bien ;
• adresser un souhait à quelqu’un avec que + subjonctif : ¡Que descanses!, ¡Que la pases bien! ;
• choisir la formule qui convient à l’occasion : un voyage, un anniversaire, une maladie, les fêtes ;
• prendre congé à l’américaine, en tutoyant ou en vouvoyant : Que le vaya bien, Que esté bien ;
• distinguer ce que l’on croit, à l’indicatif, de ce que l’on souhaite, au subjonctif.

Avant de commencer. Revoyez les subjonctifs vaya, esté, sea et haya de la leçon 173, le subjonctif après querer que de la leçon 174, et les fêtes de la leçon 54 : feliz cumpleaños, felicidades.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Ojalá : « pourvu que », « j’espère que »

Ojalá exprime un espoir : quelque chose que vous désirez, sans pouvoir le décider. Le mot ne change jamais, et il est toujours suivi du subjonctif. Vous pouvez dire ojalá seul ou ojalá que : le sens est le même, et les deux s’entendent partout. Prononcez le j comme la jota, un r raclé dans la gorge, et appuyez sur la dernière syllabe, que la tilde signale : « o-ra-LA », avec ce r raclé.

Le subjonctif présent après ojalá parle du présent ou de l’avenir : Ojalá que mañana no llueva, « pourvu qu’il ne pleuve pas demain ». Il n’y a pas de futur à choisir : le subjonctif suffit.

Retenez deux pièges. Même quand le souhait vous concerne, ojalá refuse l’infinitif : on dit Ojalá pueda ir, et *ojalá poder ir est fautif. L’indicatif est fautif lui aussi : *ojalá que mañana hace sol ne se dit pas, on dit Ojalá que mañana haga sol.

À côté de ojalá, retenez telle quelle la formule si Dios quiere, « si tout va bien ». On l’ajoute à un projet sans y mettre de valeur religieuse forte : Nos vemos el lunes, si Dios quiere. Le nom de cet espoir est la esperanza : Tengo la esperanza de encontrar chamba este año, « j’ai l’espoir de trouver du travail cette année ».

Étape 2 · Que + subjonctif : un souhait pour quelqu’un

Pour adresser un vœu à quelqu’un, l’espagnol commence la phrase par que et met le verbe au subjonctif, comme le français « que tout aille bien ». La phrase est courte et s’écrit le plus souvent avec les deux points d’exclamation espagnols, l’un à l’envers en tête. Le verbe s’accorde avec la personne à qui vous parlez : tú, usted ou ustedes.

Dans ¡Que te vaya bien!, le sujet de vaya n’est pas la personne mais la situation, comme dans ¿Cómo te fue? : le verbe reste au singulier, et seul le pronom change, te, le ou les. De même, ¡Que la pases bien! reprend pasarla bien de la leçon 69 : le la ne renvoie à rien de précis et ne change jamais.

Le souhait peut aussi viser une chose ou une troisième personne :

• ¡Que salga bien! — Pourvu que ça marche ! (un examen, un projet, une entrevue)
• ¡Que salga bien la entrevista! — Que l’entretien se passe bien !
• ¡Que se mejore tu papá! — Bon rétablissement à ton père !
• ¡Que lleguen bien! — Bonne route, arrivez bien !
• ¡Que la pasen bien en la playa! — Amusez-vous bien à la plage !

Étape 3 · Une formule pour chaque occasion

Chaque ocasión, « occasion », a son vœu. Certains se construisent avec que + subjonctif, d’autres sont de simples noms avec leur adjectif, comme en français. Un vœu se dit aussi un deseo : Te deseo mucha suerte, « je te souhaite bonne chance » ; devant le gâteau, Pide un deseo, « fais un vœu ».

Pour prendre congé, l’Amérique latine aime les formules longues et chaleureuses. Entre amis, on dit Chao, que te vaya bien. Avec usted, un employé, un chauffeur ou une vendeuse vous dira Que le vaya bien ou Que esté bien, « portez-vous bien ». Que Dios te bendiga, ou Que Dios lo bendiga et Que Dios la bendiga en vouvoyant, s’entend en partant ou pour remercier, souvent chez les personnes âgées, et n’a rien d’étrange dans la bouche d’un voisin.

• Gracias por todo, don Raúl. Que esté bien. — Merci pour tout, don Raúl. Portez-vous bien.
• Ya me voy. ¡Que la pasen bien en la fiesta! — J’y vais. Amusez-vous bien à la fête !
• ¡Felices fiestas a usted y a su familia! — Joyeuses fêtes à vous et à votre famille !
• Mi deseo para el Año Nuevo es tener más tiempo para mi familia. — Mon vœu pour le Nouvel An, c’est d’avoir plus de temps pour ma famille.

Étape 4 · Croire ou souhaiter : indicatif ou subjonctif

La même idée change de mode selon ce que vous en dites. Ce que vous croyez ou ce qui vous semble vrai reste à l’indicatif, avec creo que ou me parece que, vus à la leçon 128. Ce que vous souhaitez passe au subjonctif, avec ojalá ou que.

Le verbe esperar, « espérer », suit la règle de querer de la leçon 174 : avec deux sujets différents, esperar que + subjonctif ; avec un seul sujet, l’infinitif. Espero que llegues bien, mais Espero llegar temprano.

Le français suit souvent la même logique, mais pas avec « espérer » : on dit « j’espère qu’il viendra », à l’indicatif, alors que l’espagnol exige Espero que venga. Ne calquez donc pas le français : *espero que viene est fautif, et seul Espero que venga est correct.

Lecture · Una despedida en Medellín

À Medellín, en décembre, Mariana part le lendemain pour Lima, où elle a un entretien d’embauche. Le soir, sa famille et sa voisine lui disent au revoir. Lisez à voix haute et relevez chaque souhait.

• — Mariana, ¿ya tienes todo listo para mañana?
• — Sí, mamá. La maleta está lista y el vuelo sale a las seis de la mañana.
• — ¡Qué temprano! ¿Y a qué hora es la entrevista?
• — El lunes a las diez. Ojalá que todo salga bien. Es una empresa muy importante y tengo muchas ganas de conseguir ese trabajo.
• — Va a salir bien, si Dios quiere. Eres inteligente y trabajadora.
• — Gracias, mamá. Ojalá el abuelo esté mejor para Navidad.
• — El médico dice que es solo una gripa. Ahora está en la cama, descansando.

Mariana entre dans la chambre de son grand-père.

• — Abuelo, me voy mañana muy temprano. ¡Que te mejores!
• — Gracias, mi amor. Que te vaya muy bien en Lima, y que Dios te bendiga.
• — Oye, Mariana, ¿te acuerdas de que el martes es mi cumpleaños? — dit son frère Felipe.
• — ¡Claro que sí, Felipe! Te voy a llamar desde Lima. ¡Feliz cumpleaños por adelantado! ¡Que cumplas muchos más!
• — Gracias. Y tráeme algo del Perú.

On sonne : c’est doña Carmen, la voisine.

• — Buenas noches, doña Carmen. ¡Pase, pase!
• — No, gracias, ya es tarde. Solo vengo a despedirme de Mariana. Me dijeron que viaja mañana.
• — Sí, doña Carmen, a las seis de la mañana.
• — Entonces, ¡buen viaje! Te deseo mucha suerte. Ojalá que consigas ese trabajo.
• — Muchas gracias, doña Carmen. ¡Felices fiestas para usted y su familia!
• — Igualmente. Bueno, ya me voy. Que descansen. ¡Que estén bien!
• — Que le vaya bien, doña Carmen. Que Dios la bendiga, répond la mère.
• — Bueno, yo también me voy a dormir. Mañana es un día largo.
• — ¡Que descanses, Mariana! Tú siempre tienes esperanza, y eso es muy importante.

Écrire · Vos vœux

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Pourvu qu’il ne pleuve pas demain.
• Traduisez, en tutoyant : Bon rétablissement ! J’espère que tu iras mieux bientôt.
• Traduisez, en vouvoyant avec usted : Merci pour tout. Bonne continuation et portez-vous bien.
• Traduisez : Joyeux anniversaire, Valeria ! Que tu en fêtes encore beaucoup !
• Écrivez un court message à un ami qui part en voyage samedi : souhaitez-lui un bon voyage, un bon moment, et du beau temps.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le subjonctif après que reprend les verbes de volonté, de souhait et d’espoir, et les interjections rassemble les petits mots de la conversation, comme oye ou órale. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les adieux, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose et à le rassurer, avec l’impératif négatif.

← Leçon précédente : Leçon 175 : Te recomiendo que pruebes el ceviche : demander et conseiller · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 177 : No te preocupes : l’impératif négatif