Leçon 116 — Me lo llevo : pronoms et impératif

Jusqu’ici, vos pronoms se plaçaient devant le verbe conjugué : Lo compro, Se lo di. Avec un infinitif, un gérondif ou un impératif, ils peuvent aussi se coller à la fin du verbe, et la tilde entre alors en jeu. Vous saurez :

• placer un ou deux pronoms avec un infinitif, de deux façons : Lo voy a comprar ou Voy a comprarlo ;
• faire de même avec un gérondif : Lo estoy buscando ou Estoy buscándolo ;
• coller les pronoms à l’impératif affirmatif : cómpralo, dímelo, guárdelo ;
• savoir quand la tilde apparaît sur le verbe allongé ;
• finir un achat : essayer, payer en plusieurs fois, garder le reçu, demander un paquet cadeau.

Avant de commencer. Revoyez les deux pronoms ensemble de la leçon 112 et le se lo de la leçon 113, puis l’impératif des leçons 114 et 115. Le vocabulaire de l’essayage vient de la leçon 106, et les règles de la tilde de la leçon 4.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Avec un infinitif : deux places possibles

Quand voy a, quiero, puedo ou tengo que sont suivis d’un infinitif, le pronom a le choix : devant le verbe conjugué, ou collé à la fin de l’infinitif, en un seul mot. Les deux phrases disent exactement la même chose. Avec deux pronoms, ils restent ensemble, dans l’ordre indirect puis direct.

Une troisième place n’existe pas : le pronom ne se glisse jamais entre les deux verbes, et *Voy lo a comprar est fautif. Dites Lo voy a comprar ou Voy a comprarlo, sans hésiter entre les deux.

Retenez aussi telle quelle la formule de la fin d’un achat : Me lo llevo, « je le prends ». Le verbe est conjugué, les pronoms restent donc devant : Me la llevo pour une chemise, Me los llevo pour des tennis.

Étape 2 · Avec un gérondif : la même liberté

Avec estar + gérondif, la règle est la même : le pronom se met devant estar ou se colle à la fin du gérondif. Collé, le gérondif prend toujours une tilde, car la syllabe accentuée, -an- ou -en-, se retrouve en troisième position avant la fin : bus-cán-do-lo.

• Lo estoy buscando. / Estoy buscándolo. — Je suis en train de le chercher.
• La vendedora lo está envolviendo. / La vendedora está envolviéndolo. — La vendeuse est en train de l’emballer.
• El cajero nos está cobrando. / El cajero está cobrándonos. — Le caissier est en train de nous faire payer.
• Te lo estoy diciendo. / Estoy diciéndotelo. — Je suis en train de te le dire.
• Lo estamos pagando en cuotas. / Estamos pagándolo en cuotas. — Nous le payons en plusieurs fois.

Le nouveau verbe envolver, « emballer », change comme volver : envuelvo, envuelves, mais envolvemos, et son participe est irrégulier comme vuelto : El regalo está envuelto.

Étape 3 · À l’impératif : toujours après, et la tilde

À l’impératif affirmatif, il n’y a plus de choix : les pronoms se collent à la fin du verbe, dans l’ordre indirect puis direct. Lo compras constate, Cómpralo donne un ordre. La forme qui place le pronom devant, pour défendre, viendra plus tard.

Pour la tilde, gardez l’accent du verbe à sa place et comptez les syllabes. Si la syllabe accentuée tombe en troisième position avant la fin, ou plus loin, la tilde s’écrit : compra devient cóm-pra-lo. Un impératif d’une syllabe accepte un pronom sans tilde, dame, ponlo, mais en prend une avec deux : dámelo. Même calcul pour l’infinitif : comprarlo s’écrit sans tilde, comprármelo avec.

• ¿Te gusta la blusa? Cómprala. — Le chemisier te plaît ? Achète-le.
• ¿Cuánto cuesta? Dímelo, por favor. — Combien ça coûte ? Dis-le-moi, s’il te plaît.
• Aquí tiene el comprobante: guárdelo. — Voici le reçu : gardez-le.
• Pon los zapatos en la bolsa. Ponlos ahí. — Mets les chaussures dans le sac. Mets-les là.

Étape 4 · Finir un achat, de l’essayage à la caisse

Voici les phrases qui ferment un achat. Elles emploient presque toutes un pronom, et vous savez maintenant où le placer. Le caissier se dit el cajero, la caissière la cajera : ne le confondez pas avec el cajero automático de la leçon 23.

• ¿Me lo puedo probar? — Claro, el probador está a la derecha. — Puis-je l’essayer ? — Bien sûr, la cabine est à droite.
• Este modelo está en promoción: el segundo par es gratis. — Ce modèle est en promotion : la deuxième paire est gratuite.
• Es lindo, pero muy costoso. — Il est joli, mais très coûteux.
• Me lo llevo. ¿Puedo pagarlo en cuotas? — Je le prends. Puis-je le payer en plusieurs fois ?
• Es un regalo: ¿me lo puede envolver? — C’est un cadeau : pouvez-vous me l’emballer ?
• La cajera me dio el comprobante. — La caissière m’a donné le reçu.
• Sin etiqueta, no hay devolución. — Sans étiquette, pas de remboursement.
• Una bolsa grande es útil; un paraguas roto es inútil. — Un grand sac est utile ; un parapluie cassé est inutile.

Gratis ne s’accorde jamais : la bolsa es gratis, los audífonos son gratis. Útil et inútil ont une seule forme pour le masculin et le féminin, et gardent leur tilde : una cosa útil.

Lecture · Unos tenis para Tomás

Dans un centre commercial de Bogotá, Francisca cherche un cadeau pour l’anniversaire de son frère Tomás. Lisez à voix haute et relevez chaque pronom collé à un infinitif ou à un impératif.

• — Buenas tardes, ¿qué se le ofrece?
• — Hola. Estoy buscando unos tenis para mi hermano. Su cumpleaños es el sábado.
• — Este modelo está en promoción: si compra un par, el segundo par es gratis.
• — ¡Qué bien! ¿Me lo puede mostrar en azul?
• — Claro, aquí está. ¿Qué número usa su hermano?
• — El cuarenta y dos. Son lindos, pero un poco costosos, ¿no?
• — Puede pagarlos en tres cuotas con tarjeta.
• — Perfecto, me los llevo. ¿Me los puede envolver? Son un regalo.
• — Por supuesto, se los envuelvo ahora mismo. ¿Y el segundo par?
• — Voy a probármelo yo. ¿Tiene el treinta y ocho?
• — Sí, aquí lo tiene. El probador está a la derecha.
• — Me quedan perfectos. ¡Me los llevo también!
• — Muy bien. Pase a la caja, por favor.

À la caisse, le caissier, Matías, l’attend.

• — Son ochenta mil pesos en tres cuotas. Aquí tiene su comprobante. Guárdelo: sin comprobante no hay cambio ni devolución.
• — ¿Y si a mi hermano no le gustan?
• — Tiene treinta días para cambiarlos, con la etiqueta. ¿Quiere una bolsa? Es gratis.
• — Sí, gracias. Las bolsas siempre son útiles.

Écrire · À la boutique

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en parlant d’une chemise : Puis-je l’essayer ? Donnez les deux places du pronom.
• Traduisez : Je vais l’acheter. Donnez les deux places du pronom.
• Traduisez, en parlant de votre reçu : Je suis en train de le chercher. Donnez les deux places du pronom.
• Traduisez, en tutoyant : Montre-le-moi.
• Traduisez, en vouvoyant : C’est un cadeau : pouvez-vous me l’emballer ?
• Traduisez : Je le prends. Je peux le payer en plusieurs fois ?

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les pronoms compléments reprend toutes les places du pronom et l’ordre des deux pronoms ; la page l’accent des verbes détaille le calcul de la tilde sur les verbes allongés. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les impératifs suivis d’un pronom, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à accueillir des invités avec l’impératif des verbes pronominaux, comme siéntense.

← Leçon précédente : Leçon 115 : Ven, haz, pon : les impératifs irréguliers · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 117 : Siéntense, por favor : l’impératif pronominal