Leçon 86 — Nació en Oaxaca : raconter une biographie

Vous connaissez maintenant presque tous les prétérits irréguliers. Cette leçon les met au service d’un récit très courant : la vie d’une personne, de sa naissance à sa mort, en passant par le mariage, les déménagements et la retraite. Vous saurez :

• dire où et quand quelqu’un est né et a grandi : nació en Oaxaca, creció en Puebla ;
• raconter les grandes étapes avec des verbes pronominaux : se casó, se divorció, se mudó, se graduó, se jubiló ;
• parler de la mort et de l’âge avec tact : murió a la edad de noventa años ;
• enchaîner les étapes d’une biographie avec des dates, hace et durante.

Avant de commencer. Revoyez le prétérit en -ar de la leçon 69 et en -er, -ir de la leçon 72, les verbes pronominaux de la leçon 43, les prétérits qui changent de la leçon 84 et les marqueurs du passé de la leçon 85.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Naître et grandir : nacer et crecer

Une biographie commence toujours par la naissance. Nacer, « naître », et crecer, « grandir », sont des verbes en -er tout à fait réguliers au prétérit (pretérito perfecto simple) : ils prennent les terminaisons de comer. Attention : là où le français dit « je suis né », avec l’auxiliaire être, l’espagnol emploie une seule forme, nací.

Au présent, ces deux verbes font comme conocer à la première personne : nazco, crezco, sur le modèle de conozco. Le reste du présent est régulier : Los niños crecen muy rápido. Pour l’âge d’une étape, retenez la tournure a los veinte años, « à vingt ans ».

• Nací en Oaxaca en 1980. — Je suis né à Oaxaca en 1980.
• ¿En qué ciudad naciste? — Dans quelle ville es-tu né ?
• Diego nació en Quito, pero creció en Guayaquil. — Diego est né à Quito, mais il a grandi à Guayaquil.
• Crecimos en un pueblo cerca del mar. — Nous avons grandi dans un village près de la mer.
• Mis hijos nacieron en Canadá y crecieron en México. — Mes enfants sont nés au Canada et ont grandi au Mexique.

Étape 2 · Les grandes étapes : des verbes pronominaux

Se marier, divorcer, déménager, obtenir son diplôme, prendre sa retraite : en espagnol, ces cinq étapes s’expriment par des verbes pronominaux en -ar, réguliers au prétérit. Le pronom se place devant le verbe, comme à la leçon 43 : me, te, se, nos, se. Notez que « divorcer » est pronominal en espagnol : divorciarse.

Chaque verbe a sa préposition : on se marie con quelqu’un, on divorce de quelqu’un, on déménage a une autre ville. Quant à graduarse, son présent porte une tilde sur le u quand l’accent tombe dessus, me gradúo, se gradúa (mais nos graduamos), mais son prétérit est régulier : me gradué, se graduó. Pour les enfants, on dit simplement tener hijos, avec le prétérit fort de la leçon 81.

• Me casé con Julián en 2012. — Je me suis mariée avec Julián en 2012.
• Se casaron en 2000 y tuvieron tres hijos. — Ils se sont mariés en 2000 et ont eu trois enfants.
• Ana se divorció de su esposo en 2019. — Ana a divorcé de son mari en 2019.
• Nos mudamos a Santiago el año pasado. — Nous avons déménagé à Santiago l’année dernière.
• ¿Te graduaste en 2020? — Tu as obtenu ton diplôme en 2020 ?
• Mi mamá se jubiló a los sesenta años. — Ma mère a pris sa retraite à soixante ans.

Étape 3 · La fin de la vie : morir, la muerte, la edad

Morir, « mourir », se conjugue comme dormir. Au présent, il prend la diphtongue o > ue : muero, muere. Au prétérit, le o devient u aux troisièmes personnes seulement, comme durmió à la leçon 84.

Dans une biographie, seules murió et murieron servent vraiment. Le nom est la muerte, « la mort ». Pour l’âge, la edad est féminin, comme tous les noms en -dad : a la edad de noventa años, ou plus simplement a los noventa años. Le mot muerto, « mort », viendra plus tard : ne l’employez pas encore.

• Mi abuelo murió en 2018, a la edad de noventa y dos años. — Mon grand-père est mort en 2018, à l’âge de quatre-vingt-douze ans.
• Sus padres murieron el mismo año. — Ses parents sont morts la même année.
• La muerte de su esposa fue muy difícil para él. — La mort de sa femme a été très difficile pour lui.
• ¿A qué edad se casaron tus abuelos? — À quel âge tes grands-parents se sont-ils mariés ?

Étape 4 · Raconter une vie de bout en bout

Une biographie enchaîne des actions terminées : tout se dit au prétérit, dans l’ordre. Chaque étape reçoit une date (en 1975), un âge (a los treinta años) ou une durée (durante diez años), ou un recul dans le temps (hace dos años), et les étapes se suivent avec después, luego et más tarde. Cinq mots neufs servent souvent : el escritor, publicar, el premio, el presidente et el amor. Avec yo, publicar change de c en qu, comme busqué : publiqué.

• La escritora nació en Lima en 1936. — L’écrivaine est née à Lima en 1936.
• Publicó su primera novela a los veinticinco años. — Elle a publié son premier roman à vingt-cinq ans.
• En 1990 ganó un premio muy importante. — En 1990, elle a gagné un prix très important.
• Su esposo fue presidente de una empresa durante diez años. — Son mari a été président d’une entreprise pendant dix ans.
• Se casaron por amor. — Ils se sont mariés par amour.
• Publiqué mi primer libro hace dos años. — J’ai publié mon premier livre il y a deux ans.

Ne confondez pas el premio, la récompense que l’on gagne, et el precio de la leçon 16, ce que l’on paie : El precio del libro es de veinte pesos, pero el premio es de mil dólares.

Lecture · La vida de mi abuela

À Oaxaca, au Mexique, Camila raconte la vie de sa grand-mère, une écrivaine imaginaire. Lisez à voix haute et relevez chaque étape de la vie de Rosario.

• Mi abuela Rosario nació en Oaxaca en 1941. Creció en un pueblo cerca de la capital, con sus padres y cuatro hermanos.
• A los dieciocho años, se mudó a la Ciudad de México para estudiar en la universidad. Allí conoció a Tomás, un estudiante de Puebla. Fue el amor de su vida: se casaron en 1964 y tuvieron tres hijos.
• Rosario se graduó en 1965 y trabajó como maestra durante treinta años. En 1970 publicó su primera novela, una historia sobre su pueblo. No fue un éxito, pero ella escribió otra novela, y luego otra. En 1988 ganó un premio muy importante y fue famosa en todo el país.
• Tomás fue presidente de una pequeña empresa. Nunca se divorciaron. En 2001, los dos se jubilaron y volvieron a Oaxaca. Tomás murió en 2015, a la edad de setenta y cinco años. Después de su muerte, mi abuela escribió un libro sobre él.
• Hoy tiene ochenta y cinco años, vive en Oaxaca y todavía escribe todos los días. Hace poco, la universidad le dio otro premio. ¡Qué bien!

Écrire · Racontez une vie

Écrivez chaque phrase au prétérit, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Je suis née à Lyon en 1985.
• Traduisez : Ma sœur s’est mariée avec un Colombien.
• Traduisez : Nous avons déménagé à Bogotá il y a trois ans.
• Traduisez : Mon grand-père a pris sa retraite à soixante-cinq ans.
• Traduisez : L’écrivaine a publié son premier roman et elle a gagné un prix.
• Racontez en quatre phrases la vie d’une personne de votre famille : naissance, études, mariage, déménagement.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le prétérit reprend les terminaisons régulières, les prétérits forts et les verbes comme morir qui changent à la troisième personne. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en -ó et en -aron, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à organiser un récit en étapes avec les connecteurs primero, luego et al final.

← Leçon précédente : Leçon 85 : Llegué hace dos años : situer dans le passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 87 : Primero, luego, al final : organiser un récit