Leçon 11 — Un café y el agua : les articles

Dans cette leçon, vous apprenez les petits mots qui accompagnent le nom, les articles, et vous commandez votre première boisson. Vous saurez :

• choisir entre el, la, los et las selon le genre et le nombre du nom ;
• employer un, una, unos, unas, et savoir quand l’espagnol s’en passe ;
• contracter a + el en al et de + el en del, et seulement ceux-là ;
• dire el agua sans oublier que le mot est féminin ;
• commander : Un café con leche, por favor. Quiero agua.

Avant de commencer. Revoyez le genre et le pluriel des noms de la leçon 9 : l’article en dépend tout entier. Relisez aussi les professions sans article de la leçon 8, la tilde de él de la leçon 5 et la jota de la leçon 2, qui revient dans jugo.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · L’article défini : el, la, los, las

L’article défini, « le, la, les », prend le genre et le nombre du nom. Là où le français n’a qu’un seul « les », l’espagnol en a deux : los au masculin, las au féminin.

Trois remarques. L’espagnol n’élide jamais l’article : « l’école » se dit la escuela, « l’ordinateur » la computadora. Les exceptions de la leçon 9 gardent leur genre : el día, el mapa, el problema, mais la mano et la foto. Enfin, l’article el ne porte pas de tilde ; le pronom él, « il », en porte une : Él es el profesor de Lucía.

Cette dernière phrase complète la leçon 8. Après ser, le métier seul se dit sans article : Es profesor. L’article revient quand vous désignez une personne précise : Es el profesor de Lucía, c’est le professeur de Lucía.

• El celular de Andrés. — Le portable d’Andrés.
• Es la dirección de la escuela. — C’est l’adresse de l’école.
• Es el mapa de México. — C’est la carte du Mexique.
• Las fotos de Valentina. — Les photos de Valentina.
• Los libros de la clase. — Les livres de la classe.

Étape 2 · L’article indéfini : un, una, unos, unas

L’article indéfini suit la même logique, avec quatre formes. Le masculin singulier un se prononce « oune », sans nasale, comme le reste de la série.

Au pluriel, unos et unas veulent dire « des » ou « quelques », et l’espagnol s’en passe souvent : Son fotos de Cusco se dit plus volontiers que Son unas fotos de Cusco.

• Es un celular. — C’est un portable.
• Es una computadora. — C’est un ordinateur.
• Es un problema. — C’est un problème.
• Son unas llaves de la casa. — Ce sont des clés de la maison.
• Valentina es enfermera. — Valentina est infirmière, sans article, comme à la leçon 8.

Étape 3 · Les deux contractions : al et del

Le français contracte beaucoup : « au, aux, du, des ». L’espagnol ne connaît que deux contractions, et toutes deux concernent el : a + el donne al, de + el donne del. Devant la, los et las, rien ne change.

La contraction est obligatoire : on n’écrit pas *el teléfono de el profesor, mais el teléfono del profesor. Une seule exception : quand El fait partie d’un nom propre, il garde sa majuscule et ne se contracte pas. Soy de El Salvador, je suis du Salvador ; ¡Bienvenidos a El Salvador!

• De la casa al trabajo. — De la maison au travail.
• Es el correo del ingeniero. — C’est le courriel de l’ingénieur.
• ¡Bienvenidas al grupo! — Bienvenue dans le groupe ! (à des femmes)

Étape 4 · El agua, un nom féminin

Agua, l’eau, est féminin, mais il commence par un a accentué : on appuie sur la première syllabe, « agoua ». Pour éviter que le a de la se heurte à ce a accentué, la devient el juste devant : el agua, et una devient le plus souvent un : un agua. Le mot ne change pas de genre pour autant. Au pluriel, le heurt disparaît et le féminin revient : las aguas.

Deux autres boissons demandent de l’attention. La leche, le lait, est féminin, contrairement au français ; son ch se dit « tch », « létché ». El té, le thé, porte une tilde qui le distingue de te, le petit mot de ¿Cómo te llamas?

• el agua, un agua, las aguas — l’eau, une eau, les eaux
• la leche, café con leche — le lait, café au lait
• el té, los tés — le thé, les thés
• el café, los cafés — le café, les cafés

Étape 5 · Commander : Un café, por favor

Pour commander, le plus simple suffit : la boisson, puis por favor. Un café, por favor. Vous pouvez aussi la faire précéder de quiero, « je voudrais, je veux » ; retenez-le tel quel, le verbe sera conjugué bien plus tard.

Le point délicat est le partitif. Le français dit « du pain, de l’eau, du lait » ; l’espagnol ne met rien du tout : Quiero pan. Quiero agua. Quiero leche. Une phrase comme *Quiero del pan est fautive : gardez Quiero pan. L’article un, lui, compte une unité : un café, une tasse, un jugo, un verre.

Deux prépositions précisent la commande : con, avec, et sin, sans. Prononcez le j de jugo comme un r raclé, et roulez le r initial de refresco.

• Un café con leche, por favor. — Un café au lait, s’il vous plaît.
• Quiero un té sin leche. — Je voudrais un thé sans lait.
• Quiero agua y pan, por favor. — Je voudrais de l’eau et du pain, s’il vous plaît.
• —¿Jugo o refresco? —Jugo, por favor. — Jus ou soda ? — Du jus, s’il vous plaît.
• —¿Con leche o sin leche? —Sin leche, gracias. — Avec ou sans lait ? — Sans lait, merci.

Lecture · Après la classe, à Quito

Dans un café de Quito, en Équateur, la professeure Lucía Paredes et deux étudiants de son groupe, Sofía et Mateo, commandent après la classe. Repérez chaque article.

• — Buenas tardes. ¡Bienvenidos! ¿Qué tal?
• — Muy bien, gracias. Un café, por favor.
• — ¿Con leche o sin leche, señora?
• — Con leche, por favor. Y agua.
• — Con gusto. ¿Y ustedes?
• — Quiero un té, por favor. Sin leche.
• — ¿Y usted, señor? ¿Un jugo o un refresco?
• — Un jugo, por favor. Y pan.
• — Muy bien. Entonces: un café con leche, el agua de la señora, un té sin leche, un jugo y pan. ¿Verdad?
• — Sí, muchas gracias.
• — Disculpe, ¿y el agua?
• — ¡Perdón, señora! Un momento.

Écrire · À vous de commander

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Un café au lait, s’il vous plaît.
• Traduisez : Je voudrais de l’eau et du pain.
• Traduisez : Un thé sans lait et un jus, s’il vous plaît.
• Traduisez : C’est le téléphone du professeur.
• Traduisez, à une femme : Bienvenue au cours !
• Traduisez : Je suis du Salvador.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les articles et lo reprend tous les emplois de l’article, au-delà de cette leçon ; le genre et le pluriel rappelle les règles dont il dépend. Réécoutez aussi le cours audio en guettant el, la et un devant chaque nom.

La leçon suivante vous apprend à conjuguer au présent les verbes réguliers en -ar et à dire quelles langues vous parlez.

← Leçon précédente : Leçon 10 : Bilan 1 : se saluer et se présenter · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 12 : Hablo español : les verbes en -ar