Leçon 19 — Te presento a mi hermana : présenter quelqu’un

Dans cette leçon, vous réunissez ce que vous savez déjà, ser, tener et les possessifs, pour présenter les gens autour de vous. Vous saurez :

• présenter quelqu’un en tutoyant ou en vouvoyant : te presento a..., le presento a..., esta es mi hermana ;
• réagir à une présentation : Mucho gusto, Encantado ou Encantada, Igualmente, El gusto es mío ;
• répondre Tengo dos ou Vivo en Lima là où le français dit « j’en ai deux » ou « j’y habite » ;
• employer pasar, después, colega et buen ou bueno pour accueillir quelqu’un.

Avant de commencer. Revoyez ser de la leçon 5, la profession sans article de la leçon 8, l’accord de l’adjectif de la leçon 13, tener et la famille de la leçon 17, et les possessifs de la leçon 18.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Présenter quelqu’un

Pour présenter une personne, l’espagnol a deux formules, à retenir telles quelles. La première, te presento a..., « je te présente... », s’adresse à quelqu’un que vous tutoyez ; avec usted, elle devient le presento a..., « je vous présente... ». Le verbe est presentar, un verbe régulier en -ar comme hablar : presento, presentas, presenta...

Devant la personne présentée, le petit mot a est obligatoire. On ne dit pas *Te presento Lucía, mais Te presento a Lucía. La leçon 63 expliquera ce a ; pour l’instant, il fait partie de la formule.

La seconde formule montre la personne : este es... pour un homme, esta es... pour une femme, « voici... » ou « c’est... ». Vous étudierez ces mots à la leçon 26. On ajoute ensuite ce que l’on sait de la personne, avec ser et les possessifs.

• Te presento a mi hermana, Lucía. — Je te présente ma sœur, Lucía.
• Señora Paredes, le presento a mi esposo, Javier. — Madame Paredes, je vous présente mon mari, Javier.
• Esta es mi amiga Ximena. Es abogada. — Voici mon amie Ximena. Elle est avocate.
• Este es Hugo, el hermano de Gabriela. Es de Guadalajara. — Voici Hugo, le frère de Gabriela. Il est de Guadalajara.
• Él es mi primo Tomás, y ella es su novia. — Lui, c’est mon cousin Tomás, et elle, c’est sa petite amie.

Étape 2 · Réagir à une présentation

Quatre réponses suffisent, toutes à retenir telles quelles.

Attention à l’accord : encantado dit ce que ressent la personne qui parle, non celle qu’on lui présente. Gabriela dit Encantada, même si on lui présente un homme ; Tomás dit Encantado, même devant une femme.

• —Te presento a Gabriela. —Mucho gusto, Gabriela. —Igualmente. — Je te présente Gabriela. — Enchanté, Gabriela. — Moi de même.
• —Le presento a mi papá. —Encantada, señor. —El gusto es mío. — Je vous présente mon père. — Enchantée, monsieur. — Tout le plaisir est pour moi.

Étape 3 · Ni « en » ni « y » : ¿Hermanos? Tengo dos

Lors d’une présentation, les questions sur la famille arrivent vite. Le français répond avec « en » et « y » : « j’en ai deux », « j’y habite ». L’espagnol n’a aucun de ces deux pronoms. Il fait plus simple : il donne le nombre seul, répète le lieu, ou répond d’un mot.

Gardez-vous de deux calques. *Sí, en tengo dos n’a aucun sens : en est une préposition, « dans, à ». Et y veut dire « et » : *Sí, y vivo ne signifie rien de plus que « oui, et j’habite ». Dites Sí, tengo dos et Sí, vivo en Quito, ou même simplement Sí.

Un dernier détail : devant un nom, on dit un, Tengo un hermano ; seul, sans nom après lui, le nombre reprend sa forme pleine, ¿Hermanos? Tengo uno. Au féminin, una ne change pas : ¿Hermanas? Tengo una.

Étape 4 · Accueillir : pasar, después, colega, bueno

Quatre mots complètent la scène d’accueil.

Pasar, verbe régulier en -ar, veut dire « passer », « entrer » ou « se passer ». À la porte, on dit ¡Pasa!, « entre ! », à quelqu’un que l’on tutoie : retenez-le tel quel. ¿Qué pasa? demande « qu’est-ce qui se passe ? ».

Después veut dire « après » ou « ensuite ». Suivi d’un nom ou d’un verbe à l’infinitif, il prend de : después de la clase, después del trabajo (avec del, de la leçon 11), después de comer. Seul, il signifie « ensuite » en tête de phrase, ou « plus tard » en fin de phrase : Nos vemos después.

Colega a la même forme aux deux genres : seul l’article dit s’il s’agit d’un homme ou d’une femme, el colega, la colega.

Bueno s’accorde comme tout adjectif en -o (buena, buenos, buenas), mais il perd son -o devant un nom masculin singulier : un buen amigo. Notez qu’avec un adjectif, l’article revient devant la profession : Es médico, mais Es un buen médico. En tête de phrase, Bueno, ... veut dire « bon, bien », pour passer à autre chose.

• ¡Hola, Camila! ¡Pasa! — Salut, Camila ! Entre !
• Paso por la oficina después de la clase. — Je passe au bureau après le cours.
• Rodrigo es mi colega, y Paola es la colega de Rodrigo. — Rodrigo est mon collègue, et Paola est la collègue de Rodrigo.
• Andrés es un buen profesor. El curso es bueno. — Andrés est un bon professeur. Le cours est bon.
• Bueno, después de comer, tomamos un café. — Bon, après le repas, nous prenons un café.

Lecture · Un dimanche à Lima

À Lima, au Pérou, Sofía reçoit Martín, un collègue de bureau, dans sa famille. Lisez à voix haute, en repérant qui tutoie et qui vouvoie, et comment chacun réagit aux présentations.

• — ¡Hola, Martín! ¡Pasa, pasa! Bienvenido.
• — Gracias, Sofía. Buenas tardes.
• — Te presento a mi hermana, Valeria. Es enfermera.
• — Mucho gusto, Valeria.
• — Encantada. ¿Tú eres el colega de Sofía?
• — Sí, trabajamos juntos en la oficina.
• — Y este es nuestro papá, don Ernesto. Papá, te presento a Martín, un buen amigo.
• — Mucho gusto, señor.
• — El gusto es mío. ¿Usted es de Lima?
• — No, soy de Arequipa. Vivo en Lima con mi esposa.
• — ¿Y tiene hijos?
• — Sí, tengo dos. ¿Y usted? ¿Cuántos nietos tiene?
• — ¡Tengo cinco!
• — Bueno, ¿un café? Después de la comida, hablamos.

Écrire · À vous de présenter

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Je te présente ma cousine, Inés.
• Traduisez, en vouvoyant : Je vous présente Rodrigo, mon collègue.
• Une femme répond : Enchantée. Tout le plaisir est pour moi.
• Traduisez : Des enfants ? J’en ai trois.
• Traduisez : Voici mon père. C’est un bon médecin.
• Traduisez : Après le travail, je passe par la maison de ma grand-mère.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence politesse et titres prolonge cette leçon, avec señor, don et doña. Réécoutez aussi le cours audio en guettant mucho gusto et encantado, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : vous y vérifierez que vous savez parler de vous, de votre famille et de vos chiffres au présent.

← Leçon précédente : Leçon 18 : Mi mamá, tu hermano : les possessifs · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 20 : Bilan 2 : moi, ma famille, mes chiffres