Leçon 16 — Veintiuno, treinta y cinco : jusqu’à cent

Dans cette leçon, vous passez de vingt à cent. Les nombres espagnols suivent ici une logique simple, plus régulière que celle du français : pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts ». Vous saurez :

• dire les nombres de 21 à 29, qui s’écrivent en un seul mot : veintiuno, veintidós… ;
• nommer les dizaines, de treinta à noventa, et cien ;
• former tous les nombres de 31 à 99 avec y : treinta y uno, noventa y nueve ;
• comprendre un prix, une adresse, un code postal et un numéro de téléphone.

Avant de commencer. Revoyez les nombres de 0 à 20 et un, una de la leçon 14 : ils servent de briques à tous les nombres de cette leçon. La tilde des mots agudos (leçon 4) et le seseo (leçon 3) reviennent aussi, ainsi que vivir de la leçon 15.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · De 21 à 29 : un seul mot

Vous connaissez dieciséis, qui soude « dix et six ». Les nombres de 21 à 29 font de même avec veinte : le e final devient i, et l’unité se colle derrière. On écrit donc veintiuno en un mot. L’ancienne graphie en trois mots, *veinte y uno, ne s’emploie plus : écrivez veintiuno.

Pourquoi trois tildes ? Veintidós, veintitrés et veintiséis portent l’accent sur la dernière syllabe et finissent par s : ce sont des mots agudos, qui prennent la tilde. Les autres sont des mots llanos, sans tilde. Prononcez veinti à peu près « béïnti », sans nasale : le v se dit comme un b, et le groupe ei sonne comme dans « abeille ».

Comme uno à la leçon 14, veintiuno change devant un nom : veintiún libros, avec une tilde, car le mot devient agudo et finit par n ; veintiuna personas devant un nom féminin. Seul, en réponse, il reste veintiuno : —¿Cuántos libros? —Veintiuno.

Étape 2 · Les dizaines, de treinta à cien

Les dizaines finissent toutes par -enta, sauf treinta, qui finit par -inta. Pour la plupart, vous reconnaissez l’unité au début du mot : cuatro donne cuarenta, ocho donne ochenta.

Le piège principal est la paire sesenta et setenta, qui ne diffèrent que d’une consonne : le s de seis donne 60, le t de siete donne 70. Prononcez aussi -enta sans nasale, « é-n-ta », jamais « anta » : cuarenta se dit à peu près « kouarénnta ».

Pour vous entraîner, comptez à voix haute de dix en dix. Le verbe contar veut dire « compter » : Contamos de diez en diez: diez, veinte, treinta, cuarenta… cien. Il change de voyelle à certaines personnes, comme vous le verrez plus tard ; à nosotros, la forme contamos est régulière.

Étape 3 · De 31 à 99 : la dizaine, y, l’unité

À partir de 31, on ne soude plus : on écrit la dizaine, la conjonction y, puis l’unité, en trois mots. Le y se place toujours entre la dizaine et l’unité, et nulle part ailleurs. Là où le français dit « soixante-dix-huit » ou « quatre-vingt-quinze », l’espagnol garde le même modèle jusqu’au bout.

• treinta y cinco — 35
• cuarenta y dos — 42
• sesenta y siete — 67
• setenta y ocho — 78 (soixante-dix-huit)
• noventa y cinco — 95 (quatre-vingt-quinze)
• noventa y nueve — 99

La règle de uno s’applique ici aussi : treinta y un libros, cuarenta y una personas, et treinta y uno quand le nombre est seul. Notez la différence d’écriture : veintiún porte une tilde parce que c’est un mot agudo de plusieurs syllabes qui finit par n, alors que le un de treinta y un est un petit mot à part, sans tilde.

• En la oficina trabajan cincuenta y una personas. — Au bureau travaillent cinquante et une personnes.
• —¿Cuántos libros compras? —Treinta y uno. — Combien de livres achètes-tu ? — Trente et un.
• Ochenta y un estudiantes estudian español. — Quatre-vingt-un étudiants étudient l’espagnol.

Étape 4 · Un prix, une adresse, un numéro

Le prix. On demande ¿Cuánto es? et l’on répond avec son suivi du nombre. El precio est le prix, el total la somme à payer ; cada, « chaque », ne change jamais de forme : cada kilo, cada día.

• —¿Cuánto es el kilo de arroz? —Son treinta y cuatro. — Combien coûte le kilo de riz ? — Trente-quatre.
• El precio de cada libro es cuarenta y uno. — Le prix de chaque livre est de quarante et un.
• La mitad de ochenta es cuarenta. — La moitié de quatre-vingts est quarante.
• —El total es noventa, ¿verdad? —¡Exacto! — Le total est de quatre-vingt-dix, n’est-ce pas ? — Exactement !

L’adresse. Le nom de la rue suit la calle, sans « de » : la calle Bolívar. Le numéro vient ensuite, puis l’appartement : Vivo en la calle Juárez, número sesenta y ocho, departamento veinticuatro. Après le nom, comme numéro, 21 reste veintiuno : el departamento veintiuno. Le code postal, lui, se dit souvent chiffre par chiffre : El código postal es cero, seis, seis, cero, cero.

Le téléphone. Un numéro se lit le plus souvent par paires : 55 32 47 86 19 se dit cincuenta y cinco, treinta y dos, cuarenta y siete, ochenta y seis, diecinueve.

L’âge. Vous entendrez souvent Tengo treinta y ocho años, « j’ai trente-huit ans ». Retenez-la telle quelle pour l’instant : la leçon suivante l’explique.

Lecture · Au marché, à Puebla

Au marché de Puebla, au Mexique, Valeria achète des pommes de terre et du poulet à don Ramón, qu’elle vouvoie. Lisez à voix haute, puis repérez chaque nombre et écrivez-le en chiffres.

• — Buenos días, don Ramón. ¿Cuánto es el kilo de papa?
• — Buenos días, señora Valeria. Cada kilo es veintiséis.
• — Entonces, quiero dos kilos. ¿Y el precio del pollo?
• — El kilo de pollo es noventa y seis.
• — Quiero la mitad de un kilo, por favor.
• — Con gusto. Son cincuenta y dos por la papa y cuarenta y ocho por el pollo.
• — ¿Y el total? ¿Cien?
• — ¡Exacto! Cien.
• — Gracias. Don Ramón, ¿cuál es el número del celular?
• — Es el veintidós, cuarenta y uno, sesenta y tres, ochenta y siete, setenta y cinco.
• — Muchas gracias. ¡Hasta luego, don Ramón!

Écrire · Des nombres en toutes lettres

Écrivez chaque phrase, nombres en lettres, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Le prix du kilo de riz est de trente-quatre.
• Traduisez : Nous sommes vingt et un étudiants dans la classe.
• Traduisez : Je vis rue Bolívar, numéro 57, appartement 23.
• Écrivez en lettres, lu par paires, le numéro 55 81 46 39 12.
• Traduisez : La moitié de cent est cinquante. — Exactement !
• Traduisez : Le prix de chaque livre est de quarante et un ; le total est de quatre-vingt-deux.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les nombres reprend toute la série, jusqu’aux centaines et aux milliers, avec les ordinaux. Réécoutez aussi le cours audio en notant chaque prix et chaque numéro que vous entendez, puis relisez-les à voix haute.

La leçon suivante vous apprend à conjuguer tener, pour dire votre âge avec les nombres de cette leçon et parler de votre famille proche.

← Leçon précédente : Leçon 15 : Como, bebo, vivo : verbes en -er et -ir · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 17 : Tengo treinta años : l’âge et la famille