Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous habitez et à qui vous téléphonez, en accordant l’adjectif et le possessif au prépositionnel et au datif : Я живу́ в но́вом до́ме. Я позвони́л моему́ ста́рому дру́гу. Vous saurez aussi placer le н- des pronoms après une préposition, Я был у него́, et décrire votre immeuble, de la cour, двор dvor, jusqu’au toit, кры́ша krýcha.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 72 : Bilan 9 : au marché et au café · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 74 : Le tableau des cas au singulier
Cette leçon ouvre l’unité 10 : l’adjectif et le possessif suivent le nom au prépositionnel, pour dire où l’on habite, et au datif, pour dire à qui l’on s’adresse. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le prépositionnel des noms (leçon 28), о нём (leçon 30), le datif (leçon 45), с ним (leçon 54) et l’adjectif au génitif (leçon 70).
Durée. 60 minutes environ.
Après в et на, qui disent où l’on est, et après о, le nom est au prépositionnel (leçons 28 et 30), et l’adjectif le suit. Au masculin et au neutre, il prend -ом, ou -ем pour les adjectifs mous et, sans accent, après ж, ш, ч, щ : в си́нем, в хоро́шем. Accentuée, la finale reste -о́м : в большо́м до́ме, в чужо́м го́роде. Au féminin, -ой ou -ей, comme au génitif (leçon 70).
| Forme | Masculin et neutre | Féminin |
|---|---|---|
| adjectif dur | в но́вом до́ме, в большо́м го́роде | на ти́хой у́лице, в большо́й кварти́ре |
| adjectif mou | в после́днем до́ме, в си́нем пла́тье | на после́дней страни́це, в си́ней су́мке |
| après ж, ш, ч, щ sans accent | в хоро́шем райо́не | в хоро́шей кварти́ре |
| possessif, démonstratif | в моём, в твоём, в на́шем, в ва́шем, в э́том | в мое́й, в твое́й, в на́шей, в ва́шей, в э́той |
Его́, её et их ne changent jamais : в его́ ко́мнате. Mots nouveaux, repris aux étapes 4 et 5 : райо́н raïón, le quartier ; высо́кий vyssókiï, haut ; потоло́к potolók, le plafond ; кирпи́чный kirpítchnyï, en briques.
Formule : В како́м райо́не? La question како́й se décline comme l’adjectif : На како́м этаже́?, à quel étage ? Trois formules apprises d’un bloc s’éclairent : на э́той неде́ле (leçon 43), на сле́дующей неде́ле (leçon 49), в э́том году́ (leçon 58).
Six groupes au prépositionnel : choisissez la bonne forme.
Le datif répond à кому́? et suit звони́ть, писа́ть, помога́ть, нра́виться ou к (leçons 45 et 59). L’adjectif masculin et neutre y prend -ому, ou -ему dans les cas de l’étape 1 : ста́рому, mais после́днему, хоро́шему ; accentuée, -о́му : большо́му. Au féminin, -ой ou -ей : génitif, datif et prépositionnel se confondent.
| Forme | Masculin et neutre | Féminin |
|---|---|---|
| adjectif dur | ста́рому дру́гу, молодо́му врачу́ | пожило́й сосе́дке, молодо́й же́нщине |
| adjectif mou | после́днему клие́нту | после́дней студе́нтке |
| après ж, ш, ч, щ sans accent | хоро́шему дру́гу, ста́ршему бра́ту | хоро́шей подру́ге, ста́ршей сестре́ |
| possessif, démonstratif | моему́, твоему́, на́шему, ва́шему, э́тому | мое́й, твое́й, на́шей, ва́шей, э́той |
Ici, pas de г : -ому se lit comme il s’écrit. La question suit : Како́му дру́гу?, mais Како́й сосе́дке?, qui a la forme du nominatif masculin.
Posez la question, avec како́й au bon cas.
1. Я живу́ в ти́хом райо́не. 2. Мы живём на девя́том этаже́. 3. Я помога́ю пожило́й сосе́дке. 4. Он звони́т ста́рому дру́гу. 5. Она́ живёт на ти́хой у́лице. 6. Мы говори́м о но́вом фи́льме.
1. В како́м райо́не вы живёте? 2. На како́м этаже́ вы живёте? 3. Како́й сосе́дке вы помога́ете? 4. Како́му дру́гу он звони́т? 5. На како́й у́лице она́ живёт? 6. О како́м фи́льме вы говори́те?
Six phrases au datif : choisissez la bonne forme.
Vous connaissez о нём (leçon 30), у него́ (leçon 34), к нему́ (leçon 45) et с ним (leçon 54). La règle est unique : après une préposition, он, она́, оно́ et они́ prennent un н-.
| Cas | Sans préposition | Après préposition |
|---|---|---|
| génitif | его́, её, их | у него́, у неё, у них ; для него́ |
| datif | ему́, ей, им | к нему́, к ней, к ним |
| instrumental | им, ей, и́ми | с ним, с ней, с ни́ми |
| prépositionnel | toujours après une préposition | о нём, о ней, о них |
Sans préposition, pas de н- : Я звоню́ ему́. Pas davantage dans у его́ бра́та, chez son frère : его́ y est le possessif, invariable. Le pronom remplace aussi une chose : В до́ме шестна́дцать этаже́й. → В нём шестна́дцать этаже́й.
Formule : Я был у него́. У et le génitif disent « chez » quelqu’un, comme у врача́ (leçon 62). Avec un mouvement, on dit к et le datif : Я пойду́ к нему́.
Remplacez le nom par un pronom, avec ou sans н-, puis expliquez у его брата.
Le райо́н est le quartier d’une ville ; un жило́й jilóï райо́н, un quartier d’habitation. Le кварта́л kvartál est le pâté de maisons. L’окра́ина okraína, la périphérie, se construit avec на, le при́город prígorod, la banlieue, avec в. Pour juger un logement : удо́бный oudóbnyï, pratique, ти́хий, calme, высо́кий et ни́зкий nízkiï, haut et bas. Chaque mois, on paie l’аре́нда ariénda, la location.
Formule : на окра́ине Москвы́. Un génitif précise le lieu : на окра́ине Москвы́, à la périphérie de Moscou ; в при́городе Петербу́рга, dans la banlieue de Pétersbourg.
Cinq questions sur le quartier : deux prépositions, puis trois mots.
Un immeuble russe a souvent plusieurs entrées : chaque подъе́зд podiézd a son escalier, la ле́стница liéstnitsa, au т muet, et souvent un лифт. Derrière s’ouvre le двор dvor, la cour : во дворе́, avec во et l’accent final. Autour, un забо́р zabór, une clôture ; en haut, la кры́ша krýcha, le toit ; en bas, le подва́л podvál, la cave. Dedans, la стена́ stiená, le mur, le пол pol, le sol, et le потоло́к. Le rez-de-chaussée est le premier étage : на пе́рвом этаже́.
Formule : сосе́д све́рху, сосе́дка сни́зу. Све́рху sviérkhou, d’en haut, et сни́зу snízou, d’en bas, suivent le nom sans changer : le voisin du dessus, la voisine du dessous.
Cinq questions sur l’immeuble : la cour, le voisin, l’entrée, le mur et le plafond.
Macha, croisée chez Anton à la leçon 65, vient d’emménager et écrit à Julie. Lisez la lettre à voix haute.
Но́вый а́дрес Ма́ши
Приве́т, Жюли́!
Тепе́рь я живу́ в но́вой кварти́ре. Мой но́вый дом — на окра́ине Москвы́, в ти́хом жило́м райо́не. Э́то высо́кий кирпи́чный дом: в нём шестна́дцать этаже́й. Я живу́ на девя́том этаже́. В подъе́зде есть лифт, но вчера́ он не рабо́тал, и я до́лго шла пешко́м.
Кварти́ра ма́ленькая, но удо́бная: ко́мната, ку́хня и балко́н. В ко́мнате высо́кий потоло́к и большо́е окно́. Во дворе́ есть ма́ленький парк, а в на́шем кварта́ле — суперма́ркет, апте́ка и бу́лочная. Аре́нда здесь не о́чень дорога́я. Хозя́ин кварти́ры живёт в при́городе. В понеде́льник на ку́хне не́ было све́та, и я позвони́ла ему́. Он прие́хал ко мне ве́чером и всё сде́лал.
Мои́ сосе́ди о́чень ра́зные. Сосе́дка сни́зу — пожила́я же́нщина, и я ча́сто помога́ю на́шей пожило́й сосе́дке: я покупа́ю ей хлеб и молоко́. А сосе́д све́рху — молодо́й па́рень. У него́ гита́ра, и он игра́ет на ней но́чью! В воскресе́нье я была́ у него́ и сказа́ла ему́, что но́чью лю́ди спят. Тепе́рь он игра́ет днём.
А ещё я позвони́ла моему́ ста́рому дру́гу И́горю: он живёт в на́шем райо́не! Ве́чером я пойду́ к нему́ в го́сти. Жду тебя́ в суббо́ту!
Твоя́ Ма́ша
La nouvelle adresse de Macha. Salut, Julie ! J’habite maintenant un nouvel appartement. Mon immeuble est à la périphérie de Moscou, dans un quartier résidentiel calme. C’est un immeuble haut, en briques : il a seize étages. J’habite au neuvième. Dans l’entrée, il y a un ascenseur, mais hier, il était en panne, et j’ai longtemps monté l’escalier à pied.
L’appartement est petit, mais pratique : une pièce, une cuisine et un balcon. Dans la pièce, le plafond est haut et la fenêtre est grande. Dans la cour, il y a un petit parc, et dans notre pâté de maisons, un supermarché, une pharmacie et une boulangerie. Le loyer n’est pas très cher. Le propriétaire habite en banlieue. Lundi, il n’y avait plus d’électricité dans la cuisine, et je l’ai appelé. Il est venu le soir et il a tout réparé.
Mes voisins sont très différents. La voisine du dessous est une dame âgée, et je l’aide souvent : je lui achète du pain et du lait. Le voisin du dessus est un jeune homme. Il a une guitare, et il en joue la nuit ! Dimanche, je suis allée chez lui et je lui ai dit que la nuit, les gens dorment. Maintenant, il joue le jour.
Et puis j’ai appelé mon vieil ami Igor : il habite dans notre quartier ! Ce soir, je vais chez lui. Je t’attends samedi ! Ta Macha.
Relevez les adjectifs et possessifs au prépositionnel et au datif, puis les pronoms qui suivent une préposition.
Prépositionnel : в но́вой кварти́ре, в ти́хом жило́м райо́не, на девя́том этаже́, в на́шем кварта́ле, в на́шем райо́не. Datif : на́шей пожило́й сосе́дке, моему́ ста́рому дру́гу. Pronoms : в нём, у него́, на ней, к нему́, et ко мне, sans н- à la 1re personne.
Décrivez en russe l’endroit où vous habitez, en six phrases :
D’autres réponses sont possibles ; ici, у него́ renvoie au voisin du dessus.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| райо́н | raïón | le quartier, l’arrondissement | Nom masculin ; жило́й райо́н, quartier d’habitation. |
| кварта́л | kvartál | le pâté de maisons, le quartier | Nom masculin ; aussi le trimestre. |
| окра́ина | okraína | la périphérie, les faubourgs | Nom féminin, avec на : на окра́ине. |
| при́город | prígorod | la banlieue | Nom masculin ; в при́городе. |
| подъе́зд | podiézd | l’entrée d’immeuble, la cage d’escalier | Nom masculin ; le ъ sépare д et е. |
| ле́стница | liéstnitsa | l’escalier ; l’échelle | Nom féminin ; т muet : « liésnitsa ». |
| двор | dvor | la cour | Nom masculin, accent final : двора́, во дворе́. |
| забо́р | zabór | la clôture, la palissade | Nom masculin. |
| кры́ша | krýcha | le toit | Nom féminin ; на кры́ше. |
| стена́ | stiená | le mur | Nom féminin ; на стене́, mais сте́ны. |
| пол | pol | le sol, le plancher | Nom masculin ; на полу́ (leçon 75). |
| потоло́к | potolók | le plafond | Nom masculin, voyelle mobile : потолка́. |
| подва́л | podvál | la cave, le sous-sol | Nom masculin ; в подва́ле. |
| све́рху | sviérkhou | d’en haut, au-dessus | Adverbe invariable : сосе́д све́рху. |
| сни́зу | snízou | d’en bas, au-dessous | Adverbe invariable : сосе́ди сни́зу. |
| аре́нда | ariénda | la location, le loyer | Nom féminin ; аре́нда кварти́ры. |
| высо́кий | vyssókiï | haut ; grand (de taille) | Adjectif ; и après к : высо́кие. |
| ни́зкий | nízkiï | bas | Adjectif ; зк se dit « sk » : « nískiï ». |
| удо́бный | oudóbnyï | commode, pratique, confortable | Adjectif ; удо́бная кварти́ра. |
| жило́й | jilóï | d’habitation, résidentiel | Adjectif à finale accentuée : жила́я, жило́е. |
| кирпи́чный | kirpítchnyï | en brique(s) | Adjectif, de кирпи́ч, la brique. |
Dix questions sur toute la leçon, jusqu’à la lettre de Macha.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : la déclinaison de l’adjectif, les possessifs et les pronoms personnels.
La leçon suivante ajoute l’instrumental de l’adjectif, puis réunit les cas du singulier en un tableau.
← Leçon précédente : Leçon 72 : Bilan 9 : au marché et au café · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 74 : Le tableau des cas au singulier
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 72 : Bilan 9 : au marché et au café · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 74 : Le tableau des cas au singulier
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que la finale dépend de l’accent. Dans моём et твоём, la terminaison porte l’accent et s’écrit -ём. Dans на́шем et ва́шем, l’accent reste sur le radical, et après ш non accentué on écrit -ем, comme dans хоро́шем. Le même partage se retrouve au génitif, моего́ mais на́шего, et au datif, моему́ mais на́шему.
Le н- n’apparaît qu’après une préposition : у него́, к нему́, с ним, о нём, для него́. Sans préposition, le pronom garde sa forme simple : Я звоню́ ему́, Я покупа́ю ей хлеб, Его́ нет. Retenez la règle dans les deux sens : après les prépositions vues jusqu’ici, toujours н- ; sans préposition, jamais.
У его́ бра́та, sans н-. Ici, ce n’est pas le pronom qui dépend de у, mais бра́та ; его́ est le possessif, « son », et il ne change jamais, pas plus que её et их : в его́ кварти́ре, к её ма́ме, с их сы́ном. Comparez : Я был у него́, j’étais chez lui ; Я был у его́ бра́та, j’étais chez son frère.
Devant quelques mots qui commencent par deux consonnes, в prend la forme во, plus facile à prononcer : во ско́лько (leçon 42), во вто́рник, во дворе́. Ce n’est pas une règle générale, puisqu’on dit в два часа́ : retenez во дворе́ comme une forme toute faite. Dès qu’un mot s’intercale, во disparaît : в на́шем дворе́. Notez aussi l’accent, qui passe sur la finale dès que двор dvor change de forme : двора́, во дворе́.
À partir du sol : le rez-de-chaussée est le premier étage, пе́рвый эта́ж. Я живу́ на пе́рвом этаже́ signifie donc « j’habite au rez-de-chaussée », et на пя́том этаже́ correspond à ce que l’on appelle en France le quatrième étage. La question se pose avec на et како́й au prépositionnel : На како́м этаже́ вы живёте? Notez l’accent final de этаже́, comme dans этажа́ et этаже́й.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
