Leçon 87 — Je lirai, je vais lire : l’aspect au futur

Dans cette leçon, vous choisissez l’aspect au futur, comme au passé. Vous saurez :

• décrire une activité à venir, sa durée ou sa répétition : За́втра я бу́ду чита́ть весь день ;
• annoncer un résultat ou faire une promesse : Я прочита́ю кни́гу в суббо́ту, Обеща́ю, напишу́! ;
• dire une intention : Я собира́юсь пое́хать в Со́чи ;
• préparer un voyage et nuancer un projet : probablement, peut-être, on verra.

Avant de commencer. Revoyez le futur avec бу́ду (leçon 49), le futur perfectif (leçon 51), обеща́ть (leçon 45) et l’aspect au passé (leçon 86).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Le futur de l’imperfectif : бу́ду + infinitif

Vous connaissez ce futur depuis la leçon 49 : бу́ду, бу́дешь, бу́дет, бу́дем, бу́дете, бу́дут, suivi d’un infinitif imperfectif. Il présente l’action future dans sa durée ou sa répétition, sans viser de résultat : За́втра я бу́ду чита́ть, demain, je vais passer du temps à lire. C’est aussi la forme des questions sur l’emploi du temps.

Rappel de la leçon 51 : après бу́ду, jamais de perfectif ; бу́ду прочита́ть n’existe pas.

Étape 2 · Le futur perfectif : résultat et promesse

Un perfectif conjugué comme un présent a un sens futur (leçon 51) : il annonce un résultat, une action unique et achevée. Comparez В суббо́ту я бу́ду чита́ть, samedi, je passerai du temps à lire, et Я прочита́ю кни́гу в суббо́ту, samedi, je lirai le livre en entier.

Promettre une action, c’est s’engager sur son résultat : après обеща́ть (leçon 45), le verbe est le plus souvent perfectif. Rapportée, la promesse garde ce futur ; le français passe au conditionnel.

Deux perfectifs nouveaux : успе́ть ouspiét’, avoir le temps de, arriver à temps (успе́ю, успе́ешь ; успе́ть на по́езд, успе́ть купи́ть), et попро́бовать popróbovat’, essayer, goûter (попро́бую, попро́буешь).

• Я прочита́ю кни́гу в суббо́ту. — Je lirai le livre samedi.
• Обеща́ю, я напишу́ тебе́ письмо́. — Je te promets de t’écrire une lettre.
• Ты успе́ешь на по́езд? — Успе́ю: у меня́ ещё полчаса́. — Tu auras ton train ? — Oui, j’ai encore une demi-heure.
• Когда́ ты ку́пишь биле́т? — Куплю́ за́втра. — Quand achèteras-tu le billet ? — Demain.
• Он обеща́л, что прие́дет в пя́тницу. — Il a promis qu’il viendrait vendredi.
• Я обяза́тельно попро́бую пельме́ни. — Je goûterai sans faute les pelmeni.

Étape 3 · Avoir l’intention : собира́ться + infinitif

Собира́ться sobirát’sia, suivi d’un infinitif, dit un projet décidé, mais pas encore certain : avoir l’intention de, s’apprêter à. Il se conjugue comme чита́ть, avec -сь après une voyelle et -ся après une consonne.

L’infinitif est souvent perfectif quand on vise un résultat (пое́хать, купи́ть), imperfectif quand on parle d’une activité (де́лать). Se construisent de même : плани́ровать planírovat’, prévoir (плани́рую : -ова- devient -у-), мечта́ть (leçon 30), реши́ть (leçon 86) et договори́ться dogovorít’sia, se mettre d’accord (договорю́сь, договори́шься). Наде́яться (leçon 47) préfère что et une proposition. Deux exemples annoncent l’étape 4 : посети́ть, visiter, et побыва́ть, aller voir.

• Я собира́юсь пое́хать в Со́чи. — J’ai l’intention d’aller à Sotchi.
• Что вы собира́етесь де́лать ле́том? — Que comptez-vous faire cet été ?
• Мы плани́руем посети́ть Каза́нь и Москву́. — Nous prévoyons de visiter Kazan et Moscou.
• Она́ мечта́ет побыва́ть в Петербу́рге. — Elle rêve d’aller à Pétersbourg.
• Мы договори́лись пое́хать на мо́ре вме́сте. — Nous avons convenu d’aller ensemble à la mer.
• Я наде́юсь, что ты успе́ешь. — J’espère que tu auras le temps.

À l’oral, répondez par une phrase avec собира́ться : Что вы собира́етесь де́лать в суббо́ту? Ле́том? В бу́дущем году́?

Étape 4 · Préparer un voyage

Chaque étape d’un voyage vise un résultat : on la dit au perfectif. Gagner de l’argent, зарабо́тать zarabótat’, le mettre de côté, накопи́ть nakopít’, choisir un маршру́т marchroút, un itinéraire, réserver, заброни́ровать zabronírovat’, louer, снять sniat’, ou acheter une путёвка poutióvka, un séjour organisé. Sur place, on visite, посети́ть possietít’, on séjourne, побыва́ть pobyvát’, et l’on loge, останови́ться ostanovít’sia.

• Мы уже́ заброни́ровали биле́ты на самолёт. — Nous avons déjà réservé les billets d’avion.
• В Петербу́рге мы сни́мем кварти́ру в це́нтре. — À Pétersbourg, nous louerons un appartement dans le centre.
• Ле́том я зарабо́таю де́ньги и куплю́ путёвку в Со́чи. — Cet été, je gagnerai de l’argent et j’achèterai un séjour à Sotchi.
• Мы накопи́ли де́ньги на пое́здку. — Nous avons économisé pour le voyage.
• Како́й у вас маршру́т? — Снача́ла Москва́, пото́м Каза́нь. — Quel est votre itinéraire ? — D’abord Moscou, puis Kazan.
• В Москве́ мы остано́вимся у дру́га. — À Moscou, nous logerons chez un ami.

Étape 5 · Rêves et probabilités

Мечта́ mietchtá, le rêve (famille de мечта́ть), et цель tsel’, le but, sont souvent suivis d’un tiret et d’un infinitif : le tiret remplace « être ». Путеше́ствовать poutiechéstvovat’, voyager (путеше́ствую), se construit avec по et le datif (leçon 83).

Pour nuancer un projet, deux mots incidents, entre virgules : вероя́тно vieroiátno, probablement, et возмо́жно vozmójno, peut-être ; à l’oral, наве́рное (leçon 13) est plus courant. Une formule pour ne rien promettre : Посмо́трим. Posmótrim. On verra. C’est le futur de посмотре́ть.

• Вероя́тно, мы пое́дем на юг. — Nous irons probablement dans le Sud.
• Возмо́жно, я сниму́ кварти́ру в Москве́. — Je louerai peut-être un appartement à Moscou.
• Моя́ мечта́ — путеше́ствовать по Росси́и. — Mon rêve : voyager à travers la Russie.
• Моя́ цель — хорошо́ говори́ть по-ру́сски. — Mon but : bien parler russe.
• Наде́юсь, что в о́тпуске я хорошо́ отдохну́. — J’espère bien me reposer pendant mes congés.
• Ты пое́дешь с на́ми? — Посмо́трим. — Tu viendras avec nous ? — On verra.

Lecture · Пла́ны на ле́то

Léna, à Moscou, écrit à son amie québécoise Julie, Жюли́. Lisez les deux courriels, puis soulignez d’un trait les futurs imperfectifs, de deux traits les futurs perfectifs.

L’itinéraire de Julie

Dressez en russe, au futur, l’itinéraire prévu pour Julie : arrivée, durée, logement, chaque ville.

Écrire · Mes projets de vacances

Traduisez ces six phrases, début d’un courriel à une amie, puis ajoutez-en deux de votre cru : l’une avec вероя́тно ou возмо́жно, l’autre avec бу́ду et un imperfectif.

• Chère Julie, cet été, j’ai l’intention d’aller à Kazan.
• J’ai déjà réservé un billet de train.
• À Kazan, je logerai chez un ami.
• Tous les jours, je me promènerai dans la ville et je prendrai des photos.
• Je visiterai sans faute un musée.
• Je te promets de t’écrire de Kazan !

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Six promesses

Transformez chaque demande en promesse, sur le modèle Напиши́ мне! — Обеща́ю, напишу́! : Купи́ хлеб! Прочита́й э́ту кни́гу! Убери́ ко́мнату! Попро́буй пельме́ни! Заброни́руй биле́ты! Посмотри́ э́тот фильм!

Six étapes

Remettez ces étapes dans l’ordre, puis racontez-les au futur, à la première personne : снять кварти́ру ; зарабо́тать де́ньги ; заброни́ровать биле́ты ; посети́ть музе́и ; накопи́ть де́ньги на пое́здку ; реши́ть, куда́ пое́хать.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’aspect au futur, les deux futurs et avoir l’intention.

La leçon suivante, bilan de l’unité, vous fait suivre un voyage, du train de nuit à l’hôtel.

← Leçon précédente : Leçon 86 : J’ai lu ou j’ai fini ? L’aspect au passé · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 88 : Bilan 11 : récit de voyage