Leçon 57 — Le premier mai

Dans cette leçon, qui ouvre l’unité 8, vous apprenez à dire la date. Vous saurez :

• former les ordinaux, de пе́рвый piérvyï à три́дцать пе́рвый, et les accorder comme des adjectifs ;
• nommer les douze mois et les mettre au génitif, avec le bon accent ;
• dire la date du jour, d’hier et de demain : Како́е сего́дня число́? ;
• donner une date d’anniversaire et celles des grandes fêtes russes.

Avant de commencer. Revoyez les nombres (leçon 21 et leçon 42), l’accord de l’adjectif (leçon 18), le génitif (leçon 35), les jours et les saisons (leçon 43).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Premier, deuxième, troisième : les ordinaux

Les ordinaux sont des adjectifs, accordés avec le nom comme но́вый (leçon 18) : пе́рвый день, пе́рвая неде́ля, пе́рвое упражне́ние, пе́рвые дни. Quatre sont à apprendre tels quels : пе́рвый, второ́й vtoróï, тре́тий triétiï, четвёртый tchietviórtyï. Les autres se forment sur le cardinal, sans son ь : пять → пя́тый, двена́дцать → двена́дцатый ; seuls семь et во́семь changent un peu.

De 13 à 19, même modèle, accent compris : трина́дцатый, пятна́дцатый, девятна́дцатый. Ailleurs, surveillez l’accent : il frappe la finale -о́й dans второ́й, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, et il avance d’une syllabe par rapport au cardinal dans девя́тый, деся́тый, двадца́тый, тридца́тый.

Dans un composé, seul le dernier mot devient ordinal : два́дцать пе́рвый. Тре́тий garde un ь : тре́тья, тре́тье, тре́тьи. Remarquez enfin les jours (leçon 43) : вто́рник vient de второ́й, четве́рг de четы́ре, пя́тница de пять.

• пе́рвый день, пе́рвая неде́ля, пе́рвое упражне́ние — le premier jour, la première semaine, le premier exercice
• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц го́да, а дека́брь — двена́дцатый. — Janvier est le premier mois de l’année, et décembre le douzième.
• Вто́рник — второ́й день неде́ли, а пя́тница — пя́тый. — Le mardi est le deuxième jour de la semaine, et le vendredi le cinquième.
• Э́то наш тре́тий уро́к, а э́то тре́тья пе́сня. — C’est notre troisième leçon, et voici la troisième chanson.
• два́дцать пе́рвый, три́дцать второ́й, со́рок тре́тий — vingt et unième, trente-deuxième, quarante-troisième
• Сего́дня седьмо́й день о́тпуска. — Aujourd’hui, c’est le septième jour des congés.

Étape 2 · Les douze mois

Les mois sont masculins et prennent une minuscule, comme en français. Au génitif, les mois en -ь et май prennent -я ; март et а́вгуст prennent -а. L’accent passe sur la finale pour янва́рь, февра́ль et les quatre mois en -брь ; il reste sur le radical pour les six autres.

Apprenez-les par saisons (leçon 43). Ию́нь et ию́ль ne diffèrent que par н et л : lisez-les lentement. Dans а́вгуст, toutes les lettres se prononcent.

• Зима́ — э́то дека́брь, янва́рь и февра́ль. — L’hiver, c’est décembre, janvier et février.
• Весна́ — э́то март, апре́ль и май. — Le printemps, c’est mars, avril et mai.
• Ле́то — э́то ию́нь, ию́ль и а́вгуст. — L’été, c’est juin, juillet et août.
• О́сень — э́то сентя́брь, октя́брь и ноя́брь. — L’automne, c’est septembre, octobre et novembre.
• Май — мой ме́сяц: я о́чень люблю́ весну́. — Mai, c’est mon mois : j’aime beaucoup le printemps.
• В Квебе́ке янва́рь — холо́дный ме́сяц. — Au Québec, janvier est un mois froid.

Sur papier, classez les douze mois par saison, chacun avec son génitif accentué : le tableau sert de corrigé.

Étape 3 · La date : пе́рвое ма́я

Pour la date, le russe dit « le premier de mai » : l’ordinal au neutre, accordé avec число́ tchisló, le quantième, sous-entendu, puis le mois au génitif (leçon 35). On écrit et on lit le jour d’abord, comme en français : 1 ма́я ou 01.05 se lit пе́рвое ма́я, jamais оди́н ма́я.

Étape 4 · Како́е сего́дня число́?

La question porte sur число́ : како́е est au neutre, comme la réponse. Au présent, pas de verbe ; au passé et au futur, бы́ло et бу́дет (leçons 41 et 49) restent au singulier, бы́ло au neutre. Avec un jour de la semaine, le verbe suit le genre du jour : Вчера́ был понеде́льник, mais Вчера́ бы́ло пе́рвое ма́я.

Да́та dáta, plus administratif, désigne la date écrite, sur un document ou un billet.

• Како́е сего́дня число́? — Пе́рвое ма́я. — Quelle est la date d’aujourd’hui ? — Le 1er mai.
• Како́й сего́дня день? — Сего́дня пя́тница, пятна́дцатое ма́рта. — Quel jour sommes-nous ? — Aujourd’hui, vendredi 15 mars.
• Вчера́ бы́ло три́дцать пе́рвое декабря́. — Hier, c’était le 31 décembre.
• За́втра бу́дет второ́е января́, суббо́та. — Demain, ce sera le 2 janvier, un samedi.
• Сего́дня два́дцать второ́е ию́ня? — Нет, два́дцать тре́тье. — Nous sommes le 22 juin ? — Non, le 23.
• Кака́я да́та? Напиши́те, пожа́луйста, число́ и ме́сяц. — Quelle date ? Écrivez, s’il vous plaît, le jour et le mois.

Étape 5 · Fêtes et anniversaires

Но́вый год Nóvyï god est la fête de l’année, avec la ёлка et les cadeaux ; les premiers jours de janvier sont fériés. Рождество́ Rojdiestvó, le Noël orthodoxe, tombe le 7 janvier : l’Église russe suit l’ancien calendrier julien. Па́сха Páskha, Pâques, change de date chaque année. Le 8 mars, on offre des fleurs ; le 1er mai fête le printemps et le travail, le 9 mai la victoire de 1945 : trois jours fériés.

Ces vœux sont à l’instrumental après с (leçons 36, 48 et 54) : retenez-les comme des formules. Le 8 mars, on entend aussi С Восьмы́м ма́рта! S Vos’mým márta ! Dans Мой день рожде́ния — пя́тое ию́ня, la date reste au nominatif ; dater un événement, « le 5 juin, je… », sera pour la leçon suivante.

• Пе́рвое января́ — Но́вый год. С Но́вым го́дом! — Le 1er janvier, c’est le Nouvel An. Bonne année !
• Седьмо́е января́ — Рождество́. С Рождество́м! — Le 7 janvier, c’est Noël. Joyeux Noël !
• Восьмо́е ма́рта — пра́здник: мы да́рим цветы́ ма́ме и ба́бушке. — Le 8 Mars est une fête : nous offrons des fleurs à maman et à grand-mère.
• Па́сха — весно́й, но да́та ка́ждый год друга́я. — Pâques tombe au printemps, mais la date change chaque année.
• Девя́тое ма́я — большо́й пра́здник и выходно́й день. — Le 9 Mai est une grande fête et un jour férié.
• Мой день рожде́ния — пя́тое ию́ня. А твой? — Mon anniversaire, c’est le 5 juin. Et le tien ?

Lecture · La lettre d’Anton

Julie, une Québécoise, a demandé à Anton quelles fêtes on célèbre en Russie. Lisez sa réponse deux fois, puis relevez les dates et réécrivez-les en chiffres.

Écrire · Répondre à Anton

Répondez à Anton en six phrases, puis comparez avec le corrigé ; remplacez ensuite les dates des exemples par les vôtres.

• Écrivez la date d’aujourd’hui, avec le jour : par exemple, mardi 12 novembre.
• Écrivez la date d’hier et celle de demain.
• Donnez la date de votre anniversaire : par exemple, le 14 février.
• Dites qu’au Québec, le 24 juin est une grande fête.
• Dites que le 1er juillet est la fête du Canada, et un jour férié.
• Dites qu’au Québec, Noël, c’est le 25 décembre, et qu’à la maison il y a un sapin et des cadeaux.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Avant le dernier exercice, trois tâches sur papier et à voix haute.

• Ordinaux. Écrivez en lettres, au masculin puis au neutre : 1er, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e, 8e, 11e, 20e, 21e, 31e.
• Dates. Lisez, puis écrivez en lettres : 01.01, 07.01, 08.03, 01.05, 09.05, 12.06, 14.07, 01.09, 31.10, 25.12.
• Dialogue. Demandez et donnez la date d’aujourd’hui, d’hier et de demain, puis les anniversaires de cinq proches.

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : l’heure, la date, l’âge et les nombres.

La leçon suivante place un événement à sa date : « le 5 juin, je… ».

← Leçon précédente : Leçon 56 : Bilan 7 : test de palier A1 · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 58 : Né le 1er mai 2001