Apprenez le russe à votre rythme !

Moins de 0,99 € par leçon !

50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon

Téléchargez vos leçons et conservez-les
Écoutez-les à votre rythme, même hors ligne
Un seul paiement, sans abonnement

Télécharger mes 50 leçons La formation complète à seulement 49 €

Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.

Leçon #1 Gratuite

J’écoute ma première leçon de russe La première des 50 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.

50 leçons audio
11 h 39 en tout
14 min par leçon

Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.

Cours de langues›Cours de russe écrit›Leçon 21

Leçon 21 — Compter de 0 à 20

Q: Pourquoi écrit-on пятна́дцать sans ь ?

Parce que le ь final de пять piat’ , шесть chest’ , семь siem’ , во́семь vóssiem’ et де́вять diéviat’ tombe devant la finale -на́дцать : пять piat’ donne пятна́дцать piatnádtsat’ . Le seul ь du nombre est le dernier, celui de -дцать .

Q: Quand emploie-t-on одна́ et две ?

Devant un nom féminin : одна́ ко́мната odná kómnata , une chambre ; две сестры́ dvie siestrý , deux sœurs. Оди́н odín a trois formes, une par genre ; два dva n’en a que deux, два dva servant au masculin et au neutre. Les autres nombres de 0 à 20 ne changent pas selon le genre.

À la fin de cette leçon, vous saurez compter de 0 à 20, faire un petit calcul et accorder оди́н odín et два dva avec le nom qui les suit. Vous saurez aussi donner un numéro de téléphone, de bus ou de chambre, et demander celui de votre interlocuteur : Како́й ваш но́мер? Kakóï vach nómier ?

Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.

Dans cette leçon, vous apprenez à compter jusqu’à vingt. Vous saurez :

lire et écrire les nombres de 0 à 20, accent compris, sans oublier la chute du ь de 15 à 19 ;
accorder оди́н odín et два dva avec le genre du nom ;
poser un calcul avec Ско́лько бу́дет…? Skól’ko boúdiet… ? ;
donner et demander un numéro de téléphone, de bus ou de chambre.

Avant de commencer. Revoyez le signe mou (leçon 5), le genre des noms (leçon 14), les possessifs (leçon 15) et како́й kakóï (leçon 18).

Durée. 35 minutes environ.

Étape 1 · De 0 à 10

Vous connaissez déjà пять piat’ (leçon 5). De 5 à 10, tous les nombres finissent par -ь : leur consonne finale est molle.

Les nombres de 0 à 10
Chiffre	Russe	Transcription	À surveiller
0	ноль	nol’	on entend aussi нуль noul’
1	оди́н	odín	genre : étape 3
2	два	dva	genre : étape 3
3	три	tri
4	четы́ре	tchetýrie	accent sur ы
5	пять	piat’
6	шесть	chest’
7	семь	siem’
8	во́семь	vóssiem’	е inaccentué : à peu près « vóssim’ »
9	де́вять	diéviat’	в, et non с
10	де́сять	diéssiat’	с, et non в

Hormis 1 et 2, ces nombres ne changent pas selon le genre. Pour calculer, prenez comme une formule deux mots transparents, плюс plious et ми́нус mínous ; le résultat suit un tiret.

Два плюс три — пять. Dva plious tri — piat’. — Deux plus trois font cinq.
Де́сять ми́нус оди́н — де́вять. Diéssiat’ mínous odín — diéviat’. — Dix moins un font neuf.
Четы́ре плюс четы́ре — во́семь. Tchetýrie plious tchetýrie — vóssiem’. — Quatre plus quatre font huit.

À vous

Quatre questions : le sens d’un nombre, le chiffre 9 en lettres, un calcul, puis le nombre qui ne finit pas par ь.

семь signifie ___
Le chiffre 9 s’écrit en lettres ___
Два плюс три — ___.
Parmi ces trois nombres, celui qui ne finit pas par ь est ___

Étape 2 · De 11 à 20 : -на́дцать

De 11 à 19, le russe ajoute à l’unité la finale -на́дцать, mot à mot « sur dix » : 15, c’est « cinq sur dix ».

L’orthographe. Le ь de 5, 6, 7, 8 et 9 disparaît devant -на́дцать ; 4 perd son е. 12 se bâtit sur две dvie, et 11 prend deux н : celui d’оди́н odín, puis celui de la finale.
L’accent et le son. L’accent tombe sur на́, sauf dans 11 et 14, qui gardent celui de leur unité. Le groupe дц se prononce [ц] : пятна́дцать piatnádtsat’ s’entend à peu près « piatnátsat’ ».

Les nombres de 11 à 20
Chiffre	Russe	Transcription	Formé sur
11	оди́ннадцать	odínnadtsat’	1, avec deux н
12	двена́дцать	dvienádtsat’	две dvie
13	трина́дцать	trinádtsat’	3
14	четы́рнадцать	tchetýrnadtsat’	4, sans е
15	пятна́дцать	piatnádtsat’	5, sans ь
16	шестна́дцать	chestnádtsat’	6, sans ь ; т muet : « chysnátsat’ »
17	семна́дцать	siemnádtsat’	7, sans ь
18	восемна́дцать	vossiemnádtsat’	8, sans ь
19	девятна́дцать	dieviatnádtsat’	9, sans ь
20	два́дцать	dvádtsat’	2 : « deux dizaines »

Де́сять плюс де́сять — два́дцать. Diéssiat’ plious diéssiat’ — dvádtsat’. — Dix plus dix font vingt.
Два́дцать ми́нус шесть — четы́рнадцать. Dvádtsat’ mínous chest’ — tchetýrnadtsat’. — Vingt moins six font quatorze.

À vous

Cinq questions : le sens de 15, l’orthographe de 16, la chute du ь dans 19, l’orthographe de 12, puis l’accent de 14.

пятнадцать signifie ___
Seize s’écrit ___
Dans девятнадцать, le ь de девять ___
Douze s’écrit ___
Dans четырнадцать, la voix appuie sur ___

Étape 3 · Оди́н, одна́, одно́ ; два, две

Оди́н odín s’accorde comme un adjectif avec un nom au singulier : одна́ odná devant un féminin, одно́ odnó devant un neutre ; le и disparaît alors, et l’accent reste sur la dernière syllabe, devenue la terminaison.

Два dva sert au masculin et au neutre, две dvie au féminin. Après 2, 3 et 4, le nom prend une forme que la leçon 42 expliquera : lisez два бра́та dva bráta et две сестры́ dvie siestrý comme une formule. Dès 5, le nom change encore : ici, ces nombres s’emploient seuls ou après но́мер nómier (étape 5).

Оди́н стол, одна́ ко́мната, одно́ окно́. Odín stol, odná kómnata, odnó oknó. — Une table, une chambre, une fenêtre.
Здесь оди́н стул. Zdies’ odín stoul. — Ici, il y a une chaise.
Там одна́ дверь. Tam odná dvier’. — Là-bas, il y a une porte.
Два бра́та и две сестры́. Dva bráta i dvie siestrý. — Deux frères et deux sœurs.

À vous

Six questions : один, одна ou одно devant cinq noms, puis deux devant сестры.

___ стол (une table)
___ комната (une chambre)
___ окно (une fenêtre)
___ дверь (une porte)
___ словарь (un dictionnaire)
___ сестры (deux sœurs)

Étape 4 · Ско́лько ? — Combien ?

Ско́лько skól’ko demande une quantité ou un résultat. Pour un calcul, retenez la formule Ско́лько бу́дет…? Skól’ko boúdiet… ?, « combien font… ? » : бу́дет boúdiet est un futur du verbe « être » (vous le verrez à la leçon 49). On répond par le nombre seul. Devant un nom, ско́лько skól’ko demande une forme que présentera la leçon 67 : ici, il sert à calculer.

Ско́лько бу́дет два плюс два? — Четы́ре. Skól’ko boúdiet dva plious dva ? — Tchetýrie. — Combien font deux plus deux ? — Quatre.
Ско́лько бу́дет семь плюс пять? — Двена́дцать. Skól’ko boúdiet siem’ plious piat’ ? — Dvienádtsat’. — Sept plus cinq ? — Douze.
Ско́лько бу́дет два́дцать ми́нус оди́ннадцать? — Де́вять. Skól’ko boúdiet dvádtsat’ mínous odínnadtsat’ ? — Diéviat’. — Vingt moins onze ? — Neuf.
Ско́лько бу́дет во́семь плюс де́сять? — Восемна́дцать. Skól’ko boúdiet vóssiem’ plious diéssiat’ ? — Vossiemnádtsat’. — Huit plus dix ? — Dix-huit.
Ско́лько бу́дет трина́дцать плюс шесть? — Девятна́дцать. Skól’ko boúdiet trinádtsat’ plious chest’ ? — Dieviatnádtsat’. — Treize plus six ? — Dix-neuf.

À vous

Cinq calculs à résoudre : répondez par le nombre seul.

Сколько будет три плюс шесть? — ___.
Сколько будет двенадцать минус пять? — ___.
Сколько будет девять плюс девять? — ___.
Сколько будет двадцать минус семь? — ___.
Сколько будет одиннадцать плюс четыре? — ___.

Étape 5 · Но́мер : téléphone, bus, chambre

Pour donner un numéro, placez но́мер nómier devant le nombre, sans préposition, et le nombre ne change pas : ко́мната но́мер двена́дцать kómnata nómier dvienádtsat’, la chambre 12.

Un numéro de téléphone se lit par groupes, ici par paires, et le zéro en tête de paire se prononce : 07, c’est ноль семь nol’ siem’. Pour le demander, la formule est Како́й ваш но́мер? Kakóï vach nómier ? ou, en tutoyant, Како́й твой но́мер? Kakóï tvoï nómier ?

Како́й ваш но́мер? Kakóï vach nómier ? — Quel est votre numéro ?
Мой но́мер: двена́дцать, ноль семь, девятна́дцать. Moï nómier : dvienádtsat’, nol’ siem’, dieviatnádtsat’. — Mon numéro : 12-07-19.
Где авто́бус но́мер пятна́дцать? — Вот он. Gdie avtóbous nómier piatnádtsat’ ? — Vot on. — Où est le bus 15 ? — Le voilà.
Ва́ша ко́мната — но́мер оди́ннадцать. Vácha kómnata — nómier odínnadtsat’. — Votre chambre, c’est le numéro 11.
Наш дом — но́мер три. Nach dom — nómier tri. — Notre maison porte le numéro 3.

À vous

Quatre questions : le sens d’une question, un numéro de téléphone à lire, la question à poser à un ami, puis un numéro de chambre.

Какой ваш номер? signifie ___
Le numéro 15-08-11 se lit ___
Pour demander son numéro à un ami, on dit ___
Ваша комната — номер четырнадцать. Votre chambre porte le numéro ___

Lecture · Un bus, puis une chambre

Une touriste arrive en ville. Lisez à voix haute, puis notez en chiffres chaque nombre rencontré.

À l’arrêt de bus.

— Извини́те, пожа́луйста, э́то авто́бус но́мер семь? Izvinítie, pojálouïsta, èto avtóbous nómier siem’ ?
— Нет, э́то авто́бус но́мер оди́ннадцать. Niet, èto avtóbous nómier odínnadtsat’.
— Оди́ннадцать? А где авто́бус но́мер семь? Odínnadtsat’ ? A gdie avtóbous nómier siem’ ?
— Вот он, там. Vot on, tam.
— Кра́сный? Krásnyï ?
— Да, кра́сный. А авто́бус но́мер оди́ннадцать — бе́лый. Da, krásnyï. A avtóbous nómier odínnadtsat’ — biélyï.
— Спаси́бо! Spassíbo ! — Пожа́луйста. Pojálouïsta.

À la réception de l’hôtel.

— Здра́вствуйте! Zdrávstvouïtie !
— Здра́вствуйте! Вот ваш ключ. Ва́ша ко́мната — но́мер шестна́дцать. Zdrávstvouïtie ! Vot vach klioutch. Vácha kómnata — nómier chestnádtsat’.
— Шесть? Chest’ ?
— Нет, не шесть: шестна́дцать. Де́сять плюс шесть! Niet, nie chest’ : chestnádtsat’. Diéssiat’ plious chest’ !
— Ну, хорошо́: шестна́дцать. Спаси́бо! А где она́? Nou, khorochó : chestnádtsat’. Spassíbo ! A gdie oná ?
— Она́ там, вот дверь. Ко́мната ма́ленькая, но о́чень тёплая. Oná tam, vot dvier’. Kómnata málien’kaia, no ótchen’ tióplaia.
— Отли́чно! А како́й ваш но́мер? Otlítchno ! A kakóï vach nómier ?
— Наш но́мер? Двена́дцать, ноль во́семь, девятна́дцать. Nach nómier ? Dvienádtsat’, nol’ vóssiem’, dieviatnádtsat’.
— Двена́дцать, ноль во́семь, девятна́дцать. Спаси́бо! Dvienádtsat’, nol’ vóssiem’, dieviatnádtsat’. Spassíbo !
— Пожа́луйста. Всего́ хоро́шего! Pojálouïsta. Vsiegó khoróchego !

Voir la traduction

— Excusez-moi, s’il vous plaît, c’est le bus numéro 7 ? — Non, c’est le bus numéro 11. — Le 11 ? Et où est le bus numéro 7 ? — Le voilà, là-bas. — Le rouge ? — Oui, le rouge. Le bus numéro 11, lui, est blanc. — Merci ! — Je vous en prie.

— Bonjour ! — Bonjour ! Voici votre clé. Votre chambre, c’est le numéro 16. — Le 6 ? — Non, pas 6 : 16. Dix plus six ! — Bon, d’accord : 16. Merci ! Et où est-elle ? — Là-bas, voici la porte. La chambre est petite, mais il y fait très bon. — Parfait ! Et quel est votre numéro ? — Notre numéro ? 12-08-19. — 12-08-19. Merci ! — Je vous en prie. Bonne continuation !

Corrigé

Scène 1 : 7, 11, 11, 7, 11. Scène 2 : 16, 6, 6, 16, 10 + 6, 16, 12-08-19 (deux fois).

Écrire · À vous de tenir le stylo

Écrivez chaque réponse en cursive, les nombres en lettres, puis comparez avec le corrigé.

Traduisez : Excusez-moi, c’est le bus numéro 5 ? — Non, c’est le bus numéro 15.
Traduisez : Votre chambre, c’est le numéro 13. Voici la clé.
Traduisez : Quel est ton numéro ? — Mon numéro : 14-09-20.
Écrivez оди́н odín, одна́ odná ou одно́ odnó devant письмо́ pis’mó, ку́хня koúkhnia, ме́сто miésto, ключ klioutch et тетра́дь tietrád’.

Corrigé

Извини́те, э́то авто́бус но́мер пять? — Нет, э́то авто́бус но́мер пятна́дцать. Izvinítie, èto avtóbous nómier piat’ ? — Niet, èto avtóbous nómier piatnádtsat’.
Ва́ша ко́мната — но́мер трина́дцать. Вот ключ. Vácha kómnata — nómier trinádtsat’. Vot klioutch.
Како́й твой но́мер? — Мой но́мер: четы́рнадцать, ноль де́вять, два́дцать. Kakóï tvoï nómier ? — Moï nómier : tchetýrnadtsat’, nol’ diéviat’, dvádtsat’.
одно́ письмо́, одна́ ку́хня, одно́ ме́сто, оди́н ключ, одна́ тетра́дь odnó pis’mó, odná koúkhnia, odnó miésto, odín klioutch, odná tietrád’

Vocabulaire de la leçon

Les vingt-trois mots nouveaux de la leçon 21
Russe	Transcription	Français	Remarque
ноль	nol’	zéro	Nom masculin ; aussi нуль noul’.
оди́н	odín	un	одна́ odná au féminin, одно́ odnó au neutre ; signifie aussi « seul » (vous le verrez à la leçon 31).
два	dva	deux	две dvie devant un féminin ; nom qui suit : leçon 42.
три	tri	trois	Construit comme 2 (vous le verrez à la leçon 42).
четы́ре	tchetýrie	quatre	Construit comme 2 (vous le verrez à la leçon 42).
шесть	chest’	six	Sans ь dans 16.
семь	siem’	sept	Sans ь dans 17.
во́семь	vóssiem’	huit	е inaccentué : à peu près « vóssim’ ».
де́вять	diéviat’	neuf	Sans ь dans 19.
де́сять	diéssiat’	dix	À ne pas confondre avec 9.
оди́ннадцать	odínnadtsat’	onze	Deux н ; accent sur и ; à peu près « adínatsat’ ».
двена́дцать	dvienádtsat’	douze	Bâti sur две dvie.
трина́дцать	trinádtsat’	treize	Accent sur на.
четы́рнадцать	tchetýrnadtsat’	quatorze	Accent sur ы, comme dans 4.
пятна́дцать	piatnádtsat’	quinze	Le ь de 5 tombe.
шестна́дцать	chestnádtsat’	seize	Le т ne se prononce pas : « chysnátsat’ ».
семна́дцать	siemnádtsat’	dix-sept	Le ь de 7 tombe.
восемна́дцать	vossiemnádtsat’	dix-huit	Le ь de 8 tombe ; l’accent passe sur на.
девятна́дцать	dieviatnádtsat’	dix-neuf	Le ь de 9 tombe.
два́дцать	dvádtsat’	vingt	« Deux dizaines » ; de 20 à 100 : leçon 42.
ско́лько	skól’ko	combien ?	Adverbe ; suivi d’un génitif à la leçon 67.
но́мер	nómier	le numéro	Nom masculin ; pluriel номера́ nomierá ; aussi la chambre d’hôtel.
авто́бус	avtóbous	le bus, l’autobus	Nom masculin ; « en bus » : на авто́бусе na avtóboussie (vous le verrez à la leçon 39).

Bilan

D’abord, trois tâches sur papier et à voix haute.

Écrire en lettres. Écrivez en russe, accent compris : 3, 7, 0, 11, 14, 15, 16, 12, 18, 19, 20, 8.
Le ь perdu. Recopiez les paires пять piat’ / пятна́дцать piatnádtsat’, шесть chest’ / шестна́дцать chestnádtsat’, семь siem’ / семна́дцать siemnádtsat’, де́вять diéviat’ / девятна́дцать dieviatnádtsat’, et entourez le ь qui disparaît.
Dicter. Lisez par paires, puis dictez à un partenaire, qui note en chiffres : 15-03-20, 11-19-07, 14-06-18, 20-10-12, 13-04-17.

Corrigé

три, семь, ноль, оди́ннадцать, четы́рнадцать, пятна́дцать, шестна́дцать, двена́дцать, восемна́дцать, девятна́дцать, два́дцать, во́семь

tri, siem’, nol’, odínnadtsat’, tchetýrnadtsat’, piatnádtsat’, chestnádtsat’, dvienádtsat’, vossiemnádtsat’, dieviatnádtsat’, dvádtsat’, vóssiem’

Toute la leçon

Neuf questions : le sens d’un nombre, trois calculs, l’accord d’один, la prononciation de 16, deux devant брата, puis les deux scènes de lecture.

четырнадцать signifie ___
Сколько будет шесть плюс семь? — ___.
Сколько будет девятнадцать минус десять? — ___.
Сколько будет восемь плюс семь? — ___.
___ телефон (un téléphone)
Dans шестнадцать, le т ___
Deux frères se dit ___
Dans la première scène, la touriste cherche le bus numéro ___
À l’hôtel, la chambre de la touriste porte le numéro ___

Le russe tel qu’on le parle

Cours audio de russe : 50 leçons à télécharger

49 €une seule fois Aucun abonnement 50 fichiers audio à télécharger et à garder. Rien ne se reconduit le mois suivant, et il n’y a rien à résilier.

50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.

Je télécharge les 50 leçons Paiement unique de 49 €

La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.

Les fichiers sont à moiJe les garde sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, aussi longtemps que je veux.
J’écoute sans connexionEn voiture, dans le métro, en avion : aucune donnée mobile, aucune coupure.
J’apprends par l’oreilleJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi écrit-on пятна́дцать sans ь ?

Parce que le ь final de пять piat’, шесть chest’, семь siem’, во́семь vóssiem’ et де́вять diéviat’ tombe devant la finale -на́дцать : пять piat’ donne пятна́дцать piatnádtsat’. Le seul ь du nombre est le dernier, celui de -дцать.

Faut-il dire ноль ou нуль ?

Les deux existent. Ноль nol’ est le plus courant aujourd’hui, et c’est celui de ce cours ; нуль noul’ se maintient surtout dans quelques tours figés. Dans un numéro de téléphone, le zéro en tête de paire se prononce : 07 se dit ноль семь nol’ siem’.

Quand emploie-t-on одна́ et две ?

Devant un nom féminin : одна́ ко́мната odná kómnata, une chambre ; две сестры́ dvie siestrý, deux sœurs. Оди́н odín a trois formes, une par genre ; два dva n’en a que deux, два dva servant au masculin et au neutre. Les autres nombres de 0 à 20 ne changent pas selon le genre.

Comment lit-on un numéro de téléphone en russe ?

Par groupes de chiffres, souvent par paires, plutôt que chiffre par chiffre : 12-07-19 se dit двена́дцать, ноль семь, девятна́дцать dvienádtsat’, nol’ siem’, dieviatnádtsat’. Pour demander un numéro, dites Како́й ваш но́мер? Kakóï vach nómier ? ou, en tutoyant, Како́й твой но́мер? Kakóï tvoï nómier ?

Pourquoi dit-on два бра́та et non два брат ?

Après 2, 3 et 4, le nom prend une forme particulière, que la leçon 42 expliquera. D’ici là, retenez два бра́та dva bráta et две сестры́ dvie siestrý comme des formules. À partir de 5, le nom change encore : c’est pourquoi cette leçon emploie ces nombres seuls, dans un calcul, ou après но́мер nómier.

Cours audio de russe : 50 leçons à télécharger

50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.

Je paie une fois49 €, et c’est tout : aucun prélèvement le mois suivant.
Je reçois le lien par courrielIl ouvre les 50 leçons du cours complet.
Je télécharge, ou j’écoute en ligneLes deux restent possibles, autant de fois que je veux.

Je télécharge les 50 leçons Paiement unique de 49 €

La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.

Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.

Leçon 21 — Compter de 0 à 20

Étape 1 · De 0 à 10

À vous

Étape 2 · De 11 à 20 : -на́дцать

À vous

Étape 3 · Оди́н, одна́, одно́ ; два, две

À vous

Étape 4 · Ско́лько ? — Combien ?

À vous

Étape 5 · Но́мер : téléphone, bus, chambre

À vous

Lecture · Un bus, puis une chambre

Écrire · À vous de tenir le stylo

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Toute la leçon

Pour aller plus loin

Le cours de russe écrit, leçon par leçon

Cours audio de russe : 50 leçons à télécharger

Questions fréquentes

Cours audio de russe : 50 leçons à télécharger