Leçon 188 — N’importe qui, certains, n’importe où, plus souvent

Dans cette leçon, vous apprenez à dire « quelqu’un » ou « quelque part » selon ce que vous savez. Vous saurez :

• désigner une personne ou une chose connue de vous sans la nommer, avec кое-кто, кое-что, кое-где, et glisser une préposition au milieu : кое с ке́м ;
• employer -либо, l’équivalent écrit de -нибудь, dans les questions, les conditions et les refus ;
• choisir entre ка́ждый, любо́й, вся́кий, не́которые, не́кий, не́кто et не́что ;
• insister avec сам et са́мый, et conclure avec Такова́ жизнь ou как таково́й ;
• comparer avec ча́ще, ре́же, да́льше, бли́же, et dire « de plus en plus » ou « le plus » : всё ча́ще, бо́льше всего́.

Avant de commencer. Revoyez кто-нибудь et где-то (leçon 119), не́чего et не́когда (leçon 123), любо́й, не́которые et сам (leçon 90), нигде́ (leçon 91) et le comparatif de l’adjectif, avec са́мый (leçon 95).

Durée. Comptez 75 minutes environ, exercices et lecture compris.

Étape 1 · Кое- : je sais, mais je ne dis pas

À la leçon 119, кто-то désignait une personne que le locuteur ne connaît pas, et кто-нибудь une personne indifférente, n’importe laquelle. Le préfixe кое- ajoute un troisième cas : le locuteur sait de qui ou de quoi il parle, mais il préfère ne pas le dire.

Seule la seconde partie se décline : кое-кого́, кое-кому́, кое-чего́. Elle porte aussi l’accent : кое se prononce sans appui, comme un préfixe. Retenez enfin la particularité de ces mots : avec une préposition, celle-ci se glisse entre les deux parties, et le trait d’union disparaît.

• Я хочу́ поговори́ть кое с ке́м. — Je veux parler à quelqu’un (que je connais).
• Нам ну́жно поговори́ть кое о чём. — Nous devons parler de quelque chose.
• Кое у кого́ уже́ есть биле́ты. — Certains ont déjà leurs billets.
• Мне ну́жно тебе́ кое-что сказа́ть. — J’ai quelque chose à te dire.

La dernière phrase est une formule : elle annonce une nouvelle. Кое-как, lui, juge la manière : faite à la hâte ou sans soin.

Étape 2 · -либо : l’écrit et l’hypothèse

La particule -либо a le sens de -нибудь : n’importe qui, qui que ce soit. Mais elle appartient à l’écrit et au style soutenu, celui d’une annonce, d’un règlement, d’un rapport. On la trouve là où -нибудь serait possible à l’oral : dans les questions, les conditions, après un refus et après без. Comme pour -нибудь, seul le pronom se décline : кто-либо kto-libo, кого́-либо, кому́-либо ; что-либо chto-libo, чего́-либо ; како́й-либо kakóï-libo.

• Е́сли у кого́-либо есть вопро́сы, пиши́те. — Si quelqu’un a des questions, écrivez.
• Был ли кто-либо из вас в Сиби́ри? — L’un de vous est-il déjà allé en Sibérie ?
• Без како́й-либо по́мощи он реши́л зада́чу. — Sans la moindre aide, il a résolu le problème.
• Вы когда́-либо ви́дели тако́е? — Avez-vous jamais vu une chose pareille ?
• Он отказа́лся что-либо объясня́ть. — Il a refusé d’expliquer quoi que ce soit.

La première phrase est une formule d’annonce officielle. Les adverbes se forment de même : где-либо gdie-libo, когда́-либо kogdá-libo, куда́-либо koudá-libo, как-либо kak-libo. À l’oral, ne dites pas кто-либо à un ami : dites кто-нибудь, comme à la leçon 119.

Étape 3 · Ка́ждый, любо́й, вся́кий, не́который, не́кий

Ces mots se déclinent comme des adjectifs : ils disent ce que l’on prend dans un ensemble.

Позвони́ в любо́е вре́мя est une formule d’amitié : l’heure ne compte pas. Вся́кий sert aussi dans на вся́кий слу́чай, au cas où.

Не́кий présente une personne que le locuteur lui-même ne connaît que par son nom : le ton est écrit, parfois ironique. Il se décline sur un radical court : не́коего, не́коему. Ses deux cousins sont figés : не́кто niékto, quelqu’un, ne s’emploie qu’au nominatif ; не́что niéchto, quelque chose, au nominatif et à l’accusatif, souvent suivi d’un adjectif accordé au neutre, et non au génitif : не́что стра́нное.

• Ка́ждый студе́нт получи́л зада́ние. — Chaque étudiant a reçu un devoir.
• В э́том магази́не продаю́т вся́кие сувени́ры. — On vend ici toutes sortes de souvenirs.
• Не́которые счита́ют, что э́то шеде́вр. — Certains estiment que c’est un chef-d’œuvre.
• Вам звони́л не́кий господи́н Петро́в. — Un certain M. Petrov vous a appelé.
• Не́кто Ивано́в оста́вил вам письмо́. — Un nommé Ivanov vous a laissé une lettre.

Étape 4 · Сам, са́мый, тако́в, как таково́й

Сам, сама́, само́, са́ми (leçon 90) insiste sur la personne ou la chose elle-même : moi-même, en personne. Il s’accorde avec le mot qu’il renforce. Са́мый, qui forme le superlatif (leçon 95), sert aussi à désigner un point précis ou une identité : в са́мом нача́ле, tout au début ; тот же са́мый, le même exactement.

• Я сам э́то ви́дел. — Je l’ai vu moi-même.
• Мы встре́тились в са́мом нача́ле спекта́кля. — Nous nous sommes rencontrés tout au début du spectacle.
• Э́то тот же са́мый челове́к. — C’est bien la même personne.

Тако́в takóv est la forme courte de тако́й : тако́в, такова́, таково́, таковы́. Il ne sert que d’attribut et ouvre volontiers la phrase écrite, pour résumer ce qui précède ; Такова́ жизнь se dit aussi à l’oral. Как таково́й (таково́й takovóï), « en tant que tel », s’accorde avec le nom qu’il suit.

• Иску́сство как таково́е его́ не интересу́ет. — L’art en tant que tel ne l’intéresse pas.

Étape 5 · Adverbes : quelque part, jamais, plus souvent

Les adverbes suivent la logique des pronoms, du lieu inconnu au lieu exclu.

Le comparatif de l’adverbe a la forme de celui de l’adjectif (leçon 95) : вы́ше, ни́же en étaient déjà. Voici les comparatifs irréguliers les plus fréquents :

Dans по́зже, зж se prononce comme un ж long. Всё suivi du comparatif marque une évolution : всё ча́ще, de plus en plus souvent ; всё ре́же, de plus en plus rarement. Le comparatif suivi de всего́ donne le superlatif de l’adverbe : бо́льше всего́, le plus ; ча́ще всего́, le plus souvent. Enfin, науга́д naougád, au hasard, décrit un choix fait sans savoir ; sa finale s’assourdit : « naougát ».

• Он быва́ет здесь ча́ще, чем ра́ньше. — Il vient ici plus souvent qu’avant.
• Мы ви́димся всё ре́же. — Nous nous voyons de plus en plus rarement.
• Здесь река́ глу́бже и ши́ре. — Ici, la rivière est plus profonde et plus large.
• Живи́те бли́же к це́нтру! — Habitez plus près du centre !
• Он вы́брал кни́гу науга́д. — Il a choisi un livre au hasard.
• Бо́льше всего́ я люблю́ ле́то. — Ce que j’aime le plus, c’est l’été.

Lecture · Кое-кто кое-что зна́ет

Voici les messages des voisins d’un immeuble, puis le même incident dans une note de police ; personnages et adresse sont imaginaires. Relisez ensuite pour relever chaque indéfini.

Comparez : Marina écrit у кого́-нибудь et Oleg како́й-то мужчи́на ; la police, у кого́-либо et не́кий мужчи́на.

Écrire · Dire sans dire, puis tout dire

Écrivez d’abord ces cinq phrases en cursive, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en taisant de qui il s’agit : J’ai parlé à quelqu’un de ton projet.
• Traduisez, dans le style d’une annonce : Si quelqu’un a besoin de quoi que ce soit, écrivez-nous.
• Traduisez : Appelez-moi à n’importe quelle heure, je viens de plus en plus tard.
• Traduisez : Ce sont les règles : chaque voisin paie lui-même son électricité.
• Traduisez : Ici, la mer est plus profonde, mais là-bas elle est plus chaude.

Écrivez ensuite à un ami un message volontairement vague, d’une centaine de mots, puis réécrivez-le avec les noms, le lieu et l’heure.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : quelqu’un, quelque chose, qui range toute la famille des indéfinis, себя et друг друга, où сам retrouve себя́, et le comparatif et le superlatif, pour les formes à consonne alternée.

La leçon suivante poursuit l’unité, avec de nouvelles nuances du russe écrit.

← Leçon précédente : Leçon 187 : Levé tôt, tu arriveras : le gérondif en action · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 189 : Rapporter une interview