Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire que quelqu’un a appelé sans savoir qui, et demander si quelqu’un a appelé : Кто́-то звони́л. / Кто́-нибудь звони́л? Vous saurez aussi choisir entre -то et -нибудь pour dire « quelque part », « un jour » ou « quelque chose », décliner ces mots et raconter un petit mystère.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 118 : Si j’avais su · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 120 : Bilan 15 : conseils et comparaisons
Dans cette leçon, vous apprenez à parler de ce que l’on ne connaît pas : une personne, une chose ou un lieu dont on ignore l’identité. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez кто́-то (leçon 99), когда́-то, autrefois (leçon 58), никто́ et ничего́ (leçon 91).
Durée. 50 minutes environ.
La particule -то, reliée au mot interrogatif par un trait d’union, dit que la personne, la chose ou le lieu existe bel et bien ; seulement, celui qui parle ne sait pas lequel, ou ne veut pas le dire. On l’emploie surtout pour constater, au passé et au présent, comme à la leçon 99 : Кто́-то открыва́л окно́.
| Indéfini | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| кто́-то któ-to | quelqu’un | Тебе́ кто́-то звони́л. — Quelqu’un t’a appelé. |
| что́-то chtó-to | quelque chose | Я что́-то слы́шал о нём. — J’ai entendu dire quelque chose à son sujet. |
| како́й-то kakóï-to | un certain | Тебя́ ждёт како́й-то челове́к. — Un homme t’attend, je ne sais pas qui. |
| где́-то gdié-to | quelque part, sans mouvement | Он где́-то здесь. — Il est quelque part par ici. |
| куда́-то koudá-to | quelque part, avec mouvement | Он куда́-то ушёл. — Il est parti quelque part. |
| почему́-то potchemoú-to | pour une raison inconnue | Почему́-то она́ не пришла́. — Pour une raison inconnue, elle n’est pas venue. |
| ка́к-то kák-to | d’une certaine façon ; un jour | voir l’étape 3 |
| когда́-то | autrefois (leçon 58) | Когда́-то здесь был лес. — Autrefois, il y avait ici une forêt. |
Avec кто́-то, le verbe est au masculin singulier. Како́й-то s’accorde comme како́й (кака́я-то же́нщина) et prend souvent une nuance distante.
Cinq phrases à compléter avec un indéfini en -то, d’après la traduction.
Avec -нибудь, la personne ou la chose n’est pas identifiée, et rien ne dit qu’elle existe. On l’emploie donc là où le fait n’est pas acquis : question, demande, futur, condition. La série : кто́-нибудь któ-niboud’, quelqu’un ; что́-нибудь chtó-niboud’, quelque chose ; где́-нибудь gdié-niboud’ et куда́-нибудь koudá-niboud’, quelque part, sans ou avec mouvement ; како́й-нибудь kakóï-niboud’, un quelconque ; когда́-нибудь kogdá-niboud’, un jour.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| question | Мне кто́-нибудь звони́л? — Quelqu’un m’a appelé ? |
| demande | Положи́ э́то куда́-нибудь. — Pose ça n’importe où. |
| demande | Расскажи́ что́-нибудь интере́сное! — Raconte quelque chose d’intéressant ! |
| condition | Е́сли кто́-нибудь придёт, позвони́ мне. — Si quelqu’un vient, appelle-moi. |
| question | Вы когда́-нибудь бы́ли в Росси́и? — Êtes-vous déjà allé en Russie ? |
| futur | Когда́-нибудь я пое́ду на Байка́л. — Un jour, j’irai au Baïkal. |
Dans une question, когда́-нибудь veut donc dire « déjà » ; au futur, « un jour ».
Deux formules. Кто́-нибудь здесь говори́т по-францу́зски? Któ-niboud’ zdies’ govorít po-frantsoúzski ? : quelqu’un parle-t-il français ici ? Au magasin : Ещё что́-нибудь? Iechtchió chtó-niboud’ ? : autre chose ?
Cinq phrases à compléter avec un indéfini, d’après la traduction : -то pour un fait acquis, -нибудь pour un fait incertain.
Les deux particules s’ajoutent à presque tous les interrogatifs, avec un trait d’union. Retenez encore отку́да-то otkoúda-to, de quelque part ; че́й-то tchéï-to, de quelqu’un, qui s’accorde comme чей ; ка́к-нибудь kák-niboud’, tant bien que mal ou, avec un impératif, un de ces jours ; ско́лько-нибудь skól’ko-niboud’, un tant soit peu, avec le génitif, surtout dans les questions.
| Interrogatif | Avec -то | Avec -нибудь |
|---|---|---|
| кто, что, како́й | кто́-то, что́-то, како́й-то | кто́-нибудь, что́-нибудь, како́й-нибудь |
| где, куда́ | где́-то, куда́-то | где́-нибудь, куда́-нибудь |
| чей, отку́да, почему́ | че́й-то, отку́да-то, почему́-то | non étudiés ici |
| как, когда́ | ка́к-то, когда́-то | ка́к-нибудь, когда́-нибудь |
| ско́лько | non étudié ici | ско́лько-нибудь |
Deux formules. Ка́к-то раз… Kák-to raz… : un jour, une fois…, pour commencer une anecdote : Ка́к-то раз мы заблуди́лись в лесу́. Et Заходи́ ка́к-нибудь! Zakhodí kák-niboud’ ! : passe un de ces jours !
Cinq phrases à compléter avec un indéfini de la série complète, d’après la traduction.
Seul le pronom se décline ; la particule ne bouge pas : кого́-то, кому́-нибудь, с ке́м-то, о чём-нибудь. Како́й-то se décline comme un adjectif : в како́й-то дере́вне. Un adjectif placé après что́-то ou что́-нибудь se met au neutre, au même cas : что́-то но́вое, о чём-то интере́сном. À la négation, on passe à никто́ et ничего́ (leçon 91), avec не devant le verbe.
Cinq phrases à compléter : trois indéfinis à mettre au bon cas, l’adjectif qui suit что-нибудь, puis une réponse négative.
Les indéfinis sont la langue du mystère et du fait divers. Voici les mots qui les accompagnent.
| Mot | Exemple |
|---|---|
| стук stouk | Ве́чером я слы́шал стук в дверь. — Le soir, j’ai entendu frapper à la porte. |
| запи́ска zapíska | На столе́ лежа́ла чья́-то запи́ска. — Sur la table, il y avait un mot laissé par quelqu’un. |
| незнако́мец nieznakómiets | Како́й-то незнако́мец спра́шивал о тебе́. — Un inconnu a demandé après toi. |
| звоно́к zvonók | Звоно́к был с неизве́стного но́мера. — L’appel venait d’un numéro inconnu. |
| подозри́тельный podozrítiel’nyï | Мне ка́жется, э́тот челове́к подозри́тельный. — J’ai l’impression que cet homme est louche. |
| та́йна táïna | Кто написа́л э́ту стра́нную запи́ску? Э́то та́йна. — Qui a écrit ce mot étrange ? C’est un mystère. |
Незнако́мец et звоно́к perdent leur voyelle : незнако́мца, звонка́. Неизве́стный nieizviéstnyï, inconnu, contraire d’изве́стный (leçon 114), se prononce sans le т ; стра́нный stránnyï, étrange, s’écrit avec deux н. Enfin, посторо́нний postorónniï, adjectif mou souvent employé comme nom, désigne la personne étrangère à un lieu.
Une formule. Посторо́нним вход запрещён. Postorónnim vkhod zapriechtchión. : entrée interdite aux personnes étrangères au service, avec посторо́нним au datif pluriel.
Quatre phrases à compléter avec les mots du mystère, d’après la traduction.
Lisez une première fois pour l’histoire, puis une seconde en soulignant chaque indéfini : pourquoi est-il en -то ou en -нибудь ?
Стра́нная посы́лка
В тот ве́чер О́льга была́ до́ма одна́. Она́ пила́ чай на ку́хне и чита́ла кни́гу. Где́-то игра́ла му́зыка. Бы́ло уже́ по́здно. Вдруг — стук в дверь.
— Кто там? — спроси́ла О́льга.
Никто́ не отве́тил. О́льга подошла́ к две́ри и откры́ла её. На ле́стнице никого́ не́ было, то́лько у две́ри стоя́ла посы́лка: больша́я коро́бка, а на ней — запи́ска. Кто́-то написа́л: «Э́то тебе́. Ты зна́ешь, от кого́». И никако́го и́мени.
Но О́льга не зна́ла. Она́ поста́вила коро́бку на стол и вспо́мнила: у́тром ей кто́-то звони́л с неизве́стного но́мера. Челове́к что́-то говори́л, но был си́льный шум, и она́ ничего́ не слы́шала.
Она́ позвони́ла сосе́дке:
— Вы сего́дня ви́дели кого́-нибудь на ле́стнице?
— Да, — отве́тила сосе́дка. — Неда́вно здесь стоя́л како́й-то незнако́мец в чёрной ку́ртке. Он до́лго смотре́л на ва́шу дверь. Посторо́нние у нас обы́чно не хо́дят. Мне ка́жется, он подозри́тельный.
Пото́м О́льга написа́ла ма́ме и подру́ге: «Вы что́-нибудь покупа́ли для меня́ по интерне́ту?» Нет, никто́ ничего́ не покупа́л. «Мо́жет быть, курье́р оши́бся а́дресом? — ду́мала она́. — Нет, на коро́бке моё и́мя. Мо́жет быть, э́то шу́тка? А е́сли нет?» Ей бы́ло стра́шно, и она́ не открыва́ла посы́лку. Отку́да-то шёл стра́нный шум… Нет, э́то был то́лько холоди́льник.
В де́сять часо́в ей ещё раз позвони́ли с того́ неизве́стного но́мера. Э́то был её брат. Неда́вно он уе́хал куда́-то на Ура́л, и О́льга да́же не зна́ла, в како́й го́род.
— Приве́т! Ты получи́ла посы́лку? — спроси́л он. — Мой колле́га е́хал в Москву́ и привёз её. Он оста́вил коро́бку у две́ри и сра́зу ушёл: он опа́здывал на по́езд. А у́тром я звони́л тебе́ с но́вого но́мера, но почему́-то ты меня́ не слы́шала.
— Так э́то был твой колле́га! А почему́ ты не написа́л своё и́мя?
— Я хоте́л, что́бы э́то была́ та́йна! За́втра у тебя́ день рожде́ния. Там что́-то вку́сное к ча́ю. Открыва́й! И приезжа́й ко мне ка́к-нибудь на Ура́л!
В коро́бке был большо́й пиро́г и оре́хи. О́льга ничего́ не сказа́ла бра́ту о незнако́мце, о стра́нной запи́ске и о своём стра́хе. Она́ ду́мала:
«Когда́-нибудь я ему́ всё расскажу́!»
Un colis étrange
Ce soir-là, Olga était seule chez elle. Elle buvait du thé dans la cuisine et lisait. Quelque part, on jouait de la musique. Il était déjà tard. Soudain, on frappe à la porte. — Qui est là ? a demandé Olga.
Personne n’a répondu. Olga s’est approchée et a ouvert. Sur le palier, personne ; seul un colis attendait devant la porte : un grand carton, et dessus, un mot. Quelqu’un avait écrit : « C’est pour toi. Tu sais de qui. » Et aucun nom.
Mais Olga ne savait pas. Elle a posé le carton sur la table et s’est souvenue : le matin, quelqu’un l’avait appelée d’un numéro inconnu. La personne disait quelque chose, mais il y avait beaucoup de bruit, et elle n’avait rien entendu.
Elle a appelé sa voisine : — Vous avez vu quelqu’un dans l’escalier aujourd’hui ? — Oui, a répondu la voisine. Tout à l’heure, un inconnu en blouson noir se tenait ici. Il a longtemps regardé votre porte. D’habitude, les étrangers ne viennent pas chez nous. Je le trouve louche.
Ensuite, Olga a écrit à sa mère et à une amie : « Vous avez acheté quelque chose pour moi sur Internet ? » Non, personne n’avait rien acheté. « Le livreur s’est peut-être trompé d’adresse ? pensait-elle. Non, mon nom est sur le carton. C’est peut-être une blague ? Et si ce n’en est pas une ? » Elle avait peur et n’ouvrait pas le colis. Un bruit étrange venait de quelque part… Non, ce n’était que le réfrigérateur.
À dix heures, on l’a rappelée du même numéro inconnu. C’était son frère, parti récemment quelque part dans l’Oural ; Olga ne savait même pas dans quelle ville.
— Salut ! Tu as reçu le colis ? a-t-il demandé. Un collègue venait à Moscou et te l’a apporté. Il a laissé le carton devant la porte et il est vite reparti : il allait rater son train. Ce matin, je t’ai appelée de mon nouveau numéro, mais, va savoir pourquoi, tu ne m’entendais pas.
— Alors c’était ton collègue ! Et pourquoi tu n’as pas écrit ton nom ?
— Je voulais que ce soit un secret ! Demain, c’est ton anniversaire. Il y a là quelque chose de bon pour le thé. Ouvre ! Et viens me voir un de ces jours dans l’Oural !
Dans le carton, il y avait une grande tarte et des noix. Olga n’a rien dit à son frère de l’inconnu, du mot étrange ni de sa peur. Elle pensait : « Un jour, je lui raconterai tout ! »
Écrivez en cursive, puis comparez.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| кто́-то | któ-to | quelqu’un (de réel, mais inconnu) | Pronom : кого́-то, с ке́м-то. |
| что́-то | chtó-to | quelque chose | Pronom : о чём-то ; что́-то но́вое. |
| како́й-то | kakóï-to | un certain, un (quelconque) | Pronom adjectif : кака́я-то, како́е-то. |
| че́й-то | tchéï-to | de quelqu’un | Pronom adjectif : чья́-то, чьё-то. |
| где́-то | gdié-to | quelque part (sans mouvement) | Adverbe. |
| куда́-то | koudá-to | quelque part (avec mouvement) | Adverbe. |
| отку́да-то | otkoúda-to | de quelque part | Adverbe. |
| почему́-то | potchemoú-to | pour une raison inconnue | Adverbe. |
| ка́к-то | kák-to | d’une certaine façon ; un jour | Adverbe ; ка́к-то раз : une fois. |
| кто́-нибудь | któ-niboud’ | quelqu’un (n’importe qui) | Pronom : кого́-нибудь, с ке́м-нибудь. |
| что́-нибудь | chtó-niboud’ | quelque chose (n’importe quoi) | Pronom : Ещё что́-нибудь? |
| како́й-нибудь | kakóï-niboud’ | un quelconque, n’importe quel | Pronom adjectif. |
| где́-нибудь | gdié-niboud’ | quelque part, n’importe où (sans mouvement) | Adverbe. |
| куда́-нибудь | koudá-niboud’ | quelque part, n’importe où (avec mouvement) | Adverbe. |
| когда́-нибудь | kogdá-niboud’ | un jour ; déjà (dans une question) | Adverbe ; когда́-то : autrefois. |
| ка́к-нибудь | kák-niboud’ | d’une façon ou d’une autre ; un de ces jours | Adverbe : Заходи́ ка́к-нибудь! |
| ско́лько-нибудь | skól’ko-niboud’ | un tant soit peu, un peu (de) | Adverbe, + génitif. |
| незнако́мец | nieznakómiets | l’inconnu | Nom masculin : незнако́мца ; féminin незнако́мка. |
| неизве́стный | nieizviéstnyï | inconnu | Adjectif ; т muet. |
| стра́нный | stránnyï | étrange, bizarre | Adjectif, deux н. |
| подозри́тельный | podozrítiel’nyï | suspect, louche | Adjectif. |
| звоно́к | zvonók | la sonnerie ; le coup de téléphone | Nom masculin : звонка́ ; de звони́ть. |
| запи́ска | zapíska | le mot, le petit billet | Nom féminin. |
| стук | stouk | le coup (frappé), le bruit sec | Nom masculin. |
| та́йна | táïna | le secret, le mystère | Nom féminin. |
| посторо́нний | postorónniï | étranger (à un lieu) ; un inconnu | Adjectif mou, souvent employé comme nom. |
Huit questions sur toute la leçon : six phrases à compléter, puis deux questions sur l’histoire d’Olga.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : quelqu’un, quelque chose et personne, rien, nulle part.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité, autour d’un forum où l’on se donne des conseils.
← Leçon précédente : Leçon 118 : Si j’avais su · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 120 : Bilan 15 : conseils et comparaisons
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 118 : Si j’avais su · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 120 : Bilan 15 : conseils et comparaisons
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Avec кто́-то któ-to, la personne existe : quelqu’un a bien appelé, on ignore seulement qui. Avec кто́-нибудь któ-niboud’, rien ne dit qu’elle existe : n’importe qui, peut-être personne. D’où la répartition habituelle : -то dans les constats, au passé et au présent (Тебе́ кто́-то звони́л), -нибудь dans les questions, les demandes, le futur et les conditions (Мне кто́-нибудь звони́л?).
Oui, quand on suppose que le fait a eu lieu. Si vous avez entendu le téléphone sonner, vous pouvez demander Кто́-то звони́л? : quelqu’un a bien appelé, n’est-ce pas ? Si vous rentrez sans rien savoir, vous demandez Кто́-нибудь звони́л? Dans les exercices de cette leçon, la traduction ou le contexte indique laquelle des deux situations est en jeu.
Ni -то ni -нибудь ne conviennent : on emploie les pronoms négatifs никто́ et ничего́ (leçon 91), avec не devant le verbe. Кто́-нибудь звони́л? — Нет, никто́ не звони́л. Ты что́-нибудь купи́л? — Нет, я ничего́ не купи́л.
Когда́-то (leçon 58) regarde vers le passé : autrefois (Когда́-то здесь был лес). Когда́-нибудь kogdá-niboud’ regarde vers l’avenir, un jour (Когда́-нибудь я пое́ду на Байка́л), ou, dans une question, veut dire « déjà » : Вы когда́-нибудь бы́ли в Росси́и?
Parce que что́-то et что́-нибудь se comportent comme des noms neutres : l’adjectif qui les suit se met au neutre, au même cas qu’eux. On dit donc что́-то но́вое, что́-нибудь вку́сное et, au prépositionnel, о чём-то интере́сном. Le pronom se décline, la particule ne change jamais.
Sur les portes réservées au personnel : bureaux, coulisses, locaux techniques. Посторо́нний postorónniï, adjectif mou employé comme nom, désigne la personne étrangère au lieu ; dans la formule, il est au datif pluriel : l’entrée est interdite « aux étrangers au service ». On dit aussi, dans une conversation, Здесь посторо́нние не хо́дят.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
