Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez remplacer une subordonnée de temps, de cause, de condition ou de concession par une gérondive, et choisir l’aspect du gérondif : Испуга́вшись, он останови́лся. Встав ра́ньше, ты успе́ешь. Vous saurez aussi employer les gérondifs devenus adverbes ou prépositions, et raconter une soirée au théâtre sans tomber dans le piège du sujet commun.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 186 : Participiale ou relative : le tableau décrit · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 188 : N’importe qui, certains, n’importe où, plus souvent
Dans cette leçon, les gérondifs des leçons 137 et 138 remplacent une subordonnée. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les gérondifs des leçons 137 et 138, благодаря́ (leçon 126), несмотря́ на (leçon 127) et le théâtre (leçon 164).
Durée. 80 minutes environ.
Le gérondif perfectif (-в, -вшись) dit une action achevée avant celle du verbe principal ; le gérondif imperfectif (-я, -а) une action simultanée. Il remplace когда́ + verbe conjugué quand les deux verbes ont le même sujet. La gérondive est séparée par des virgules, avant ou après la principale.
| Subordonnée | Gérondive | Traduction |
|---|---|---|
| Когда́ он испуга́лся, … | Испуга́вшись, он останови́лся. | Pris de peur, il s’arrêta. |
| Когда́ он оста́лся оди́н, … | Оста́вшись оди́н, он откры́л письмо́. | Resté seul, il ouvrit la lettre. |
| Когда́ она́ заме́тила дру́га, … | Заме́тив дру́га в парте́ре, она́ вста́ла. | Ayant aperçu un ami au parterre, elle se leva. |
| Когда́ мы опозда́ли, … | Опозда́в на спекта́кль, мы вошли́ в зал то́лько в антра́кте. | Arrivés en retard au spectacle, nous ne sommes entrés dans la salle qu’à l’entracte. |
| Когда́ ма́льчик обра́довался, … | Обра́довавшись, ма́льчик позвони́л ма́ме. | Tout heureux, le garçon a appelé sa mère. |
| Когда́ она́ смотре́ла на сце́ну, … | Смотря́ на сце́ну, она́ улыба́лась. | En regardant la scène, elle souriait. |
Les verbes en -ся font -вшись : испуга́вшись ispougávchis’, оста́вшись ostávchis’, обра́довавшись obrádovavchis’. Les autres font -в (mais les composés de идти́ font -я : вы́йдя, войдя́) : заме́тив zamiétiv, опозда́в opozdáv, встав vstav, une fois levé, à ne pas confondre avec встава́я, en se levant. Au milieu de la phrase, deux virgules : Ка́тя, заме́тив дру́га, вста́ла.
Six questions : deux gérondives à former, l’aspect, deux formes, puis les virgules.
Le même gérondif peut valoir так как, е́сли ou хотя́ : c’est le contexte qui tranche. Un futur dans la principale oriente vers la condition ; pour la concession, on ajoute да́же ; не + gérondif imperfectif (не зна́я, не жела́я nie jieláia) exprime souvent la cause. Si l’ambiguïté gêne, on revient à la subordonnée.
| Gérondive | Subordonnée | Traduction |
|---|---|---|
| Уста́в, она́ ра́но легла́ спать. | Так как она́ уста́ла, … | Fatiguée, elle s’est couchée tôt. |
| Встав ра́ньше, ты успе́ешь на по́езд. | Е́сли ты вста́нешь ра́ньше, … | En te levant plus tôt, tu auras ton train. |
| Не зна́я а́дреса, он не мог написа́ть. | Так как он не знал а́дреса, … | Ne connaissant pas l’adresse, il ne pouvait pas écrire. |
| Не жела́я ждать, она́ ушла́ в антра́кте. | Так как она́ не хоте́ла ждать, … | Ne voulant pas attendre, elle est partie à l’entracte. |
| Да́же зна́я пра́вду, он молча́л. | Хотя́ он знал пра́вду, … | Même en connaissant la vérité, il se taisait. |
Уста́в vient d’уста́ть oustát’, se fatiguer : Я уста́л, je suis fatigué.
Cinq questions : la valeur de trois gérondives, une forme, puis не желая.
Certains gérondifs imperfectifs sont devenus des adverbes de manière : лёжа, си́дя, сто́я, мо́лча, шутя́, не спеша́, не торопя́сь. Ils accompagnent le verbe, sans virgule, et ne racontent plus une action à part.
Le я́рус iárous est un balcon ; le дирижёр dirijór dirige l’орке́стр orkiéstr. Avec un complément, le gérondif reprend ses virgules : Лёжа на дива́не, он чита́л газе́ту.
Cinq questions : trois adverbes de manière, le sens de шутя et une virgule.
Cinq anciens gérondifs sont devenus des prépositions : la règle du sujet commun ne s’applique pas à eux. Су́дя по soúdia po vient de суди́ть, juger ; начина́я с natchináia s, de начина́ть. Ces deux-là s’entourent souvent de virgules.
| Préposition | Cas | Exemple |
|---|---|---|
| су́дя по | datif | Су́дя по афи́ше, премье́ра в суббо́ту. — À en juger par l’affiche, la première a lieu samedi. |
| начина́я с | génitif | Начина́я с ма́рта, теа́тр уезжа́ет на гастро́ли. — À partir de mars, le théâtre part en tournée. |
| спустя́ | accusatif | Спустя́ два го́да балери́на верну́лась на сце́ну. — Deux ans plus tard, la ballerine est revenue sur scène. |
| благодаря́ | datif | Благодаря́ но́вому дирижёру орке́стр игра́ет лу́чше. — Grâce au nouveau chef, l’orchestre joue mieux. |
| несмотря́ на | accusatif | Несмотря́ на аншла́г, мы купи́ли биле́ты в парте́р. — Malgré la salle comble, nous avons acheté des places au parterre. |
L’афи́ша afícha annonce les spectacles ; l’аншла́г anchlág est la salle comble ; au парте́р partér, le е se lit è. La балери́на balierína danse avec le танцо́вщик tantsóvchtchik ; en tournée, la troupe est на гастро́лях (гастро́ли gastróli, pluriel seulement).
Cinq répliques d’un dialogue au théâtre : complétez chacune par la bonne préposition.
Le gérondif suppose que son action est faite par le sujet du verbe principal. Une phrase dont le sujet est une chose qui ne fait pas l’action, un datif (мне ста́ло хо́лодно) ou un passif ne peut pas porter de gérondif. Tchekhov s’en est moqué dans « Le Livre des réclamations » (1884), où un voyageur fait approcher de la gare… son chapeau.
On corrige par la subordonnée, ou en changeant le sujet : Войдя́ в зал, я замёрз. Au théâtre, on laisse son manteau au гардеро́б gardierób, on y loue un бино́кль binókl’, des jumelles, puis on gagne sa ло́жа lója, sa loge.
Quatre questions : une phrase correcte, une faute expliquée, une correction, puis une préposition.
Un récit écrit pour ce cours, puis la même soirée racontée par Sacha avec des subordonnées. Soulignez les gérondifs.
Ка́тя давно́ мечта́ла пойти́ в Большо́й теа́тр на бале́т. Э́та постано́вка уже́ мно́го лет в репертуа́ре теа́тра, но, су́дя по афи́ше, всегда́ идёт с аншла́гом. Наконе́ц, спустя́ ме́сяц, Ка́те удало́сь купи́ть биле́т в ло́жу второ́го я́руса.
Вы́йдя из о́фиса ве́чером, она́ поняла́, что опа́здывает. Не жела́я ждать авто́бус, она́ взяла́ такси́, но на у́лицах бы́ли про́бки. Опозда́в, Ка́тя прибежа́ла в теа́тр. Сдав пальто́ в гардеро́б и взяв бино́кль, она́ бы́стро подняла́сь по ле́стнице на второ́й я́рус.
Когда́ она́ вошла́ в ло́жу, орке́стр уже́ игра́л. Испуга́вшись, что меша́ет сосе́дям, Ка́тя мо́лча се́ла на своё ме́сто. Но пе́ред ней сиде́л высо́кий мужчи́на, и пе́рвое де́йствие она́ смотре́ла сто́я.
В антра́кте, оста́вшись одна́ в ло́же, Ка́тя ста́ла смотре́ть в бино́кль на зал. Заме́тив в парте́ре подру́гу Са́шу, она́ вста́ла, но Са́ша её не уви́дела.
В конце́ зри́тели аплоди́ровали сто́я. Балери́на и танцо́вщик до́лго кла́нялись, а дирижёр, поклони́вшись зри́телям, показа́л руко́й на орке́стр. «Бис! Бис!» — крича́ли из парте́ра, и соли́сты испо́лнили на бис коро́ткую сце́ну.
Получи́в пальто́, Ка́тя уви́дела у вы́хода Са́шу. Обра́довавшись, подру́ги пошли́ домо́й пешко́м, не торопя́сь.
На сле́дующий день Са́ша расска́зывает о спекта́кле дру́гу Ди́ме.
— Ну как бале́т?
— Замеча́тельно! Мы с Ка́тей бы́ли в Большо́м, то́лько она́ сиде́ла в ло́же, а я в парте́ре. Так как она́ не хоте́ла ждать авто́бус, она́ взяла́ такси́ и опозда́ла: на у́лицах бы́ли про́бки.
— И она́ успе́ла?
— Почти́. Когда́ она́ вошла́ в ло́жу, орке́стр уже́ игра́л. А в антра́кте, когда́ она́ оста́лась одна́, она́ смотре́ла на зал в бино́кль. Когда́ она́ заме́тила меня́, она́ вста́ла, но я её не уви́дела.
— А ме́сто у неё бы́ло хоро́шее?
— Хоро́шее. Но хотя́ у неё бы́ло хоро́шее ме́сто, пе́рвое де́йствие она́ смотре́ла сто́я.
— Е́сли я куплю́ биле́ты на суббо́ту, ты пойдёшь ещё раз?
— Е́сли ты ку́пишь их в парте́р, пойду́ с удово́льствием! Но начина́я с ма́рта, теа́тр уезжа́ет на гастро́ли.
— Зна́чит, на́до спеши́ть.
Katia rêvait depuis longtemps d’aller voir un ballet au Bolchoï. Cette mise en scène est au répertoire depuis des années, mais, à en juger par l’affiche, elle se joue toujours à guichets fermés. Enfin, un mois plus tard, Katia a réussi à acheter une place dans une loge du deuxième balcon.
En sortant du bureau le soir, Katia a compris qu’elle était en retard. Ne voulant pas attendre le bus, elle a pris un taxi, mais il y avait des bouchons. En retard, Katia est arrivée en courant au théâtre. Après avoir laissé son manteau au vestiaire et pris des jumelles, elle est vite montée au deuxième balcon.
Quand elle est entrée dans la loge, l’orchestre jouait déjà. Craignant de déranger ses voisins, Katia s’est assise à sa place sans rien dire. Mais un homme de grande taille était assis devant elle, et elle a regardé le premier acte debout.
À l’entracte, restée seule dans la loge, Katia s’est mise à regarder la salle aux jumelles. Apercevant au parterre son amie Sacha, elle s’est levée, mais Sacha ne l’a pas vue.
À la fin, les spectateurs ont applaudi debout. La ballerine et le danseur ont longtemps salué, et le chef d’orchestre, après s’être incliné devant le public, a montré l’orchestre de la main. « Bis ! Bis ! » criait-on au parterre, et les solistes ont donné en bis une courte scène.
Après avoir récupéré son manteau, Katia a vu Sacha près de la sortie. Tout heureuses, les deux amies sont rentrées à pied, sans se presser.
Le lendemain, Sacha raconte le spectacle à son ami Dima.
— Alors, ce ballet ? — Formidable ! Nous étions au Bolchoï avec Katia, sauf qu’elle était dans une loge et moi au parterre. Comme elle ne voulait pas attendre le bus, elle a pris un taxi et elle est arrivée en retard : il y avait des bouchons. — Et elle est arrivée à temps ? — Presque. Quand elle est entrée dans la loge, l’orchestre jouait déjà. Et à l’entracte, quand elle est restée seule, elle regardait la salle aux jumelles. Quand elle m’a aperçue, elle s’est levée, mais je ne l’ai pas vue. — Et elle avait une bonne place ? — Bonne. Mais bien qu’elle ait eu une bonne place, elle a regardé le premier acte debout. — Si j’achète des billets pour samedi, tu y retournes ? — Si tu les prends au parterre, avec plaisir ! Mais à partir de mars, le théâtre part en tournée. — Alors, il faut se dépêcher.
Vers la gérondive. Remplacez la subordonnée par une gérondive, en choisissant l’aspect.
Vers la subordonnée. Rendez chaque gérondive par une subordonnée, et dites sa valeur.
Corriger. Corrigez chaque phrase de deux manières : subordonnée, puis nouveau sujet.
Raconter. Écrivez en 120 mots le récit d’une soirée au spectacle, avec au moins quatre gérondifs, puis lisez-le à voix haute.
Вчера́ мы с му́жем бы́ли в о́пере. Вы́йдя из до́ма ве́чером, мы пошли́ к метро́ пешко́м. Сдав пальто́ в гардеро́б, мы взя́ли бино́кль и се́ли на свои́ места́ в парте́ре. В антра́кте, не жела́я стоя́ть в о́череди, мы оста́лись в за́ле. Во второ́м де́йствии орке́стр игра́л так, что я слу́шала его́ мо́лча, забы́в обо всём. В конце́ зри́тели аплоди́ровали сто́я, а певцы́ мно́го раз кла́нялись. Испо́лнив на бис после́днюю сце́ну, они́ ещё раз поклони́лись. Су́дя по афи́ше, в сле́дующем ме́сяце теа́тр уезжа́ет на гастро́ли. Домо́й мы шли не торопя́сь. Уста́в, но обра́довавшись хоро́шему ве́черу, мы легли́ спать то́лько в час но́чи.
Un modèle parmi d’autres, avec sept gérondives.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| испуга́вшись | ispougávchis’ | pris de peur, ayant eu peur | De испуга́ться (leçon 104). |
| обра́довавшись | obrádovavchis’ | tout heureux, s’étant réjoui | D’обра́доваться + datif, perfectif de ра́доваться (leçon 121). |
| уста́ть / устава́ть | oustát’ / oustavát’ | se fatiguer, être fatigué | уста́ну, уста́нешь ; устаю́, устаёшь ; gérondif уста́в, homographe de уста́в, les statuts (leçon 129). |
| заме́тив | zamiétiv | ayant remarqué, apercevant | De заме́тить (leçon 141). |
| оста́вшись | ostávchis’ | resté, une fois resté | D’оста́ться (leçon 110) ; оста́вшись оди́н. |
| встав | vstav | s’étant levé, une fois levé | De встать ; imperfectif встава́я. |
| опозда́в | opozdáv | étant arrivé en retard | D’опозда́ть (leçon 81) ; + на + accusatif. |
| не жела́я | nie jieláia | ne voulant pas, sans vouloir | De жела́ть (leçon 65) ; écrit et soutenu. |
| су́дя по | soúdia po | à en juger par | + datif ; ancien gérondif de суди́ть. |
| начина́я с | natchináia s | à partir de | + génitif ; ancien gérondif de начина́ть. |
| балери́на | balierína | la ballerine, la danseuse de ballet | Nom féminin ; при́ма-балери́на. |
| танцо́вщик | tantsóvchtchik | le danseur (de ballet) | Féminin танцо́вщица ; танцо́р : danseur hors du ballet. |
| останови́ться | ostanovít’sia | s’arrêter | Déjà vu en leçon 87. Passé останови́лся ; perfectif. |
| дирижёр | dirijór | le chef d’orchestre | дирижи́ровать + instrumental : diriger. |
| орке́стр | orkiéstr | l’orchestre | La fosse : оркестро́вая я́ма. |
| парте́р | partér | le parterre, l’orchestre (places) | Lu « partèr » ; в парте́ре. |
| ло́жа | lója | la loge (au théâtre) | в ло́же ; ца́рская ло́жа : la loge impériale. |
| бис | bis | le bis | Бис! ; испо́лнить на бис. |
| гастро́ли | gastróli | la tournée (artistique) | Pluriel seul, génitif гастро́лей ; на гастро́лях. |
| гардеро́б | gardierób | le vestiaire ; la garde-robe | сдать пальто́ в гардеро́б. |
| бино́кль | binókl’ | les jumelles (de théâtre) | Masculin singulier en -ь. |
| соли́ст | solíst | le soliste | Féminin соли́стка. |
| аншла́г | anchlág | la salle comble, le guichet fermé | идти́ с аншла́гом : se jouer à guichets fermés. |
| репертуа́р | riepiertouár | le répertoire | в репертуа́ре теа́тра. |
| постано́вка | postanóvka | la mise en scène, la production | Génitif pluriel постано́вок. |
| я́рус | iárous | le balcon, l’étage (d’une salle de théâtre) | второ́й я́рус ; в я́русе. |
| афи́ша | afícha | l’affiche ; le programme des spectacles | театра́льная афи́ша. |
| поклони́ться / кла́няться | poklonít’sia / klániat’sia | saluer (en s’inclinant) | + datif : поклони́ться зри́телям. |
| испо́лнить / исполня́ть | ispólnit’ / ispolniát’ | interpréter, exécuter ; accomplir | испо́лнить роль, па́ртию. |
Huit questions sur toute la leçon et sur le texte.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les gérondifs et les subordonnées.
La leçon suivante poursuit l’unité avec d’autres outils de la langue écrite.
← Leçon précédente : Leçon 186 : Participiale ou relative : le tableau décrit · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 188 : N’importe qui, certains, n’importe où, plus souvent
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 186 : Participiale ou relative : le tableau décrit · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 188 : N’importe qui, certains, n’importe où, plus souvent
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Le gérondif perfectif, en -в ou -вшись, présente une action achevée avant celle du verbe principal : Оста́вшись оди́н, он откры́л письмо́, resté seul, il ouvrit la lettre. Le gérondif imperfectif, en -я ou -а, présente une action simultanée : Смотря́ на сце́ну, она́ улыба́лась. Ainsi встав vstav signifie « une fois levé », et встава́я, « en se levant ».
Par le contexte, aidé de trois indices. Un verbe principal au futur ou à l’impératif oriente vers la condition : Встав ра́ньше, ты успе́ешь, si tu te lèves plus tôt. Да́же devant le gérondif marque la concession : Да́же зна́я пра́вду, он молча́л. Не suivi d’un gérondif imperfectif, comme не жела́я nie jieláia, exprime le plus souvent la cause. Quand le doute subsiste, la subordonnée en так как, е́сли ou хотя́ est plus claire.
Parce que le gérondif se rapporte au sujet du verbe principal, et que cette phrase impersonnelle n’en a pas : мне est un datif. On corrige par une subordonnée, Когда́ я вошёл в зал, мне ста́ло хо́лодно, ou en donnant un sujet à la principale, Войдя́ в зал, я замёрз. La même faute guette les phrases passives et celles dont le sujet est une chose : Tchekhov en a tiré un effet comique dans « Le Livre des réclamations ».
Non, quand ils sont employés seuls comme adverbes de manière, près du verbe : Чита́ть лёжа вре́дно, Мы смотре́ли спекта́кль сто́я. Ils ne racontent alors aucune action à part. Mais si le gérondif reçoit un complément, il redevient une gérondive et prend ses virgules : Лёжа на дива́не, он чита́л газе́ту.
Parce qu’ils ne sont plus des gérondifs, mais des prépositions : ils ne désignent plus une action faite par quelqu’un. Dans Су́дя по афи́ше, премье́ра в суббо́ту, personne ne « juge » ; la phrase signifie « à en juger par l’affiche ». Il en va de même pour начина́я с natchináia s + génitif, спустя́ + accusatif, благодаря́ + datif et несмотря́ на + accusatif.
On le laisse au гардеро́б gardierób, le vestiaire, avant d’entrer dans la salle : c’est l’usage, et l’on ne garde pas son manteau sur les genoux. On peut y louer un бино́кль binókl’, des jumelles de théâtre. La formule Сдав пальто́ в гардеро́б, … ouvre volontiers le récit d’une soirée au spectacle.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
