Leçon 147 — Pourquoi tu as fait ça ? Reprocher, se justifier

Dans cette leçon, vous apprenez à faire des reproches et à y répondre. Vous saurez :

• reprocher un acte avec заче́м, зря ou не на́до бы́ло, et une habitude avec ве́чно ;
• reprocher une action omise avec на́до бы́ло + perfectif ;
• vous défendre en niant à l’imperfectif : Я не разбива́л! ;
• vous justifier, vous excuser et apaiser : де́ло в том, что…, извини́ться пе́ред, Не вини́ себя́.

Avant de commencer. Revoyez l’aspect sous la négation (leçon 99), на́до et l’aspect (leçon 98), зря (leçon 118), le pardon (leçon 122) et же (leçon 145).

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Заче́м…? Зря ты… : reprocher ce qui a été fait

Заче́м (leçon 92) demande le but. Appliqué à un acte déjà commis, il ne demande pas vraiment une raison : il reproche. Почему́ (leçon 47), qui demande la cause, reste neutre. Зря et напра́сно (leçon 118), en tête de phrase, jugent qu’une action était inutile ou malvenue.

Не на́до бы́ло et не́чего бы́ло + infinitif imperfectif condamnent l’acte lui-même : il ne fallait pas s’y engager. Sans complément, не́чего (leçon 123) signifie ici « inutile de ». Enfin, ве́чно viétchno, « éternellement », et постоя́нно (leçon 84) reprochent une habitude, avec un verbe au présent et un ton agacé.

Étape 2 · На́до бы́ло + perfectif : ce qu’il aurait fallu faire

Pour reprocher une action qui n’a pas eu lieu, on emploie на́до бы́ло ou ну́жно бы́ло + infinitif perfectif : c’est le résultat qui manque (leçon 98). Avec la négation, l’aspect change : На́до бы́ло позвони́ть!, il fallait appeler ; Не на́до бы́ло звони́ть, il ne fallait pas appeler.

Le reproche vise souvent une promesse : Ты же обеща́л!, où же (leçon 145) rappelle l’évidence. Tenir parole se dit сдержа́ть сло́во sdierját’ slóvo ; y manquer, нару́шить обеща́ние, avec le perfectif de наруша́ть (leçon 129). Обману́ть obmanoút’ (обману́, обма́нешь) signifie « tromper, mentir à » ; безотве́тственный biezotviétstviennyï, « irresponsable ».

• На́до бы́ло позвони́ть! — Il fallait appeler !
• На́до бы́ло предупреди́ть меня́. — Il fallait me prévenir.
• Ты же обеща́л! — Tu avais pourtant promis !
• Почему́ ты не сдержа́л сло́во? — Pourquoi n’as-tu pas tenu parole ?
• Ты нару́шил обеща́ние. — Tu as manqué à ta promesse.
• Ты меня́ обману́л! — Tu m’as menti !
• Ты обеща́л прийти́ и не пришёл. Како́й ты безотве́тственный! — Promis, et pas venu : quel irresponsable !

Étape 3 · Не открыва́л ou не откры́л : l’aspect sous la négation

Vu à la leçon 99, ce contraste sert ici à se défendre. Au passé, l’imperfectif nie l’action elle-même : elle n’a pas eu lieu. Le perfectif ne nie que le résultat : on a essayé, ou l’on devait le faire, sans y parvenir. Не успе́л (leçons 87 et 100) + infinitif perfectif explique, lui, que le temps a manqué : c’est déjà une justification.

Pour se défendre d’une accusation, on nie donc à l’imperfectif, par exemple avec разби́ть razbít’, casser (разобью́, разобьёшь ; imperfectif разбива́ть). Pour désigner un autre coupable, on garde le perfectif : Э́то не я разби́л, ce n’est pas moi qui l’ai cassée.

• Я не открыва́л твоё письмо́. — Je n’ai pas ouvert ta lettre (je n’y ai pas touché).
• Я не откры́л окно́: оно́ не открыва́ется. — Je n’ai pas réussi à ouvrir la fenêtre : elle ne s’ouvre pas.
• Кто разби́л ча́шку? — Я не разбива́л! — Qui a cassé la tasse ? — Ce n’est pas moi !
• Я не чита́л э́ту статью́. — Je n’ai pas lu cet article (je ne l’ai pas lu du tout).
• Я ещё не прочита́л статью́. — Je n’ai pas encore fini l’article.
• Я не успе́л тебе́ позвони́ть. — Je n’ai pas eu le temps de t’appeler.

Étape 4 · Se justifier : про́сто, всего́ лишь, де́ло в том, что…

Pour se justifier, on minimise avec про́сто prósto, « tout simplement », ou всего́ лишь vsiegó lich, « rien que ». On plaide l’accident avec случа́йно sloutcháïno, « par hasard, sans le faire exprès », ou неча́янно nietcháianno, « par mégarde ». Le contraire est наро́чно narótchno, « exprès », où чн se prononce souvent « chn », ou, en style soutenu, наме́ренно namiérienno. Dans une question, случа́йно adoucit la demande : Ты случа́йно не зна́ешь, где мои́ ключи́?, tu ne saurais pas, par hasard, où sont mes clés ?

Де́ло в том, что… diélo v tom, chto introduit l’explication ; так получи́лось tak poloutchílos’ (leçon 143) écarte la responsabilité. Le nom оправда́ние opravdániie désigne la justification ; une отгово́рка otgovórka, une mauvaise excuse. Un предло́г priedlóg est un prétexte, ou, en grammaire, une préposition.

• Я не наро́чно, я неча́янно. — Je ne l’ai pas fait exprès, c’était sans le vouloir.
• Я про́сто не успе́л. — Je n’ai tout simplement pas eu le temps.
• Э́то всего́ лишь недоразуме́ние. — Ce n’est qu’un malentendu.
• Де́ло в том, что я заболе́л. — C’est que je suis tombé malade.
• Прости́, так получи́лось. — Pardon, ça s’est trouvé comme ça.
• Э́то не оправда́ние, а отгово́рка. — Ce n’est pas une justification, c’est une mauvaise excuse.
• Он не пришёл под предло́гом боле́зни. — Il n’est pas venu, sous prétexte de maladie.

Étape 5 · S’excuser, accuser, apaiser

On s’excuse avec извиня́ться izviniát’sia / извини́ться ; Извини́(те) (leçons 9 et 10) est l’impératif d’извини́ть. Le nom извине́ние izviniéniie donne принести́ извине́ния, présenter ses excuses. On accuse avec обвиня́ть obviniát’, on reproche avec упрека́ть oupriekát’, on blâme avec вини́ть vinít’ ; le reproche est un упрёк oupriók. Restent зли́ться zlít’sia, être en colère, et хва́тит khvátit, « ça suffit », suivi par exemple d’опра́вдываться oprávdyvat’sia, se justifier.

Pour qualifier : винова́тый vinovátyï, coupable, ou penaud (винова́тый вид) ; невино́вный nievinóvnyï, innocent ; рассе́янный rassiéiannyï, distrait : Ты сего́дня тако́й рассе́янный! Une dispute qui dégénère devient un сканда́л skandál, une scène. Pour s’excuser d’un mot blessant, enfin : Извини́, я не хоте́л тебя́ оби́деть, avec оби́деть, perfectif d’обижа́ть (leçon 122).

Lecture · Кто разби́л ча́шку?

Deux colocataires règlent leurs comptes. Familièrement, свет, la lumière, désigne l’électricité. Lisez le dialogue, puis relevez chaque négation au passé : à l’imperfectif ou au perfectif ?

Écrire · Reprocher, se défendre, s’excuser

• Récrivez ce constat en reproche avec на́до бы́ло : Ты не позвони́л врачу́.
• Récrivez ce constat en reproche avec не на́до бы́ло : Ты рассказа́л ему́ о на́шей ссо́ре.
• Traduisez : Il s’est excusé auprès de sa femme pour son retard. — Ce n’est pas une justification, c’est une mauvaise excuse !
• Écrivez un jeu de rôle en huit répliques : reproche, dénégation, justification, excuse et pardon.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Dictée en cursive

Faites-vous dicter par un proche les huit dernières répliques du dialogue, de « Ла́дно, ла́дно, ты права́ » jusqu’à la fin, ou écrivez-les de mémoire. Écrivez en cursive, accents compris, puis comparez avec le texte.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’aspect au passé, choisir l’aspect et à l’heure, en retard. Voyez aussi la négation.

La leçon suivante vous apprendra à exprimer le doute, la probabilité et la certitude.

← Leçon précédente : Leçon 146 : Quelle horreur ! Quelle soirée ! · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 148 : J’en doute, j’en suis sûr