Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez ranger une phrase russe du connu vers le nouveau et souligner le mot qui compte : И́менно он э́то сказа́л. Vous saurez aussi contredire avec force ou avec nuance, et lire un journal russe, de l’éditorial à la brève.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 150 : Veuillez accepter : la politesse officielle · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 152 : Bilan 19 : une conversation libre
Dans cette leçon, vous apprenez à faire entendre ce qui compte dans une phrase, puis à lire un journal russe. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez l’ordre des mots (leçon 90), да́же (leçon 31), во́все не (leçon 91), как раз (leçon 100), les mots de la rédaction (leçon 135) et лишь (leçon 145).
Durée. 60 minutes environ.
Comme à la leçon 90, le russe range la phrase du connu vers le nouveau. Le thème, ce dont on parle, vient en tête ; le rhème, l’information nouvelle, ferme la phrase et porte l’accent de phrase. Quand le sujet est nouveau, il passe donc après le verbe, là où le français dit « un » plutôt que « le ».
| Russe | Nouveau | Français |
|---|---|---|
| Пришла́ весна́. | tout l’événement | Le printemps est arrivé. |
| Весна́ пришла́ ра́но. | tôt | Le printemps est arrivé tôt. |
| На столе́ лежа́ла газе́та. | un journal | Sur la table, il y avait un journal. |
| Газе́та лежа́ла на столе́. | sur la table | Le journal était sur la table. |
| В Москве́ откры́лся но́вый музе́й. | un nouveau musée | Un nouveau musée a ouvert à Moscou. |
Наступи́ть nastoupít’, perfectif (наступлю́, насту́пишь), se dit d’une saison qui commence : Наступи́ла зима́, l’hiver est arrivé. D’une phrase à l’autre, le rhème devient le thème suivant : В Ирку́тске откры́лась но́вая библиоте́ка. В библиоте́ке мо́жно чита́ть ста́рые газе́ты.
Cinq questions : l’ordre des mots dans deux réponses, l’information nouvelle d’un titre, un verbe neuf, puis l’enchaînement de deux phrases.
Placé en tête, un complément devient le thème ; le sujet, rejeté après le verbe, devient l’information nouvelle. Deux compléments en tête s’opposent, reliés par а ; un mot rejeté à la fin reçoit toute l’attention. Le реда́ктор riedáktor est le rédacteur ; le фото́граф (leçon 63), le photographe.
Quatre questions : l’ordre qui répond à une question, une conjonction à choisir, l’information nouvelle d’une phrase, puis le mot mis en valeur.
Ces mots se placent juste devant le mot qu’ils soulignent, et le sens change avec leur place. И́менно (précisément, c’est… qui) et как раз (justement) désignent le bon élément ; то́лько et лишь restreignent ; да́же et la particule и étendent.
| Russe | Français |
|---|---|
| И́менно он э́то сказа́л. | C’est lui, justement, qui l’a dit. |
| Он сказа́л и́менно э́то. | C’est précisément cela qu’il a dit. |
| То́лько он зна́ет а́дрес. | Lui seul connaît l’adresse. |
| Он зна́ет то́лько а́дрес. | Il ne connaît que l’adresse. |
D’autres tours hiérarchisent. А и́менно a ímienno, à savoir, annonce une énumération ; в ча́стности v tchástnosti, en particulier, détache un élément ; пре́жде всего́ priéjdie vsiegó, avant tout, met un point au premier rang. Гла́вное glávnoie, l’essentiel, et са́мое гла́вное sámoie glávnoie, le plus important, sont suivis d’un tiret : Гла́вное — не опозда́ть.
Formules à retenir. И́менно так! — Exactement ! Вот и́менно! — Justement ! C’est bien ça ! Пре́жде всего́… — Avant tout… Гла́вное — … — L’essentiel, c’est…
Cinq questions : trois phrases à compléter d’après leur traduction, puis le sens d’и et celui d’а именно.
Pour contredire, la gamme va du refus ferme au refus adouci. Во́все не et совсе́м не nient avec force ; отню́дь не otnioúd’ nie fait de même dans un registre soutenu, celui de la presse ; далеко́ не daliekó nie, loin de, nuance une généralité ou une qualité (далеко́ не все, далеко́ не про́сто) ; не то что́бы nie to chtóby, souvent suivi du passé, adoucit un refus.
| Tour | Exemple | Français |
|---|---|---|
| во́все не | Он во́все не глуп. | Il n’est pas bête du tout. |
| отню́дь не | Э́то отню́дь не про́сто. | Ce n’est nullement simple. |
| далеко́ не | Далеко́ не все чита́тели согла́сны с а́втором. | Les lecteurs sont loin d’être tous d’accord avec l’auteur. |
| не то что́бы | Не то что́бы я не хоте́л, но у меня́ нет вре́мени. | Ce n’est pas que je ne veuille pas, mais je n’ai pas le temps. |
Formules à retenir. Во́все нет! — Pas du tout ! Отню́дь нет. — Nullement. Не то что́бы…, но… — Ce n’est pas que…, mais…
Cinq questions : quatre répliques à compléter d’après leur traduction, puis le sens d’une formule.
La пре́сса priéssa et les СМИ smi, sigle invariable, désignent la presse et les médias. Un изда́ние izdániie, un titre de presse, à ne pas confondre avec изда́тельство, la maison d’édition, est ежедне́вный iejedniévnyï, еженеде́льный iejeniediél’nyï ou ежеме́сячный iejemiéssiatchnyï : quotidien, hebdomadaire ou mensuel. Le тира́ж tiráj mesure la diffusion papier ; les подпи́счики (singulier подпи́счик podpístchik), les abonnés, la fidélité. Publier se dit опубликова́ть opoublikovát’ ou напеча́тать napietchátat’, imprimer ; un scoop, une сенса́ция siensátsiia.
| Russe | Transcription | Ce que c’est |
|---|---|---|
| передови́ца | pieriedovítsa | l’éditorial, l’avis de la rédaction |
| коло́нка | kolónka | la chronique régulière, que tient un обозрева́тель obozrievátiel’, chroniqueur |
| репорта́ж | rieportáj | le reportage, récit du terrain |
| о́черк | ótcherk | le récit documentaire, le portrait |
| фельето́н | fiel’ietón | la chronique satirique ; faux ami |
| заме́тка | zamiétka | la brève, quelques lignes |
Dans les titres, le verbe vient souvent en tête, puisque tout l’événement est nouveau.
Cinq questions : le genre de trois titres de presse, puis le sens de deux mots.
Lisez l’article deux fois : pour le sens, puis en soulignant les sujets placés après le verbe et les mots de mise en relief. La revue et ses personnages sont imaginaires.
Журна́лу «Го́род и лю́ди» — три́дцать лет
Тира́ж стал ме́ньше, а чита́телей — бо́льше
Ро́вно три́дцать лет наза́д в Ирку́тске вы́шел пе́рвый но́мер ежеме́сячного журна́ла «Го́род и лю́ди». Сего́дня у журна́ла юбиле́й. Тира́ж за э́ти го́ды стал ме́ньше, а чита́телей ста́ло бо́льше. Как э́то возмо́жно? Об э́том на́шему корреспонде́нту рассказа́л гла́вный реда́ктор журна́ла Пётр Ли́пин. Гла́вное, счита́ет он, — не тира́ж, а чита́тели.
Пе́рвый но́мер сде́лали три челове́ка: два журнали́ста и фото́граф. «Компью́тер у нас был то́лько оди́н, — вспомина́ет Пётр Ли́пин. — Зато́ иде́й бы́ло мно́го!» Ста́тьи писа́ли он и его́ жена́, а фотогра́фии де́лал их друг Ива́н.
Ру́брики с тех пор почти́ те же. Начина́ет ка́ждый но́мер передови́ца: её пи́шет сам гла́вный реда́ктор. Пото́м иду́т репорта́жи, интервью́ и о́черки о жи́телях го́рода. Коло́нку о кни́гах уже́ два́дцать лет ведёт изве́стный писа́тель. В конце́ но́мера — заме́тки: где откры́лась но́вая библиоте́ка, когда́ начина́ется ремо́нт моста́. У реда́кции три пра́вила, а и́менно: писа́ть пра́вду, писа́ть интере́сно и никогда́ не опа́здывать с но́мером.
Но са́мая люби́мая ру́брика чита́телей — фельето́н. Пи́шет его́ обозрева́тель Ве́ра Ми́хина, и пи́шет она́ и́менно о том, что всем меша́ет жить: о про́бках, о ремо́нте доро́г, об очередя́х в поликли́нике. «Фельето́н — э́то во́все не жа́лоба, — говори́т Ве́ра. — Я смею́сь над на́шим го́родом как раз потому́, что люблю́ его́».
В пе́рвые го́ды тира́ж журна́ла был два́дцать ты́сяч, а сего́дня — лишь пять ты́сяч. «Не то что́бы журна́л стал ме́нее популя́рным, но чита́ют его́ тепе́рь пре́жде всего́ в интерне́те», — объясня́ет гла́вный реда́ктор. Сайт журна́ла откры́лся пятна́дцать лет наза́д, а сего́дня у журна́ла бо́льше сорока́ ты́сяч подпи́счиков на са́йте и в соцсетя́х. И́менно они́, а не тира́ж, даю́т тепе́рь журна́лу де́ньги. «Да́же ба́бушки чита́ют нас в телефо́не!» — смеётся Пётр Ли́пин.
Ча́сто говоря́т, что у пре́ссы нет бу́дущего. «Отню́дь нет, — возража́ет он. — Бу́дущее есть, но далеко́ не у всех изда́ний. Ежедне́вной газе́те сего́дня тру́дно: но́вости все уже́ прочита́ли в соцсетя́х. А ежеме́сячный журна́л расска́зывает исто́рии. Сенса́ции нам не нужны́, нам нужны́ хоро́шие исто́рии». — «Зна́чит, тира́ж никому́ не ну́жен?» — «Во́все нет! Пять ты́сяч чита́телей ка́ждый ме́сяц ждут и́менно журна́л, кото́рый мо́жно взять в ру́ки». — «Ита́к, гла́вное — исто́рии?» — «Вот и́менно! А са́мое гла́вное — чита́тели. И́менно для них мы рабо́таем».
На юбиле́й в реда́кцию пришли́ ста́рые и но́вые сотру́дники, а та́кже чита́тели. Пришли́, в ча́стности, са́мые пе́рвые подпи́счики журна́ла. Пришёл и мэр го́рода. Пода́рок для реда́кции вы́брала Ве́ра Ми́хина: ста́рый компью́тер, на кото́ром сде́лали пе́рвый но́мер. Три́дцать лет его́ храни́л фото́граф Ива́н. «Пусть тепе́рь он стои́т в реда́кции, — сказа́ла Ве́ра. — Что́бы мы по́мнили, с чего́ всё начина́лось».
La revue « Gorod i lioudi » a trente ans
Le tirage a baissé, les lecteurs sont plus nombreux
Il y a trente ans jour pour jour paraissait à Irkoutsk le premier numéro du mensuel « Gorod i lioudi », « La Ville et les gens ». Aujourd’hui, la revue fête son anniversaire. Au fil des ans, son tirage a baissé, mais ses lecteurs sont devenus plus nombreux. Comment est-ce possible ? C’est ce qu’a expliqué à notre correspondant le rédacteur en chef, Piotr Lipine. L’essentiel, estime-t-il, ce n’est pas le tirage, ce sont les lecteurs.
Le premier numéro, trois personnes l’ont fait : deux journalistes et un photographe. « Nous n’avions qu’un ordinateur, se souvient Piotr Lipine. Des idées, en revanche, nous en avions beaucoup ! » Les articles, lui et sa femme les écrivaient ; les photos, c’était leur ami Ivan.
Depuis, les rubriques sont presque les mêmes. Chaque numéro s’ouvre sur l’éditorial, que signe le rédacteur en chef lui-même. Suivent reportages, interviews et portraits d’habitants de la ville. La chronique sur les livres est tenue depuis vingt ans par un écrivain connu. En fin de numéro, des brèves : où une bibliothèque a ouvert, quand commencent les travaux du pont. La rédaction a trois règles, à savoir : écrire la vérité, écrire de façon intéressante et ne jamais être en retard pour le numéro.
Mais la rubrique préférée des lecteurs, c’est la chronique satirique. C’est la chroniqueuse Vera Mikhina qui la tient, et elle écrit justement sur ce qui empêche tout le monde de vivre : les embouteillages, les travaux sur les routes, les files d’attente à la polyclinique. « La chronique satirique, ce n’est pas du tout une plainte, dit Vera. Si je me moque de notre ville, c’est justement parce que je l’aime. »
Les premières années, le tirage était de vingt mille exemplaires ; aujourd’hui, il n’est plus que de cinq mille. « Ce n’est pas que la revue soit devenue moins populaire, mais on la lit désormais avant tout sur Internet », explique le rédacteur en chef. Le site a ouvert il y a quinze ans, et la revue compte aujourd’hui plus de quarante mille abonnés sur son site et sur les réseaux sociaux. Ce sont eux, et non le tirage, qui lui apportent désormais son argent. « Même les grands-mères nous lisent sur leur téléphone ! » dit Piotr Lipine en riant.
On dit souvent que la presse n’a pas d’avenir. « Nullement, objecte-t-il. L’avenir existe, mais pas pour tous les titres, loin de là. Un quotidien a la vie dure : les nouvelles, tout le monde les a déjà lues sur les réseaux sociaux. Un mensuel, lui, raconte des histoires. Les scoops, nous n’en avons pas besoin ; il nous faut de bonnes histoires. » « Alors, le tirage ne sert plus à personne ? » « Pas du tout ! Cinq mille lecteurs attendent chaque mois justement une revue que l’on peut tenir entre ses mains. » « Donc, l’essentiel, ce sont les histoires ? » « Exactement ! Et le plus important, ce sont les lecteurs. C’est pour eux que nous travaillons. »
Pour l’anniversaire, anciens et nouveaux collaborateurs sont venus à la rédaction, ainsi que des lecteurs, en particulier les tout premiers abonnés. Même le maire est venu. Le cadeau pour la rédaction, c’est Vera Mikhina qui l’a choisi : le vieil ordinateur sur lequel a été fait le premier numéro. Pendant trente ans, c’est le photographe Ivan qui l’a gardé. « Qu’il reste désormais à la rédaction, a dit Vera. Pour que nous nous souvenions de la façon dont tout a commencé. »
Écrivez chaque réponse en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| и́менно | ímienno | précisément, justement, c’est… qui | Particule, devant le mot souligné. |
| отню́дь не | otnioúd’ nie | nullement, pas du tout | Locution soutenue. |
| далеко́ не | daliekó nie | loin de, bien loin d’être | Nuance une généralité. |
| не то что́бы | nie to chtóby | ce n’est pas que | Souvent suivi du passé, puis de но. |
| а и́менно | a ímienno | à savoir | Annonce une énumération. |
| в ча́стности | v tchástnosti | en particulier, notamment | Mot incident ; de часть. |
| пре́жде всего́ | priéjdie vsiegó | avant tout, d’abord | Mot incident. |
| гла́вное | glávnoie | l’essentiel, le principal | Nom neutre ; гла́вный : principal. |
| са́мое гла́вное | sámoie glávnoie | le plus important | Suivi d’un tiret. |
| передови́ца | pieriedovítsa | l’éditorial | Nom féminin. |
| коло́нка | kolónka | la chronique (régulière) ; la colonne | вести́ коло́нку : tenir une chronique. |
| репорта́ж | rieportáj | le reportage | репорта́ж из + génitif. |
| о́черк | ótcherk | le récit documentaire, l’essai | Nom masculin. |
| фельето́н | fiel’ietón | la chronique satirique | Faux ami du feuilleton. |
| тира́ж | tiráj | le tirage | Nom masculin. |
| подпи́счик | podpístchik | l’abonné | сч se lit щ ; féminin подпи́счица. |
| реда́ктор | riedáktor | le rédacteur, l’éditeur | гла́вный реда́ктор : rédacteur en chef. |
| пре́сса | priéssa | la presse | Collectif, au singulier. |
| СМИ | smi | les médias | Sigle invariable ; accord au pluriel. |
| изда́ние | izdániie | la publication, le titre de presse ; l’édition | À distinguer d’изда́тельство. |
| опубликова́ть | opoublikovát’ | publier | Perfectif ; опублику́ю, опублику́ешь. |
| напеча́тать | napietchátat’ | imprimer ; publier (dans la presse) | Perfectif de печа́тать. |
| ежедне́вный | iejedniévnyï | quotidien | Adjectif. |
| еженеде́льный | iejeniediél’nyï | hebdomadaire | Nom dérivé : еженеде́льник, un hebdomadaire. |
| ежеме́сячный | iejemiéssiatchnyï | mensuel | Adjectif. |
| обозрева́тель | obozrievátiel’ | le chroniqueur, le commentateur | Masculin, même pour une femme. |
| наступи́ть | nastoupít’ | arriver, commencer (saison, moment) | Perfectif ; aussi marcher sur. |
| заме́тка | zamiétka | la brève, l’entrefilet ; la note | Nom féminin. |
| сенса́ция | siensátsiia | la sensation, le scoop | Adjectif сенсацио́нный. |
Huit questions : deux sur l’ordre des mots, une sur la mise en relief, deux sur la contradiction, une sur le tirage, deux sur l’article.
Lisez une phrase du chapeau de l’article, en gras, cachez-la, écrivez-la de mémoire en cursive, puis passez à la suivante. Comparez enfin avec le texte : dans la première et la cinquième phrase, le sujet suit le verbe.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’ordre des mots, то́лько, лишь et да́же, et les particules же, ведь et вот. Cherchez ensuite, dans un journal russe, trois titres au verbe en tête.
La leçon suivante clôt l’unité par un bilan : une conversation libre, une lettre et un débat à lire.
← Leçon précédente : Leçon 150 : Veuillez accepter : la politesse officielle · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 152 : Bilan 19 : une conversation libre
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 150 : Veuillez accepter : la politesse officielle · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 152 : Bilan 19 : une conversation libre
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que, dans cette phrase, tout est nouveau : on annonce un événement. Le russe, qui n’a pas d’articles, range la phrase du connu vers le nouveau et place l’information nouvelle à la fin. Весна́ пришла́ ра́но parle au contraire d’un printemps déjà en jeu, et l’information porte sur ра́но. Pour traduire, demandez-vous ce que la phrase apprend au lecteur : c’est ce qui vient en dernier.
Tous deux désignent le bon élément. И́менно insiste sur l’identité : lui, et pas un autre, И́менно он э́то сказа́л. Как раз ajoute souvent l’idée de ce qui tombe juste, le bon moment ou la bonne mesure : Вы пришли́ как раз во́время. Pour approuver une remarque, on répond Вот и́менно! ou И́менно так!
Tout dépend de la force et du registre. Во́все не et совсе́м не nient fermement dans la langue courante : Он во́все не глуп. Отню́дь не nie aussi fort, mais dans un registre soutenu : on le lit dans un éditorial plus qu’on ne l’entend au marché. Далеко́ не ne nie pas tout, il corrige une généralité : Далеко́ не все согла́сны, beaucoup ne le sont pas.
Ce tour écarte une raison trop forte pour en avancer une plus juste, que но introduit. Comme что́бы (leçon 93), il est souvent suivi d’un verbe au passé : Не то что́бы статья́ была́ плохо́й, но она́ сли́шком дли́нная. Ce n’est pas que l’article soit mauvais, mais il est trop long. Le français emploie ici le subjonctif.
Non, c’est un faux ami. Le фельето́н est un article satirique, souvent drôle, sur un travers de l’époque : les embouteillages, les files d’attente, une administration lente. Le roman publié par épisodes ou la série télévisée, que le français appelle feuilleton, se disent autrement ; pour une série, on dit сериа́л (leçon 59).
Cela dépend de ce que vous désignez. Изда́тельство (leçon 144) est la maison d’édition, l’entreprise qui publie des livres. Изда́ние désigne ce qui est publié : un titre de presse, journal ou revue, ou encore une édition d’un livre. On dit donc ежедне́вное изда́ние, un quotidien, mais кни́жное изда́тельство, un éditeur de livres.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
