Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez former le conditionnel russe avec бы pour demander poliment et donner un conseil : На твоём ме́сте я бы позвони́л ей. Vous saurez aussi dire un souhait ou un rêve sans sujet exprimé : Хорошо́ бы пое́хать на мо́ре!
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 116 : Urbain, d’hier, d’été, à deux pièces · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 118 : Si j’avais su
Dans cette leçon, une petite particule change un passé en conditionnel, pour demander poliment, conseiller et rêver. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez хоте́ть et мочь (leçon 33), le passé (leçon 41), Мне ску́чно (leçon 61) et посове́товать (leçon 93).
Durée. 55 minutes environ.
Le conditionnel se forme avec le passé du verbe et la particule бы by. Le verbe s’accorde au sujet comme au passé (leçon 41), et вы demande le pluriel, même pour une seule personne. Ce conditionnel n’a pas de temps : Я бы пое́хал signifie « j’irais » ou, selon le contexte, « je serais allé ».
| Sujet | хоте́ть | пое́хать | предпоче́сть |
|---|---|---|---|
| masculin | хоте́л бы | пое́хал бы | предпочёл бы |
| féminin | хоте́ла бы | пое́хала бы | предпочла́ бы |
| pluriel, вы | хоте́ли бы | пое́хали бы | предпочли́ бы |
Du cours audio au cours écrit. Dans la leçon audio 6, vous dites Я хочу́ говори́ть на ру́сском языке́. Plus poli, avec la formule Я бы хоте́л(а)… Ia by khotiél(a)…, je voudrais : Я бы хоте́л говори́ть по-ру́сски лу́чше, j’aimerais parler mieux le russe.
Cinq questions : quatre phrases à mettre au conditionnel, puis une traduction.
Бы ne commence jamais la phrase : il s’appuie sur le mot qui le précède, d’ordinaire le sujet ou le verbe. Pour mettre un mot en relief, on place ce mot en tête. Dans une question, бы suit le mot interrogatif ; dans une demande polie, le verbe.
Trois formules. У меня́ к вам про́сьба. Ou mieniá k vam prós’ba. : j’ai un service à vous demander. Не могли́ бы вы…? Nie moglí by vy… ? : pourriez-vous… ? Я бы с удово́льствием! Ia by s oudovól’stviiem ! : avec plaisir, volontiers !
Cinq questions sur la place de бы et sur une demande polie.
Pour conseiller, le russe se met à la place de l’autre, puis emploie я бы + passé. Ты бы + passé, accordé à la personne à qui l’on parle, donne un conseil adouci : Ты бы отдохну́ла, à une femme. Le conditionnel adoucit aussi une mise en garde (рискова́ть riskovát’, risquer) ou une recommandation (рекомендова́ть riekomiendovát’ + datif).
Deux formules. На твоём (ва́шем) ме́сте я бы… Na tvoióm (váchem) miéstie ia by… : à ta (votre) place, je… Et pour demander conseil : Что бы ты посове́товал? Tchto by ty possoviétoval ? : que me conseillerais-tu ?
Cinq conseils à compléter.
Sans sujet exprimé, бы se joint à un adverbe ou à un verbe impersonnel, suivi de l’infinitif : хорошо́ бы khorochó by, ce serait bien de ; на́до бы nádo by, il faudrait ; лу́чше бы, il vaudrait mieux ; хоте́лось бы khotiélos’ by, on aimerait. La personne se met au datif, comme dans Мне ску́чно. Мне хоте́лось бы, plus réservé que Я бы хоте́л, s’entend dans les discours et les lettres. Avec un passé, лу́чше бы exprime souvent un reproche ; il peut aussi donner un conseil appuyé.
Cinq questions sur хорошо бы, хотелось бы, лучше бы et надо бы.
Voici les verbes de la discussion, par paires d’aspect.
| Imperfectif | Perfectif | Sens et construction |
|---|---|---|
| предлага́ть priedlagát’ | предложи́ть priedlojít’ | proposer : + accusatif ou + infinitif |
| наста́ивать nastáivat’ | настоя́ть nastoiát’ | insister : на + prépositionnel ; наста́ивать на том, что́бы + passé |
| угова́ривать ougovárivat’ | уговори́ть ougovorít’ | chercher à convaincre (l’effort) ; persuader (le résultat) |
| уступа́ть oustoupát’ | уступи́ть oustoupít’ | céder : la personne au datif |
| — | переду́мать pieriedoúmat’ | changer d’avis |
| рискова́ть | рискну́ть risknoút’ | risquer ; tenter le coup |
Вы́ход, la sortie (leçon 8), prend ici le sens de « solution » : Э́то не вы́ход. Retenez aussi предложе́ние priedlojéniie, la proposition, вариа́нт variánt, l’option, компроми́сс kompromíss, план Б plan bè et ве́жливо viéjlivo, poliment.
Cinq phrases à compléter.
Nadia (На́дя Nádia), trente ans, demande conseil à son ami Igor (И́горь Ígor’) ; Sacha (Са́ша Sácha) est son mari. Lisez, puis soulignez chaque бы.
На́дя, 8 h 15
И́горь, приве́т! У меня́ к тебе́ про́сьба: мне ну́жен твой сове́т. Вчера́ мне предложи́ли рабо́ту во Владивосто́ке на два го́да. Э́то о́чень интере́сная рабо́та, и для меня́ э́то большо́й шанс. Мне три́дцать лет, и я давно́ мечта́ю путеше́ствовать: Сиби́рь, Байка́л, тайга́, океа́н… Я бы с удово́льствием пое́хала!
Но Са́ша, мой муж, предпочёл бы оста́ться в Москве́: здесь у него́ рабо́та, друзья́, роди́тели. Он говори́т: «Я бы пое́хал, но не на два го́да». А ма́ма наста́ивает на том, что́бы я отказа́лась. Она́ звони́т мне ка́ждый день и говори́т: «Владивосто́к — э́то о́чень далеко́! Там друго́й часово́й по́яс, и у тебя́ там нет друзе́й. Лу́чше бы ты нашла́ рабо́ту в Москве́!»
Я не зна́ю, что де́лать. Что бы ты сде́лал на моём ме́сте? Отве́т на́до дать до пя́тницы.
И́горь, 12 h 40
На́дя, приве́т! Вот э́то да! На твоём ме́сте я бы согласи́лся. Когда́ путеше́ствовать, е́сли не сейча́с?
Но я бы не реша́л всё сра́зу. Хорошо́ бы снача́ла пое́хать туда́ на неде́лю: посмотре́ть го́род, рабо́ту, колле́г. И на́до бы споко́йно поговори́ть с Са́шей. Не угова́ривай его́ и не спорь с ним: лу́чше спроси́, чего́ он бои́тся.
У меня́ есть предложе́ние, компроми́сс: снача́ла не два го́да, а год. А пото́м посмо́трим. Е́сли вам там не понра́вится, у вас есть план Б: верну́ться в Москву́. А е́сли понра́вится, вы оста́нетесь ещё на год.
Ма́ме я бы сказа́л, что Владивосто́к не так далеко́: туда́ ка́ждый день лета́ют самолёты. Ты бы позвони́ла ей сего́дня и всё ве́жливо объясни́ла. Риск, коне́чно, есть. Но э́то твоя́ жизнь, и реши́ть мо́жешь то́лько ты.
На́дя, 22 h 05
Спаси́бо за сове́т, И́горь! Зна́ешь, сего́дня я два ра́за переду́мала. У́тром я хоте́ла согласи́ться. Днём, по́сле разгово́ра с ма́мой, я реши́ла отказа́ться. А ве́чером я прочита́ла твоё сообще́ние и переду́мала ещё раз.
Твой компроми́сс мне нра́вится: год — э́то не два го́да. Ма́ма, коне́чно, бу́дет наста́ивать на своём, но в э́тот раз я ей не уступлю́. За́втра я ей позвоню́ и всё объясню́. Сейча́с придёт Са́ша. Я покажу́ ему́ твоё сообще́ние и спрошу́: «Я бы рискну́ла. А ты?»
Nadia, 8 h 15. Igor, salut ! J’ai un service à te demander : j’ai besoin de ton conseil. Hier, on m’a proposé un poste à Vladivostok pour deux ans. C’est un travail très intéressant, et pour moi, c’est une belle occasion. J’ai trente ans, et je rêve depuis longtemps de voyager : la Sibérie, le Baïkal, la taïga, l’océan… J’irais volontiers ! Mais Sacha, mon mari, préférerait rester à Moscou : il a ici son travail, ses amis, ses parents. Il dit : « Moi, j’irais bien, mais pas pour deux ans. » Et maman insiste pour que je refuse. Elle m’appelle tous les jours et me dit : « Vladivostok, c’est très loin ! Il y a un autre fuseau horaire, et tu n’as pas d’amis là-bas. Tu ferais mieux de trouver du travail à Moscou ! » Je ne sais pas quoi faire. Que ferais-tu à ma place ? Je dois répondre avant vendredi.
Igor, 12 h 40. Nadia, salut ! Ça alors ! À ta place, j’accepterais. Quand voyager, si ce n’est maintenant ? Mais je ne déciderais pas tout d’un coup. Ce serait bien d’y aller d’abord une semaine : voir la ville, le travail, les collègues. Et il faudrait en parler calmement avec Sacha. N’essaie pas de le convaincre et ne te dispute pas avec lui : demande-lui plutôt ce qui lui fait peur. J’ai une proposition, un compromis : pour commencer, pas deux ans, mais un an. Ensuite, on verra. Si ça ne vous plaît pas là-bas, vous avez un plan B : revenir à Moscou. Et si ça vous plaît, vous resterez un an de plus. À ta mère, je dirais que Vladivostok n’est pas si loin : des avions y vont tous les jours. Tu devrais l’appeler aujourd’hui et tout lui expliquer poliment. Il y a un risque, bien sûr. Mais c’est ta vie, et toi seule peux décider.
Nadia, 22 h 05. Merci pour le conseil, Igor ! Tu sais, aujourd’hui, j’ai changé d’avis deux fois. Le matin, je voulais accepter. L’après-midi, après une conversation avec maman, j’ai décidé de refuser. Et le soir, j’ai lu ton message et j’ai encore changé d’avis. Ton compromis me plaît : un an, ce n’est pas deux ans. Maman, bien sûr, va tenir à son idée, mais cette fois, je ne lui céderai pas. Demain, je l’appellerai et je lui expliquerai tout. Sacha va rentrer. Je vais lui montrer ton message et lui demander : « Moi, je tenterais le coup. Et toi ? »
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| бы | by | (particule du conditionnel) | Avec le passé ou un infinitif ; jamais en tête ; familier après une voyelle : Я б хоте́л. |
| хоте́лось бы | khotiélos’ by | on aimerait, j’aimerais | Personne au datif : Мне хоте́лось бы… |
| хорошо́ бы | khorochó by | ce serait bien (de) | + infinitif. |
| на́до бы | nádo by | il faudrait | + infinitif ; personne au datif. |
| на твоём ме́сте | na tvoióm miéstie | à ta place | Vouvoiement : на ва́шем ме́сте. |
| с удово́льствием | s oudovól’stviiem | avec plaisir, volontiers | удово́льствие, le plaisir. |
| жела́ние | jelániie | le désir, le souhait | Nom neutre ; de жела́ть (leçon 65). |
| предложе́ние | priedlojéniie | la proposition, l’offre ; la phrase | Nom neutre ; сде́лать предложе́ние : demander en mariage. |
| вариа́нт | variánt | la variante, l’option, la solution | Nom masculin ; Друго́го вариа́нта нет. |
| компроми́сс | kompromíss | le compromis | Nom masculin ; deux с. |
| план Б | plan bè | le plan B | Б se lit « bè ». |
| рискну́ть | risknoút’ | se risquer (à), tenter le coup | рискну́, рискнёшь ; + infinitif. |
| рискова́ть | riskovát’ | risquer, prendre des risques | риску́ю ; de риск (leçon 92). |
| переду́мать | pieriedoúmat’ | changer d’avis | De ду́мать et пере-, de nouveau. |
| уступи́ть | oustoupít’ | céder ; laisser (sa place) | уступлю́, усту́пишь ; уступи́ть ме́сто. |
| уступа́ть | oustoupát’ | céder | уступа́ю ; + datif. |
| наста́ивать | nastáivat’ | insister | наста́иваю ; perfectif настоя́ть. |
| предлага́ть | priedlagát’ | proposer | предлага́ю ; perfectif предложи́ть. |
| предложи́ть | priedlojít’ | proposer (une fois) | предложу́, предло́жишь. |
| рекомендова́ть | riekomiendovát’ | recommander | рекоменду́ю ; biaspectuel ; + datif. |
| угова́ривать | ougovárivat’ | chercher à convaincre, exhorter | угова́риваю ; perfectif уговори́ть. |
| уговори́ть | ougovorít’ | persuader, convaincre | уговорю́, уговори́шь. |
| путеше́ствовать | poutiechéstvovat’ | voyager | Déjà vu en leçon 87. путеше́ствую ; de путеше́ствие (leçon 55). |
| предпочита́ть | priedpotchitát’ | préférer | Perfectif предпоче́сть, passé предпочёл, предпочла́. |
| про́сьба | prós’ba | la demande, la requête | Nom féminin ; de проси́ть (leçon 93). |
| ве́жливо | viéjlivo | poliment | Adjectif ве́жливый, poli. |
Dix questions : sept phrases à compléter, puis trois questions sur les messages.
La page de référence le conditionnel reprend ces formes. Réécoutez aussi la leçon 6 du cours audio de russe, en adoucissant ses souhaits.
La leçon suivante emploie ce conditionnel pour imaginer une autre situation et exprimer un regret.
← Leçon précédente : Leçon 116 : Urbain, d’hier, d’été, à deux pièces · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 118 : Si j’avais su
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 116 : Urbain, d’hier, d’été, à deux pièces · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 118 : Si j’avais su
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Non : une seule forme, бы + passé, sert pour les deux. Я бы пое́хал veut dire « j’irais » ou « je serais allé », et c’est le contexte qui tranche : Ле́том я бы пое́хал на мо́ре, cet été, j’irais à la mer ; Вчера́ я бы пое́хал на мо́ре, но шёл дождь, hier, je serais allé à la mer, mais il pleuvait. Le verbe s’accorde au sujet comme au passé : я бы хоте́л, dit un homme, я бы хоте́ла, dit une femme.
Jamais en tête : бы by s’appuie sur le mot qui le précède. Le plus souvent, il suit le pronom sujet ou le verbe : Я бы пошёл ou Я пошёл бы. Pour mettre un mot en relief, on le place en tête : Э́ту маши́ну я бы купи́л, c’est celle-ci que j’achèterais. Dans une question, бы suit le mot interrogatif : Что бы ты сде́лал? Une proposition ne contient qu’un seul бы.
Les trois disent un souhait, du plus direct au plus réservé. Я хочу́ ко́фе est net, parfois brusque ; Я бы хоте́л ча́шку ко́фе est la demande polie de tous les jours, au café comme au guichet ; Мне хоте́лось бы…, tournure impersonnelle avec la personne au datif, est plus réservé encore et se lit surtout dans les lettres et les discours : Хоте́лось бы узна́ть ва́ше мне́ние, nous aimerions connaître votre avis.
Annoncez d’abord la demande avec У меня́ к вам про́сьба Ou mieniá k vam prós’ba, j’ai un service à vous demander, puis formulez-la avec Не могли́ бы вы…? Nie moglí by vy… ? et l’infinitif : Не могли́ бы вы закры́ть окно́? Le passé de мочь est au pluriel, car вы le demande même quand on vouvoie une seule personne. Entre amis : Не мог бы ты…?, ou Не могла́ бы ты…? à une femme.
Non, c’est un conseil adouci, presque une invitation : « tu devrais te reposer ». Du plus direct au plus doux, on dit Отдохни́!, puis Тебе́ на́до отдохну́ть, puis На твоём ме́сте я бы отдохну́л, enfin Ты бы отдохну́л. Le verbe s’accorde avec la personne à qui l’on parle : Ты бы отдохну́ла, à une femme. Attention à лу́чше бы + passé, qui sonne au contraire comme un reproche : Лу́чше бы ты оста́лся до́ма, tu aurais mieux fait de rester à la maison.
Я бы с удово́льствием! Ia by s oudovól’stviiem ! veut dire « avec plaisir, volontiers » : on accepterait de bon cœur. Très souvent, la formule est suivie de но et prépare un refus poli : Я бы с удово́льствием, но сего́дня я за́нят, j’aimerais bien, mais aujourd’hui je suis pris.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
