Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez lire un fil de forum russe de 800 mots et y reconnaître chaque outil de l’unité 15 : comparatif, superlatif, forme courte, conditionnel et indéfini. Vous saurez aussi écrire une réponse argumentée de vingt phrases, qui compare deux villes et conseille au conditionnel : На твоём ме́сте я бы рискну́л.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 119 : Quelqu’un, quelque chose, quelque part · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 121 : Les sens de -ся
Dans cette leçon, vous faites le point sur l’unité 15 : comparer, qualifier, conseiller, imaginer. Pas de grammaire nouvelle, mais un fil de forum à lire, puis une réponse à écrire. Vous saurez :
Avant de commencer. Ce bilan repose sur les leçons 113 (comparatif), 114 (superlatif), 115 (formes courtes), 116 (adjectifs de relation), 117 (conditionnel), 118 (irréel) et 119 (indéfinis), et sur сообще́ние et сове́т (leçon 45).
Durée. Comptez 80 minutes environ, réponse et dictée comprises.
Sur un forum d’étrangers qui vivent en Russie, un utilisateur au pseudonyme Квебекуа́ ouvre un sujet : ce Québécois de 25 ans part un an apprendre le russe et hésite entre Moscou, Saint-Pétersbourg et Irkoutsk. Le fil compte douze messages : comparaisons de prix, de climat et de transports, conseils au conditionnel, regrets, et un débat que le modérateur doit calmer. Lisez-le, plus bas, une première fois pour les arguments, une seconde en soulignant comparatifs, formes courtes, бы et indéfinis. Les pseudonymes se lisent aussi : dans Ма́ша_СПб, СПб abrège Санкт-Петербу́рг ; Байка́льский est un adjectif de relation formé sur Байка́л (leçon 116).
| Outil | Leçon | Dans le fil |
|---|---|---|
| comparatif | 113 | доро́же, чем в Ирку́тске ; ме́ньше Москвы́ ; гора́здо глу́бже |
| superlatif | 114 | са́мое глубо́кое о́зеро ; оди́н из са́мых краси́вых городо́в |
| forme courte | 115 | Вы не пра́вы. ; Я уве́рен, что… |
| adjectif de relation | 116 | городско́й тра́нспорт ; ночна́я жизнь |
| conditionnel | 117 | На твоём ме́сте я бы вы́брал… |
| irréel | 118 | Е́сли бы я знал… ; Е́сли бы не моро́з… |
| indéfinis | 119 | кто́-то, une personne réelle ; кто́-нибудь, n’importe qui |
Rappel (leçon 113) : après un comparatif, le second terme suit чем, ou se met au génitif sans чем quand on compare deux sujets : доро́же, чем в Ирку́тске, mais ме́ньше Москвы́.
Cinq phrases du fil à compléter : un comparatif, un superlatif, un conseil au conditionnel, un irréel, puis un indéfini.
Un forum, фо́рум fóroum, se divise en sujets, те́ма tiéma ; chaque message s’appelle пост post, plus familier, ou сообще́ние (leçon 45), et l’on y répond par un commentaire, коммента́рий kommientáriï. Chaque utilisateur, по́льзователь pól’zovatiel’, ou participant, уча́стник outchástnik, a un pseudo, ник nik ; le modérateur, модера́тор moderátor, surveille les débats.
On s’inscrit, зарегистри́роваться zarieguistrírovat’sia ; on partage son expérience, подели́ться podielít’sia о́пытом ; on donne un lien, ссы́лка ssýlka, vers un site, сайт saït, ou vers un avis, о́тзыв ótzyv ; on met un « j’aime », лайк laïk. Pour débattre, il faut un argument, аргуме́нт argoumiént, et un point de vue, то́чка зре́ния tótchka zriéniia.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| на + prépositionnel | на фо́руме, на са́йте | sur le forum, sur le site |
| на + accusatif | ссы́лка на сайт | un lien vers le site |
| + instrumental | подели́ться о́пытом | faire part de son expérience |
| поста́вить | поста́вить лайк | mettre un « j’aime » |
| оста́вить | оста́вить коммента́рий, о́тзыв | laisser un commentaire, un avis |
| нача́ть | нача́ть те́му | ouvrir un sujet |
Cinq questions sur le vocabulaire du forum : trois constructions, un mot à trouver, puis le verbe qui accompagne лайк.
Vous allez répondre à Квебекуа́ en vingt phrases. Suivez ce plan :
Cinq formules à apprendre telles quelles. Всем приве́т! Vsiem priviét ! : salut à tous ! (début d’un message) ; Зара́нее спаси́бо! Zaránieie spassíbo ! : merci d’avance ! ; Поделю́сь о́пытом. Podielioús’ ópytom. : je vous fais part de mon expérience ; Я с ва́ми не согла́сен. Ia s vámi nie soglássien. : je ne suis pas d’accord avec vous ; Е́сли бы я был на ва́шем ме́сте, … Iésli by ia byl na váchem miéstie, … : si j’étais à votre place, … Une femme dit Я с ва́ми не согла́сна.
Cinq phrases de réponse à compléter : une forme courte, le point de vue, un comparatif, puis deux conditionnels.
Comme chaque bilan, celui-ci comporte une dictée en cursive (leçon 16) : écrivez sans accents aigus mais avec le ё, puis posez les accents au crayon. Quatre points demandent votre attention :
Cinq formes à écrire juste : un comparatif irrégulier, le trait d’union, la place de бы, une forme courte, puis un indéfini de direction.
Les leçons audio 3 et 4 du cours audio contiennent, entre autres, « je parle bien » et « vous parlez bien russe ? ». Réécoutez-les, transcrivez leurs phrases en cyrillique, accents compris, puis transformez-les avec les outils de l’unité : comparatif, conditionnel, forme courte. Deux tournures y disent « en russe » : l’adverbe по-ру́сски, et на ру́сском языке́, avec на et le prépositionnel.
Pour comparer, хорошо́ devient лу́чше, et le second terme suit чем ou se met au génitif : лу́чше меня́. Pour souhaiter, я бы хоте́л ; pour juger ses progrès, la forme courte дово́лен, suivie de l’instrumental.
Cinq questions sur les phrases des leçons audio 3 et 4 : un comparatif, un cas, un conditionnel, l’instrumental, puis le génitif de comparaison.
Lisez le fil deux fois, comme à l’étape 1. Sur un vrai forum, les liens seraient cliquables ; ici, [ссы́лка] en tient lieu.
Фо́рум «Иностра́нцы в Росси́и»
Те́ма: «Где учи́ть ру́сский: в Москве́, в Петербу́рге и́ли в Ирку́тске?»
1. Квебекуа́
Всем приве́т! Мне ну́жен ваш сове́т. Мне два́дцать пять лет, я из Квебе́ка. В сентябре́ я е́ду в Росси́ю на год учи́ть ру́сский язы́к. Я учу́ его́ до́ма уже́ два го́да, но говорю́ ещё пло́хо. Я зарегистри́ровался на фо́руме вчера́ и прочита́л мно́го тем, но ещё не реши́л, куда́ е́хать: в Москву́, в Петербу́рг и́ли в Ирку́тск. Я хочу́ знать, где жизнь деше́вле, где споко́йнее и где мо́жно бо́льше говори́ть по-ру́сски. И ещё оди́н вопро́с. Кто́-нибудь жил в Сиби́ри зимо́й? Зара́нее спаси́бо!
2. Москви́ч
Приве́т, Квебекуа́! Коне́чно, Москва́! Э́то са́мый большо́й и са́мый совреме́нный го́род Росси́и. Здесь лу́чшие университе́ты, музе́и и теа́тры. Ули́цы здесь ши́ре, а городско́й тра́нспорт удо́бнее, чем в други́х города́х. Ночна́я жизнь гора́здо интере́снее: ты бу́дешь ходи́ть на конце́рты и вы́ставки ка́ждую неде́лю! Коне́чно, в Москве́ жизнь гора́здо доро́же, чем в Ирку́тске, и кварти́ры в це́нтре сто́ят о́чень до́рого. Но на твоём ме́сте я бы вы́брал Москву́: здесь бо́льше возмо́жностей, чем в любо́м друго́м го́роде.
3. Ма́ша_СПб
Я с ва́ми не согла́сна, Москви́ч. Как вы ви́дите по моему́ ни́ку, я из Петербу́рга. Петербу́рг — оди́н из са́мых краси́вых городо́в ми́ра. Он ме́ньше Москвы́, споко́йнее и деше́вле. Кварти́ру здесь мо́жно снять намно́го деше́вле, чем в Москве́, а в истори́ческом це́нтре мо́жно гуля́ть це́лый день. Музе́ев и теа́тров у нас не ме́ньше, чем в Москве́, а лю́ди, по-мо́ему, добре́е. Коне́чно, кли́мат у нас не са́мый лу́чший: зимо́й темно́ и ча́сто идёт дождь. Но ле́том у нас бе́лые но́чи, э́то са́мое краси́вое вре́мя го́да! Квебекуа́, е́сли бы я была́ на твоём ме́сте, я бы пое́хала в Петербу́рг.
4. Байка́льский
Я учи́лся в Ирку́тске пять лет, а тепе́рь рабо́таю в Москве́. На ва́шем ме́сте я бы вы́брал Ирку́тск: там споко́йнее. Ирку́тск намно́го ме́ньше Москвы́, чи́ще и ти́ше, и жизнь там деше́вле. Там всё про́ще и бли́же: в университе́т мо́жно ходи́ть пешко́м. Иностра́нцев там ме́ньше, поэ́тому вы бу́дете говори́ть по-ру́сски ка́ждый день. И Байка́л ря́дом: от го́рода до о́зера се́мьдесят киломе́тров. Байка́л — са́мое глубо́кое о́зеро в ми́ре! Коне́чно, зимо́й в Ирку́тске намно́го холодне́е, чем в Москве́. Но к моро́зу мо́жно привы́кнуть, а со́лнца там бо́льше, чем в Петербу́рге. И ещё: в Ирку́тске нет метро́, но про́бок там ме́ньше.
5. Москви́ч
Я с ва́ми не согла́сен, Ма́ша! Вы не пра́вы: лю́ди в Москве́ не ху́же, чем в Петербу́рге. А в ва́шем Петербу́рге всегда́ дождь, э́то са́мый се́рый го́род Росси́и. И зимо́й в Ирку́тске хо́лодно и ску́чно.
6. Ма́ша_СПб
Ты ничего́ не понима́ешь! Москва́ — са́мый шу́мный и гря́зный го́род Росси́и, там все ду́мают о рабо́те и о деньга́х. И не пиши́ о на́шем кли́мате, е́сли ты никогда́ не́ был у нас зимо́й!
7. Модера́тор
Москви́ч, Ма́ша_СПб, спо́рьте ве́жливо! Напомина́ю всем по́льзователям пра́вила фо́рума: здесь нельзя́ крича́ть на други́х уча́стников и смея́ться над ни́ми. Ва́ши аргуме́нты и мне́ния мы уже́ прочита́ли. Пиши́те по те́ме: Квебекуа́ ну́жен сове́т, а не ваш спор.
8. Студе́нтка
Поделю́сь о́пытом. В про́шлом году́ я то́же прие́хала в Росси́ю учи́ть ру́сский. Мне кто́-то сказа́л, что в Москве́ интере́снее, и я вы́брала Москву́ сли́шком бы́стро, за оди́н ве́чер. В большо́м го́роде все хоте́ли говори́ть со мной по-англи́йски, и я ма́ло говори́ла по-ру́сски. Е́сли бы я зна́ла, я бы вы́брала друго́й го́род, где ме́ньше иностра́нцев. Зря я тогда́ не прочита́ла о́тзывы на са́йтах. Мой сове́т: снача́ла прочита́й о́тзывы, а пото́м реша́й.
9. Путеше́ственник
Студе́нтка права́: снача́ла на́до прочита́ть о́тзывы. Я жил полго́да в Ирку́тске и год в Москве́. Вот ссы́лка на сайт с це́нами на кварти́ры: [ссы́лка]. А вот о́тзывы иностра́нцев о шко́лах ру́сского языка́ во всех трёх города́х: [ссы́лка]. Ирку́тск мне о́чень понра́вился. Байка́л гора́здо глу́бже и чи́ще, чем я ду́мал. Е́сли бы не моро́з, я бы оста́лся там ещё на год. А в Москве́ я по́здно узна́л, что в Петербу́рге кварти́ры намно́го деше́вле. Е́сли бы я знал э́то ра́ньше, я бы пое́хал в Петербу́рг. Е́сли ну́жно что́-нибудь ещё, пиши́те!
10. Преподава́тель
Я преподава́тель ру́сского языка́, я рабо́тал и в Ирку́тске, и в Петербу́рге. С мое́й то́чки зре́ния, все три го́рода хоро́шие. Кто́-то написа́л, что зимо́й там ску́чно. Э́то не так: зимо́й Байка́л ещё краси́вее, чем ле́том, и студе́нты е́здят туда́ ка́ждые выходны́е. Е́сли бы я был на ва́шем ме́сте, я бы на́чал с Ирку́тска. Предлага́ю компроми́сс: полго́да в Ирку́тске, а пото́м полго́да в Петербу́рге. В Ирку́тске вы бу́дете бо́льше говори́ть по-ру́сски, а в Петербу́рге уже́ бу́дете понима́ть экскурсово́дов в музе́ях. А в Москву́ мо́жно съе́здить на выходны́е.
11. Байка́льский
Вы пра́вы: э́то са́мый удо́бный вариа́нт. Квебекуа́, я уве́рен, что вы не пожале́ете. Но возьми́те тёплые сапоги́ и перча́тки!
12. Квебекуа́
Спаси́бо всем за сове́ты и ссы́лки! Я прочита́л все ва́ши посты́ и коммента́рии и всем поста́вил ла́йки. По-мо́ему, преподава́тель прав: его́ вариа́нт са́мый лу́чший. Я рискну́: снача́ла Ирку́тск, пото́м Петербу́рг. Москви́ч, не серди́сь: в Москву́ я обяза́тельно съе́зжу. А ле́том я бы с удово́льствием пое́хал куда́-нибудь на Кавка́з. Я прие́ду в Ирку́тск на по́езде пятна́дцатого сентября́. Кто́-нибудь встре́тит меня́ на вокза́ле?
Forum « Les étrangers en Russie ». Sujet : « Où apprendre le russe : à Moscou, à Saint-Pétersbourg ou à Irkoutsk ? »
1. Квебекуа́. Salut à tous ! J’ai besoin de vos conseils. J’ai vingt-cinq ans, je viens du Québec. En septembre, je pars un an en Russie pour apprendre le russe. Je l’apprends chez moi depuis deux ans déjà, mais je le parle encore mal. Je me suis inscrit sur le forum hier et j’ai lu beaucoup de sujets, mais je n’ai pas encore décidé où aller : à Moscou, à Saint-Pétersbourg ou à Irkoutsk. Je veux savoir où la vie est moins chère, où c’est plus calme et où l’on peut parler russe le plus souvent. Et encore une question. Quelqu’un a-t-il vécu en Sibérie l’hiver ? Merci d’avance !
2. Москви́ч. Salut, Квебекуа́ ! Moscou, bien sûr ! C’est la ville la plus grande et la plus moderne de Russie. C’est ici que se trouvent les meilleures universités, les meilleurs musées et les meilleurs théâtres. Les rues y sont plus larges, et les transports en commun plus pratiques que dans les autres villes. La vie nocturne est bien plus intéressante : tu iras à des concerts et à des expositions chaque semaine ! Bien sûr, à Moscou, la vie est bien plus chère qu’à Irkoutsk, et les appartements du centre coûtent très cher. Mais à ta place, je choisirais Moscou : on a ici plus de possibilités que dans n’importe quelle autre ville.
3. Ма́ша_СПб. Je ne suis pas d’accord avec vous, Москви́ч. Comme vous le voyez à mon pseudo, je suis de Saint-Pétersbourg. Saint-Pétersbourg est l’une des plus belles villes du monde. Elle est plus petite que Moscou, plus calme et moins chère. Ici, on peut louer un appartement bien moins cher qu’à Moscou, et l’on peut se promener toute la journée dans le centre historique. Nous n’avons pas moins de musées et de théâtres que Moscou, et les gens, à mon avis, sont plus gentils. Bien sûr, notre climat n’est pas le meilleur : l’hiver, il fait sombre et il pleut souvent. Mais l’été, nous avons les nuits blanches, la plus belle saison de l’année ! Квебекуа́, si j’étais à ta place, j’irais à Saint-Pétersbourg.
4. Байка́льский. J’ai fait mes études à Irkoutsk pendant cinq ans, et maintenant je travaille à Moscou. À votre place, je choisirais Irkoutsk : c’est plus calme. Irkoutsk est bien plus petite que Moscou, plus propre et plus tranquille, et la vie y est moins chère. Tout y est plus simple et plus proche : on peut aller à l’université à pied. Il y a moins d’étrangers, si bien que vous parlerez russe tous les jours. Et le Baïkal est tout près : de la ville au lac, il y a soixante-dix kilomètres. Le Baïkal est le lac le plus profond du monde ! Bien sûr, l’hiver, il fait beaucoup plus froid à Irkoutsk qu’à Moscou. Mais on peut s’habituer au froid, et il y a plus de soleil qu’à Saint-Pétersbourg. Autre chose : il n’y a pas de métro à Irkoutsk, mais il y a moins d’embouteillages.
5. Москви́ч. Je ne suis pas d’accord avec vous, Macha ! Vous avez tort : les gens ne valent pas moins à Moscou qu’à Saint-Pétersbourg. Et dans votre Saint-Pétersbourg, il pleut tout le temps, c’est la ville la plus grise de Russie. Et l’hiver, à Irkoutsk, il fait froid et l’on s’ennuie.
6. Ма́ша_СПб. Tu n’y comprends rien ! Moscou est la ville la plus bruyante et la plus sale de Russie, tout le monde y pense au travail et à l’argent. Et ne parle pas de notre climat si tu n’es jamais venu chez nous l’hiver !
7. Модера́тор. Москви́ч, Ма́ша_СПб, débattez poliment ! Je rappelle à tous les utilisateurs les règles du forum : ici, il est interdit de crier sur les autres participants et de se moquer d’eux. Vos arguments et vos avis, nous les avons déjà lus. Restez dans le sujet : Квебекуа́ a besoin de conseils, pas de votre dispute.
8. Студе́нтка. Je vous fais part de mon expérience. L’année dernière, moi aussi, je suis venue en Russie pour apprendre le russe. Quelqu’un m’a dit qu’à Moscou, c’était plus intéressant, et j’ai choisi Moscou trop vite, en une soirée. Dans une grande ville, tout le monde voulait me parler anglais, et j’ai peu parlé russe. Si j’avais su, j’aurais choisi une autre ville, où il y a moins d’étrangers. J’ai eu tort de ne pas lire les avis sur les sites à l’époque. Mon conseil : lis d’abord les avis, et décide ensuite.
9. Путеше́ственник. Студе́нтка a raison : il faut d’abord lire les avis. J’ai vécu six mois à Irkoutsk et un an à Moscou. Voici un lien vers un site qui donne les prix des appartements : [lien]. Et voici des avis d’étrangers sur les écoles de russe des trois villes : [lien]. Irkoutsk m’a beaucoup plu. Le Baïkal est bien plus profond et plus pur que je ne le pensais. Sans le froid, je serais resté là-bas un an de plus. À Moscou, j’ai appris trop tard qu’à Saint-Pétersbourg, les appartements sont bien moins chers. Si je l’avais su plus tôt, je serais allé à Saint-Pétersbourg. S’il vous faut autre chose, écrivez !
10. Преподава́тель. Je suis professeur de russe, j’ai travaillé à Irkoutsk comme à Saint-Pétersbourg. De mon point de vue, les trois villes sont bien. Quelqu’un a écrit que l’hiver, on s’y ennuie. Ce n’est pas vrai : l’hiver, le Baïkal est encore plus beau qu’en été, et les étudiants y vont tous les week-ends. Si j’étais à votre place, je commencerais par Irkoutsk. Je propose un compromis : six mois à Irkoutsk, puis six mois à Saint-Pétersbourg. À Irkoutsk, vous parlerez davantage russe, et à Saint-Pétersbourg, vous comprendrez déjà les guides dans les musées. Quant à Moscou, on peut y faire un saut le temps d’un week-end.
11. Байка́льский. Vous avez raison : c’est la solution la plus pratique. Квебекуа́, je suis sûr que vous ne le regretterez pas. Mais prenez des bottes chaudes et des gants !
12. Квебекуа́. Merci à tous pour vos conseils et vos liens ! J’ai lu tous vos messages et vos commentaires, et j’ai mis des « j’aime » à tout le monde. À mon avis, le professeur a raison : sa solution est la meilleure. Je tente le coup : d’abord Irkoutsk, puis Saint-Pétersbourg. Москви́ч, ne te fâche pas : j’irai faire un tour à Moscou, c’est sûr. Et l’été, j’irais volontiers quelque part dans le Caucase. J’arriverai à Irkoutsk en train le quinze septembre. Quelqu’un viendra-t-il me chercher à la gare ?
Répondez en russe, par une phrase complète, puis comparez avec le corrigé.
Relevez dans le fil huit comparatifs, trois superlatifs, cinq formes courtes, six phrases avec бы et les six indéfinis, puis classez les indéfinis : personne ou chose réelle, ou bien n’importe laquelle.
La réponse. Écrivez en cursive vingt phrases à Квебекуа́, sur le plan de l’étape 3 : salut, point de vue, au moins cinq comparatifs, un superlatif, deux formes courtes, trois conditionnels, un argument contraire et un souhait. Soulignez chaque outil et notez en marge sa leçon.
La dictée. Faites-vous dicter les huit phrases du corrigé, ou lisez-les une à une, cachez-les et écrivez-les de mémoire ; corrigez lettre par lettre, puis posez les accents.
La transcription. Écrivez en cyrillique quatre phrases des leçons audio 3 et 4 : « je parle bien anglais », « je ne parle pas russe, mais je le comprends », « vous parlez bien russe ? » et « oui, je parle russe ». Récrivez-les ensuite deux fois au comparatif et deux fois au conditionnel.
Une réponse possible, en vingt phrases :
Les huit phrases de la dictée :
La transcription, puis quatre phrases récrites :
Et, avec une forme courte : Я дово́лен свои́ми успе́хами.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| фо́рум | fóroum | le forum | Nom masculin ; на фо́руме : sur le forum. |
| те́ма | tiéma | le sujet, le thème | Nom féminin ; le т est mouillé devant е, comme d’habitude : « tiéma » ; нача́ть те́му : ouvrir un sujet ; не по те́ме : hors sujet. |
| пост | post | le message, la publication (en ligne) | Nom masculin, familier ; pluriel посты́ ; synonyme de сообще́ние (leçon 45) sur un forum ou un réseau social. |
| коммента́рий | kommientáriï | le commentaire | Nom masculin ; pluriel коммента́рии, génitif pluriel коммента́риев ; оста́вить коммента́рий. |
| по́льзователь | pól’zovatiel’ | l’utilisateur | Nom masculin en -тель, de по́льзоваться (leçon 97). |
| ник | nik | le pseudonyme, le pseudo | Nom masculin, familier, de l’anglais nickname : Како́й у тебя́ ник? |
| аргуме́нт | argoumiént | l’argument | Nom masculin ; приводи́ть аргуме́нты : avancer des arguments ; си́льный аргуме́нт. |
| сайт | saït | le site (internet) | Nom masculin ; на са́йте : sur le site. |
| ссы́лка | ssýlka | le lien (internet) ; la référence | Nom féminin ; на + accusatif : ссы́лка на сайт ; génitif pluriel ссы́лок. |
| уча́стник | outchástnik | le participant, le membre | Nom masculin ; le т ne se prononce pas : « outchásnik » ; уча́стник фо́рума ; féminin уча́стница. |
| модера́тор | moderátor | le modérateur | Nom masculin ; le д reste dur : « moderátor ». |
| подели́ться | podielít’sia | partager, faire part de | Verbe perfectif : поделю́сь, поде́лишься ; + instrumental : подели́ться о́пытом ; imperfectif дели́ться. |
| зарегистри́роваться | zarieguistrírovat’sia | s’inscrire, s’enregistrer | Verbe perfectif : зарегистри́руюсь ; на + prépositionnel : зарегистри́роваться на са́йте ; imperfectif регистри́роваться. |
| то́чка зре́ния | tótchka zriéniia | le point de vue | Locution féminine ; с мое́й то́чки зре́ния : de mon point de vue ; то́чка, le point. |
| о́тзыв | ótzyv | l’avis, le commentaire (sur un produit, un lieu) | Nom masculin, accent sur о- ; оста́вить о́тзыв : laisser un avis. |
| зара́нее | zaránieie | d’avance, à l’avance | Adverbe, accent sur -ра́- ; dans la formule Зара́нее спаси́бо! : merci d’avance ! |
| лайк | laïk | le « j’aime », le like | Nom masculin, familier : поста́вить лайк ; génitif pluriel ла́йков. |
Douze phrases à compléter : le comparatif (leçon 113), le superlatif (leçon 114), les formes courtes (leçon 115), un adjectif de relation (leçon 116), le conditionnel (leçon 117), l’irréel (leçon 118), puis les indéfinis (leçon 119).
Deux pages de référence prolongent ce bilan : comparatif et superlatif et le conditionnel. Trois autres reprennent le reste de l’unité : la forme courte, les adjectifs de relation et quelqu’un, quelque chose. Réécoutez aussi les leçons 3 et 4 du cours audio de russe : vous savez maintenant écrire leurs phrases, et les récrire au comparatif.
La leçon suivante ouvre une nouvelle unité.
← Leçon précédente : Leçon 119 : Quelqu’un, quelque chose, quelque part · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 121 : Les sens de -ся
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 119 : Quelqu’un, quelque chose, quelque part · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 121 : Les sens de -ся
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce qu’il clôt l’unité 15 : les leçons 113 à 119 ont présenté le comparatif, le superlatif, les formes courtes, les adjectifs de relation, le conditionnel, l’irréel et les indéfinis. Ici, vous les retrouvez ensemble dans un fil de forum, puis vous les employez pour argumenter. Seuls dix-sept mots sont nouveaux, ceux du forum, comme ссы́лка ssýlka, le lien, ou о́тзыв ótzyv, l’avis.
Quand on compare deux sujets, les deux tournures sont possibles : Москва́ бо́льше Петербу́рга ou Москва́ бо́льше, чем Петербу́рг. Quand le second terme est introduit par une préposition, seul чем convient : В Москве́ доро́же, чем в Ирку́тске. Après бо́лее suivi d’un adjectif, on emploie aussi чем : бо́лее удо́бный, чем…
Кто́-то désigne une personne réelle, que l’on ne connaît pas ou que l’on ne nomme pas : Кто́-то написа́л, что зимо́й там ску́чно. Кто́-нибудь désigne n’importe qui, une personne qui n’existe peut-être pas ; on l’emploie surtout dans les questions, les demandes et les projets : Кто́-нибудь встре́тит меня́ на вокза́ле? Pour un fait passé et réel, c’est -то qui convient : Мне кто́-то сказа́л…
Les deux se rencontrent. Dans le fil de cette leçon, Москви́ч et Ма́ша_СПб tutoient Квебекуа́, tandis que Байка́льский et le professeur le vouvoient. Entre eux, Москви́ч et Ма́ша_СПб commencent par se vouvoyer, Я с ва́ми не согла́сен, et le passage brutal au tutoiement marque la colère : Ты ничего́ не понима́ешь! Dans votre réponse, choisissez l’un ou l’autre et tenez-vous-y.
Comme plusieurs formes courtes, прав déplace l’accent au féminin : он прав, она́ права́, вы пра́вы. Avec вы, même adressé à une seule personne, la forme courte se met au pluriel. Согла́сен suit le même accord, согла́сна, согла́сны, mais son accent ne bouge pas.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
