Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dater un événement passé et traduire « il y a » par hace : Llegué a Lima hace dos años. Vous saurez aussi dire combien de temps une chose a duré et raconter, en quelques phrases, l’histoire d’une ville.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 84 : Pidió, durmió, llegué : les prétérits qui changent · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 86 : Nació en Oaxaca : raconter une biographie
Vous savez conjuguer presque tous les verbes au prétérit. Il reste à placer ces actions sur le calendrier. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les dates de la leçon 42 et les grands nombres de la leçon 32, qui servent à lire les années. Les marqueurs ayer, anoche et el año pasado de la leçon 73 sont la base de l’étape 1, et llegué vient de la leçon 84.
Durée. 40 minutes environ.
En français, « il y a » sert à deux choses : dire qu’une chose existe (« il y a un parc ») et compter le temps écoulé depuis un fait (« il y a deux ans »). L’espagnol emploie deux mots différents. Pour l’existence, c’est hay (leçon 23) ; pour le temps écoulé, c’est hace, le verbe hacer que vous connaissez déjà dans hace calor. Il reste toujours au singulier : hace un día, hace diez años.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| il y a deux ans | hace dos años |
| il y a trois jours | hace tres días |
| il y a peu, récemment | hace poco |
| il y a longtemps | hace mucho, hace mucho tiempo |
| il y a combien de temps ? | ¿hace cuánto?, ¿hace cuánto tiempo? |
Le verbe se met au prétérit, et hace + durée se place en tête ou en fin de phrase, comme en français. Ne traduisez pas mot à mot : *Llegué hay dos años est fautif, car hay ne compte jamais le temps. On dit Llegué hace dos años.
En Amérique. Pour demander à quand remonte un fait, on entend surtout ¿Hace cuánto llegaste? ; l’Espagne dit plus volontiers ¿Cuánto tiempo hace que llegaste?, compris partout. Avec hace poco, l’Amérique garde le prétérit, comme l’explique la page les temps composés.
Six phrases à compléter par le mot ou la forme qui convient.
Une année se dit avec en et se lit comme un grand nombre : en 1998, mil novecientos noventa y ocho ; en 2019, dos mil diecinueve. Pour une décennie, on dit la década de los noventa ou los años noventa. Le siècle s’écrit en chiffres romains, mais se lit avec un nombre cardinal, et non un ordinal comme en français :el siglo XVI se dit el siglo dieciséis, el siglo XXI, el siglo veintiuno.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| en 2019 | en 2019 |
| en la década de los ochenta | dans les années quatre-vingt |
| en el siglo XX (veinte) | au XXe siècle |
| a principios de 2020 | au début de 2020 |
| a mediados de julio | à la mi-juillet |
| a finales del siglo XX | à la fin du XXe siècle |
| en esa época | à cette époque |
| el día anterior | la veille |
Devant el siglo, de + el devient del : a principios del siglo. L’adjectif anterior, « précédent », ne change pas au féminin : el día anterior, la semana anterior. Il complète anteayer et la semana pasada de la leçon 73.
Six phrases à compléter par le mot ou la locution qui convient à la date.
Hace situe un fait ; d’autres mots disent combien de temps il a duré. Durante + durée traduit « pendant » : durante tres años. Pour donner le début et la fin, deux paires possibles, à ne pas mélanger : de... a et desde... hasta, un peu plus insistante. Le verbe durar, « durer », est régulier : duró, duraron. Enfin, desde entonces, « depuis lors », relie un fait passé à aujourd’hui, avec un présent.
Comparez : Viví en Lima hace diez años dit quand ; Viví en Lima durante diez años dit combien de temps. Les deux se combinent : Hace diez años, viví en Lima durante dos meses.
Six phrases à compléter par le mot qui convient à la durée.
L’histoire se raconte au prétérit, avec les dates de l’étape 2 et les durées de l’étape 3. Quelques mots reviennent sans cesse : fundar, « fonder », la guerra, el rey et la reina, el soldado, el período. Les trois verbes neufs sont réguliers : fundó, mataron, ocurrió. ¿Qué ocurrió? veut dire la même chose que ¿Qué pasó?, « que s’est-il passé ? », dans un ton un peu plus soutenu.
Cinq phrases d’histoire à compléter par la forme ou le mot qui convient.
À Lima, Daniela fait visiter le centre historique à Héctor, un touriste mexicain. Lisez à voix haute et relevez chaque expression qui situe un fait dans le temps.
— Bonjour, je m’appelle Daniela. Aujourd’hui, je vous accompagne dans le centre de Lima. Nous sommes sur la Plaza Mayor, un lieu très important de la ville. — Enchanté. Vous êtes de Lima ? — Non, je suis d’Arequipa. Je suis arrivée à Lima il y a dix ans pour étudier à l’université, et depuis lors je travaille ici. — Et qui a fondé la ville ? — Francisco Pizarro. Il l’a fondée en janvier 1535, au début de la période coloniale. — Et que s’est-il passé avec Pizarro ? — Des hommes l’ont tué en 1541, ici, à Lima, près de cette place. Ce fut une époque très difficile. — Et après ? — Pendant presque trois siècles, Lima a été une ville très importante d’Amérique. — Comme c’est intéressant ! Je suis venu au Pérou pour la première fois il y a longtemps, à la fin des années quatre-vingt-dix, mais je n’ai pas visité le centre. Cette fois, je suis arrivé avant-hier et je reste deux semaines. — Alors vous avez le temps. Aujourd’hui, nous marchons de la Plaza Mayor jusqu’au fleuve Rímac. La visite dure deux heures, de dix heures jusqu’à midi. — Parfait ! Allons-y.
Écrivez chaque phrase au prétérit, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| la década | la décennie | Nom féminin : la década de los noventa. |
| el siglo | le siècle | Chiffres romains lus comme des nombres : el siglo XX (veinte). |
| durar | durer | Régulier en -ar : duró, duraron. |
| la época | l’époque | Nom féminin, avec tilde : en esa época. |
| hace poco / hace mucho | il y a peu / il y a longtemps | Aussi hace mucho tiempo ; jamais *hay mucho dans ce sens. |
| anterior | précédent, d’avant | Invariable en genre : el día anterior, la semana anterior. |
| a principios de / a mediados de / a finales de | au début de / au milieu de / à la fin de | A finales de 2019, a principios del siglo. |
| desde entonces | depuis lors | Suivi d’un présent quand le fait dure encore. |
| ocurrir | se produire, arriver | Régulier en -ir : ¿Qué ocurrió? |
| la guerra | la guerre | Nom féminin : la guerra del Pacífico. |
| fundar | fonder | Régulier : Pizarro fundó Lima en 1535 ; vous lirez aussi une forme passive, à garder telle quelle pour l’instant : la ciudad fue fundada en 1535. |
| el período | la période | Nom masculin, à l’inverse du français ; aussi periodo, sans tilde. |
| el rey / la reina | le roi / la reine | Pluriel los reyes, le roi et la reine ensemble. |
| el soldado / la soldado | le soldat, la soldate | Même forme au féminin, seul l’article change. |
| matar | tuer | Régulier ; a devant la personne : mataron al rey. |
Onze questions sur toute la leçon : hace, les dates, les durées, l’histoire, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence depuis, ça fait reprend hace + durée et montre comment dire « depuis » quand un fait dure encore. Réécoutez aussi le cours audio en guettant chaque hace suivi d’une durée, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à raconter la vie de quelqu’un, de sa naissance à aujourd’hui, en enchaînant les étapes au prétérit.
← Leçon précédente : Leçon 84 : Pidió, durmió, llegué : les prétérits qui changent · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 86 : Nació en Oaxaca : raconter une biographie
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 84 : Pidió, durmió, llegué : les prétérits qui changent · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 86 : Nació en Oaxaca : raconter une biographie
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Par hace dos años, avec le verbe au prétérit : Llegué hace dos años. Le mot hay ne traduit « il y a » que lorsqu’on parle de l’existence d’une chose : Hay un parque cerca.
Il reste toujours au singulier : hace un año, hace dos años, hace diez días. C’est la même forme que dans hace calor.
Hace dit quand un fait a eu lieu, durante dit combien de temps il a duré : Hace diez años, viví en Lima durante dos meses, il y a dix ans, j’ai vécu à Lima pendant deux mois.
Gardez les paires telles quelles : de 2010 a 2014 ou desde 2010 hasta 2014. La seconde insiste un peu plus sur le début et la fin ; les deux sont comprises partout.
Avec un nombre cardinal, pas un ordinal :el siglo veintiuno. De même, el siglo XVI se lit el siglo dieciséis et el siglo XX, el siglo veinte.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
