Leçon 42 — El lunes, en enero : jours et dates

Après l’heure, le calendrier : les jours, les mois, les saisons et les horaires d’ouverture. Vous saurez :

• distinguer el lunes (ce lundi) de los lunes (tous les lundis) ;
• donner une date : el 5 de mayo de 2026 ;
• dire un horaire : de lunes a viernes ;
• nommer les saisons, inversées au sud du continent ;
• écrire día ou país avec la bonne tilde.

Avant de commencer. Revoyez l’heure de la leçon 41, les nombres de la leçon 32 et la tilde de la leçon 4.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Les jours de la semaine

Les sept jours de la semana, la semaine, sont masculins et s’écrivent avec une minuscule, comme les nationalités de la leçon 13. Les cinq premiers finissent par -s et ne changent pas au pluriel ; sábado et domingo prennent un -s.

Trois constructions. Pour dire quel jour on est, le jour vient seul : Hoy es jueves. Pour un jour précis, on met el : El sábado voy al mercado, « ce samedi ». Pour une habitude, on met los : Los sábados voy al mercado, « tous les samedis ».

• —¿Qué día es hoy? —Hoy es viernes. — Quel jour sommes-nous ? — Vendredi.
• Los martes Andrés juega al fútbol. — Le mardi, Andrés joue au football.

Aucune préposition devant le jour : on n’écrit pas *En lunes trabajo, mais El lunes trabajo. Miércoles et sábado, esdrújulos, portent la tilde.

Étape 2 · Les mois et la date

Les douze mois sont masculins et prennent eux aussi la minuscule.

Le mois seul se place avec en : El curso termina en diciembre. La date relie chaque élément par de : el 16 de septiembre de 2026, l’année lue comme un nombre et écrite sans point. Quand elle situe une action, elle prend el : La clase empieza el lunes 2 de febrero.

Pour demander la date : ¿Qué fecha es hoy? ; pour le jour : ¿Qué día es hoy?. Le premier du mois est une formule à retenir telle quelle, el primero de... ; ensuite viennent les nombres : el dos, el veintiuno.

• —¿Qué fecha es hoy? —Hoy es 12 de octubre. — Quelle est la date aujourd’hui ? — Le 12 octobre.
• Mi hermana vuelve de Lima el 30 de junio. — Ma sœur revient de Lima le 30 juin.

Étape 3 · Les horaires d’ouverture

El horario, l’horaire, se dit avec deux paires. De... a..., brève, règne sur les affiches : de lunes a viernes, de nueve a cinco. Desde... hasta... insiste sur les limites et garde l’article devant l’heure : desde las ocho hasta las seis. Gardez chaque paire entière.

• —¿A qué hora abre la farmacia? —Abre a las ocho y cierra a las diez. — À quelle heure ouvre la pharmacie ? — À huit heures, et elle ferme à dix heures.
• El lunes es feriado: el banco está cerrado. — Lundi est férié : la banque est fermée.

Sur les portes, vous lirez la formule horario de atención, « heures d’ouverture » : retenez-la telle quelle. El feriado se dit au Pérou, au Chili, en Argentine et dans une grande partie du continent ; en Colombie, comme en Espagne, on dit el festivo, et au Mexique el día festivo.

Étape 4 · Les saisons, la semaine et le mois

La primavera est féminine ; el verano, el otoño et el invierno sont masculins. La saison se place avec en, comme le mois : en verano, en invierno. Au sud de l’équateur, en Argentine, au Chili ou en Uruguay, les saisons sont inversées : En Buenos Aires, el verano empieza en diciembre.

Sous les tropiques, on parle plutôt de la saison des pluies et de la saison sèche, avec la temporada, la saison au sens de période : la temporada de mangos. Retenez aussi el mes, pluriel los meses, et durante, « pendant ».

• Una semana tiene siete días y un año tiene doce meses. — Une semaine a sept jours et une année douze mois.
• Durante el día trabajo; en la noche estudio inglés. — Pendant la journée, je travaille ; le soir, j’étudie l’anglais.

Étape 5 · La tilde de día, país et río

Le i et le u sont des voyelles faibles ; a, e, o sont fortes. Une faible collée à une forte forme avec elle une seule syllabe, une diphtongue : in-vier-no. La tilde suit alors les règles de la leçon 4.

Si l’accent tombe sur le i ou le u, les deux voyelles se séparent : c’est un hiatus, et la faible porte toujours la tilde, même là où les règles ordinaires n’en mettraient pas. Sans tilde, *dia se lirait en une syllabe ; on écrit día, et au pluriel días, países.

Autres hiatus connus : la tía, el frío, todavía, Raúl.

Lecture · Un museo en Santiago

Camila, de Bogotá, visite Santiago du Chili. À l’entrée d’un musée, elle parle avec Ignacio, l’employé.

• — Buenas tardes. ¿El museo está abierto hoy?
• — Sí, señora. Hoy es miércoles, y abrimos de martes a domingo, desde las diez hasta las seis.
• — ¿Y los lunes?
• — Los lunes el museo está cerrado.
• — ¿Y el viernes? ¿Qué fecha es el viernes?
• — Es 18 de septiembre. El 18 y el 19 son feriados en Chile, y el museo está cerrado.
• — ¡Qué lástima! Vuelvo a Bogotá el domingo 20.
• — Entonces puede venir hoy o el jueves. Son las cuatro: tiene dos horas.
• — ¡Qué bien! ¿Y el horario del jueves?
• — Igual: desde las diez hasta las seis. Acá la primavera empieza en septiembre, y durante la semana hay poca gente.
• — En Bogotá no hay primavera: todo el año es igual.
• — Bueno, ¡bienvenida a Santiago!

Écrire · Votre calendrier

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Aujourd’hui, c’est mercredi 3 juin.
• Traduisez : Le samedi, je joue au football avec mes amis.
• Traduisez, avec la paire qui insiste sur les limites : La pharmacie est ouverte de huit heures à neuf heures.
• Traduisez, à la manière américaine : Le 1^er mai est férié ; la banque est fermée.
• Traduisez : À Buenos Aires, janvier, c’est l’été.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : la date et l’heure et l’accent et la tilde, qui reprend diphtongue et hiatus. Réécoutez aussi le cours audio.

La leçon suivante vous apprend les verbes réfléchis, pour raconter votre matinée.

← Leçon précédente : Leçon 41 : ¿Qué hora es? Dire l’heure · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 43 : Me levanto a las seis : la routine